АДМИНИСТРАТИВНЫХ ДОЛЖНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• puestos administrativos
• cargos administrativos
• funciones administrativas

Примеры использования Административных должностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и в других учреждениях, доля женщин выше на административных должностях.
A semejanza de otras entidades, las mujeres están más representadas en los puestos administrativos.

Число дней, проработанных сотрудниками на административных должностях, незначительно сократилось.
La cantidad de días trabajados en funciones administrativas disminuyó levemente.

Относительно гендерный баланс отмечался в 2008 году на младших и средних административных должностях.
En 2008 se observó un equilibrio relativo en los cargos administrativos de nivel medio e inferior.

В 2003/ 04 году число женщин на высших административных должностях составило 12 508.
El número de mujeres en cargos administrativos superiores en 2003/2004 era de 12.508.

Какие меры принимаются для повышения уровня представленности женщин на административных должностях в секторе образования?
¿Qué medidas se están adoptando para mejorar la representación de la mujer en los puestos administrativos del sector educativo?

В настоящее время женщины составляют 10% среди тюремного персонала в целом и 20% среди персонала тюрем на руководящих и административных должностях.
Actualmente las mujeres representan el 10% de los guardianes de las cárceles y el 20% del personal penitenciario en altos puestos administrativos.

Женщины представлены в последующих правительственных составах и на высших административных должностях в качестве генеральных секретарей, генеральных директоров и послов.
La mujer ha estado representada en los sucesivos gobiernos y en puestos administrativos de alto nivel, como secretaria general, directora general y embajadora.

Она спрашивает, все ли 86 женщин, работающих в этом министерстве, являются дипломатами или же некоторые из них находятся на административных должностях.
La oradora quiere saber si las 86 mujeres que trabajan en ese Ministerio son todas diplomáticas o si algunas forman parte del personal administrativo.

Ниже приводятся данные с разбивкой по полу и классам должностей о гражданах Ирландии на административных должностях в различных ведомствах Европейского союза.
En el siguiente cuadro se desglosa por sexo y categoría el personal irlandés empleado en puestos administrativos en instituciones de la Unión Europea.

Более того, возможно, в ожидании перемен во власти отсталые руководители провели ежегодные кадровые изменения на высоких административных должностях главных министерств.
Además, tal vez para anticiparse a un cambio en el poder, los mandarines han adelantado los cambios anuales de personal en los cargos administrativos directivos de los ministerios.

Ниже содержится информация о представительстве женщин и мужчин на административных должностях( или эквивалентных им профессиональных должностях) в двух организациях по состоянию на конец 1993 года.
A continuación se desglosa la representación de hombres y mujeres en las categorías administrativas(o sus equivalentes profesionales) de las dos organizaciones al final de 1993.

В двух дополнительных административных должностях, предлагаемых в бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов для кадровой секции, нет необходимости, и они могут быть перераспределены в другие подразделения.
No eran necesarios dos puestos administrativos adicionales propuestos para la sección de personal en el presupuesto para el bienio 2000- 2001, y podrían haberse reasignado a otros sectores.

Как упоминалось выше, хотя женщины, работающие в государственном секторе, являются по уровню образованию высококвалифицированными специалистами, процент женщин на административных должностях весьма невысок.
Como ya se ha mencionado, aunque las mujeres que prestan servicios en el sector público están bien preparadas por lo que respecta a su nivel de educación, la tasa de mujeres en puestos administrativos es muy baja.

Би-Би-Си планирует к 2000 году достичь 30- процентного целевого показателя представленности женщин на старших административных должностях и 40- процентной представленности на должностях старшего и среднего руководящего звена.
La BBC va por buen camino para alcanzar su meta del 30% de mujeres en puestos ejecutivos superiores en el año 2000, y el 40% de los puestos intermedios y superiores de dirección.

В рамках миссий работа на административных должностях или при штаб-квартире представляется для сотрудников гражданской полиции более желательной изза меньшего риска, лучших условий работы и более упорядоченного графика по сравнению с работой на месте.
En toda misión, los oficiales de la policía civil prefieren los puestos administrativos y en la sede, debido a que existen menos peligros, mejores condiciones de trabajo y un horario más regular que en los puestos sobre el terreno.

В 2004 году две трети всех женщин, работающих по найму, трудились в сфере образования, ухода за больными и в смежных медицинских профессиях, на канцелярских или других административных должностях, а также в сфере торговли и услуг.
En 2004, las dos terceras partes de las mujeres con empleo se dedicaban a la enseñanza, la enfermería y otras ocupaciones relacionadas con la salud, el trabajo de oficina u otras funciones administrativas, trabajando también en el sector de las ventas y los servicios.

Иордания, несмотря на свою готовность, недостаточно представлена в этих органах на профессиональном уровне, и Генеральному секретарю необходимо рассмотреть вопрос о несбалансированности нынешней географической представленности и недопредставленности стран, предоставляющих войска, на административных должностях.
Jordania no está suficientemente representada en el personal del cuadro orgánico pese a su buena disposición, y el Secretario General debe abordar el actual desequilibrio geográfico y la representación insuficiente de países que aportan contingentes en puestos administrativos.

Из этих военнослужащих 61% занимает строевые должности, 14% служат водителями транспортных средств, 11% заняты на учебных должностях, 8%- на административных должностях, 5%- на технических должностях и 1% являются офицерами строевой службы.
El 61% de esos soldados tiene asignadas tareas de combate, el 14% conduce vehículos, el 11% presta servicios de instrucción académica, el 8% ocupa puestos administrativos, el 5% presta servicios de instrucción técnica y el 1% son oficiales en servicio regular.

Однако статистические данные за 1993 год показывают, что лишь 33% постоянных преподавателей техникумов[ кроме расположенных в бывших территориях Транскей, Бопутатсвана, Венда и Сискей( ТБВС)] составляли женщины; это предполагает, что женщины сосредоточены на административных должностях.
Sin embargo, las estadísticas de 1993 indican que sólo el 33% de los educadores permanentes en los institutos tecnológicos(excluidos los de las antiguas zonas de Transkei, Bophuthatswana, Venda y Ciskei(TBVC)) eran mujeres, lo que sugiere que el personal femenino se concentraba en puestos administrativos.

Г-жа Цзоу, одобряя усилия правительства по принятию активных мер для поощрения женщин к участию в общественной жизни, с озабоченностью отмечает, что процент женщин на государственных и административных должностях и работающих в международных организациях остается очень низким.
La Sra. Zou, si bien elogia al Gobierno por la labor que ha desarrollado para promover la participación de la mujer en la vida pública, toma nota con preocupación de que el porcentaje de mujeres en puestos administrativos, internacionales y del Gobierno sigue siendo muy bajo.

Согласно подготовленному Комиссией педагогического корпуса плану развития на 2007- 2011 годы, в настоящее время нарушен гендерный баланс на административных должностях, особенно на уровне начального образования, где работниками являются преимущественно женщины( 76%), только 25% из них занимают административные должности..
Según el Plan de desarrollo de la Comisión del servicio docente de 2007-2011, en la actualidad existe un desequilibrio entre los géneros en los puestos administrativos; ello se aplica especialmente en el nivel primario, en que el personal es predominantemente femenino(76%), pero solo el 25% ocupa puestos administrativos..

Г-жа Гаспар говорит, что она разделяет эту обеспокоенность, и просит делегацию предоставить подробные данные-- либо немедленно, либо в следующем докладе-- о числе женщин на высоких административных должностях и о причинах их недопредставленности на дипломатической службе.
La Sra. Gaspard dice que comparte las inquietudes expresadas y pide a la delegación que proporcione detalles, ya sea de inmediato o en el próximo informe, sobre las mujeres en cargos administrativos de alto nivel y sobre las razones de su escasa representación en el servicio diplomático.

Признав, что Нидерланды отстают от других европейских стран по процентной доле женщин- ученых, оратор рассказывает о некоторых стимулах и программах, организованных в научно-исследовательских учреждениях и университетах в целях увеличения представительства женщин на высокопоставленных научных и административных должностях.
Tras reconocer que los Países Bajos están a la zaga de otros países de Europa en cuanto al porcentaje de mujeres en los círculos académicos, la oradora describe varios incentivos y programas que se llevan a cabo con institutos de investigaciones y universidades para mejorar la representación de la mujer en cargos administrativos y científicos de alto nivel.

Она не согласна с тем, что в государственном секторе нет необходимости в принятии временных специальных мер на том основании, что 40 процентов его работников составляют женщины; большинство женщин работают на административных должностях низшего уровня, а не на руководящих или технических должностях..
No está de acuerdo con la afirmación de que no se necesitan medidas especiales temporarias en el sector público porque el 40% de sus empleados son mujeres. La mayoría de las mujeres están empleadas en puestos administrativos de bajo nivel más que en cargos de mayor categoría y técnicos.

УВКБ относит к<< сотрудникам по проектам>gt; тех лиц, которые номинально наняты другими организациями, но фактически работают под непосредственным управлением УВКБ на таких административных должностях, как помощники по вопросам защиты, помощники и технические сотрудники по административным вопросам, информационной технологии и материально-техническому обеспечению, радисты, водители, охранники и т. д., на которых возложены функции, как правило, эквивалентные функциям сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников.
El ACNUR designa como" personal de proyectos" a las personas que nominalmente están empleadas por otras organizaciones pero que de facto trabajan bajo la gestión directa del ACNUR en puestos administrativos, por ejemplo, auxiliares de protección, administrativos, auxiliares y empleados de tecnología de la información o logística, operadores de radio, conductores, guardias,etc., cuyas funciones generalmente equivalen a las del personal de la categoría de servicios generales y los funcionarios nacionales.

Просьба также объяснить, какое влияние в конечном итоге будет иметь подобный выбор предметов на возможности женщин в плане трудоустройства, особенно с учетом сегрегации в области занятости. Какие меры принимаются для повышения уровня представленности женщин на административных должностях в секторе образования( пункт 10. 12. 1)? Какие усилия приложило государство- участник для учета проблемы гендерных стереотипов и насилия по половому признаку в образовательной системе?
Sírvanse explicar también los efectos en materia de empleo que esas decisiones educativas tienen en última instancia en las mujeres, en particular en lo que respecta a la segregación ocupacional.¿Qué medidas se están adoptando para mejorar la representación de la mujer en los puestos administrativos del sector educativo(párr. 10.12.1)?¿En qué medida ha tratado el Estado parte de abordar los estereotipos de género y la violencia de género en el entorno educativo?

Внутренние ревизоры отметили, что в число сотрудников по проектам УВКБ входят сотрудники, номинально числящиеся в штате других организаций, но фактически работающие под непосредственным управлением УВКБ на административных должностях( таких, как помощники по вопросам защиты, помощники и технические сотрудники по административным вопросам, информационной технологии и материально-техническому обеспечению, радисты, водители, охранники и т. д.), на которых возложены функции, как правило эквивалентные функциям сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников.
Los auditores internos han observado que el personal de proyectos del ACNUR son las personas que nominalmente están empleadas por otras organizaciones pero que de facto trabajan bajo la gestión directa del ACNUR en puestos administrativos(por ejemplo, auxiliares de protección, administrativos, auxiliares y empleados de tecnología de la información o logística, operadores de radio, conductores, guardias,etc.) cuyas funciones generalmente equivalen a las del personal de la categoría de servicios generales y los funcionarios nacionales.

Административные должности( 30 должностей)..
Puestos administrativos(30 puestos)..

Административные должности.
Cargos administrativos.

Сирийские женщины занимают также административные должности в основных учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Hay mujeres sirias que ocupan puestos administrativos en las principales organizaciones de las Naciones Unidas.