АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• administración presentó
• la administración proporcionó
• la administración facilitó

Примеры использования Администрация представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация представила варианты, но основная проблема сохраняется.
La Administración presentó opciones, pero la cuestión fundamental sigue vigente.

В ответ на эту просьбу администрация представила Генеральной Ассамблее общее объяснение причин расхождений.
En respuesta a esa petición, la Administración proporcionó a la Asamblea General una explicación de alto nivel sobre los motivos de la diferencia.

Администрация представила варианты размещения соответствующих подразделений в других зданиях.
La Administración presentó opciones para ubicar las funciones en otros lugares.

В ходе осуществления аудиторской проверки деятельности за двухгодичный период 1992- 1993 годов Администрация представила подробный письменный ответ на все замечания, сделанные Комиссией ревизоров.
Durante el proceso de verificación de cuentas correspondiente al bienio 1992-1993, la Administración suministró por escrito una respuesta detallada a todas las observaciones formuladas por la Junta de Auditores.

Администрация представила четко определенные конечные цели в документе А/ 68/ 637 и Corr. 1.
La Administración presentó objetivos finales claramente definidos en el documento A/68/637 y Corr.1.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций администрация представила Комиссии ревизоров доклад о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración proporcionó a la Junta de Auditores un informe sobre los casos de fraude y presunto fraude para el bienio 2010-2011.

Администрация представила Комиссии доклад о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La Administración proporcionó a la Junta un informe sobre los casos de fraude y presunción de fraude en el bienio 2006-2007.

Как показано в таблице 3, шесть из рекомендаций, выполнение которых продолжалось, являлись многокомпонентными, причем администрация представила достаточные доказательства выполнения хотя и не всех, но большинства компонентов этой рекомендации.
Como se indica en el cuadro 3, seis de las recomendaciones aún en vías de aplicación tenían múltiples partes; la administración proporcionó pruebas suficientes de que había aplicado la mayor parte de cada recomendación, pero no la totalidad.

Администрация представила пересмотренные основные положения, регулирующие управление служебной деятельностью, в приложении I к документу A/ 68/ 731.
La Administración ha presentado la revisión del marco de desempeño, que figura en el anexo 1 del documento A/68/731.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций администрация представила Комиссии ревизоров доклад о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración proporcionó a la Junta de Auditores un informe sobre los casos de fraude y presunto fraude correspondientes al bienio 2008-2009.

Администрация представила ККАП на его двадцать четвертой сессии ряд предложений по совершенствованию системы.
La administración presentó al Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración en su 24° período de sesiones varias propuestas para mejorar el sistema.

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 874) администрация представила смету расходов, наглядно демонстрирующую долгосрочные преимущества варианта строительства постоянного здания по сравнению с вариантом продолжения аренды служебных помещений.
En el informe del Secretario General(A/60/874), la Administración presentó estimaciones de costos que demostraban las ventajas a largo plazo de la construcción de un edificio permanente, comparada con la opción de seguir alquilando espacio de oficinas.

Администрация представила Генеральной Ассамблее отчетность об экономии средств и о преимуществах в таблице А. 5, содержащейся в приложении I к документу A/ 68/ 731.
La Administración presentó a la Asamblea General los ahorros y los beneficios consolidados en el cuadro A. 5 del anexo I del documento A/68/731.

В соответствии с финансовым правилом 111. 10( b) администрация представила Комиссии подробную информацию в отношении денежной наличности, товарно-материальных запасов и прочих активов, списанных в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2001 года.
De conformidad con la regla 111.10 b de la Reglamentación Financiera Detallada, la administración presentó a la Junta detalles sobre el numerario, mercaderías y otros haberes pasados a pérdidas y ganancias durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001.

Администрация представила Генеральной Ассамблее данные о прогнозируемых и фактических расходах в таблице А. 5, содержащейся в приложении I к документу A/ 68/ 731.
La Administración presentó a la Asamblea General las previsiones de costos y los gastos efectivos en el cuadro A. 5 del anexo I del documento A/68/731.

Для обеспечения оперативного списания и выбытия администрация представила Департаменту по вопросам управления предложение внести изменения в функцию делегирования полномочий по управлению имуществом, возложенную на заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.
Para agilizar el proceso de paso a pérdidas y ganancias y de enajenación de bienes, la Administración ha presentado al Departamento de Gestión una propuesta de modificar la delegación de autoridad para la administración de bienes otorgada al Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Администрация представила Генеральной Ассамблее стратегию использования преимуществ в документе A/ 68/ 637 и Corr. 1 и в приложении I к документу A/ 68/ 731.
La Administración presentó a la Asamblea General la estrategia de gestión de los beneficios, que figura en el documento A/68/637 y Corr.1, y en el anexo I del documento A/68/731.

В ответ на запрос администрация представила ориентировочный график перехода на МСУГС с указанием основных этапов( cм. приложение).
Tal como se le había solicitado, la Administración presentó el calendario previsto con los principales hitos para la implantación de las IPSAS(véase el anexo).

Администрация представила предложение об объединении функций по оформлению субсидий на образование в Региональном центре обслуживания в приложении I к документу А/ 68/ 731.
La Administración presentó una propuesta para unificar las funciones relativas al subsidio de educación en el Centro Regional de Servicios en el anexo I del documento A/68/731.

В октябре 2011 года Администрация представила результаты этого исследования Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
En octubre de 2011, la administración presentó las conclusiones de un estudio realizado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Администрация представила информацию об участии сотрудников ВСООНЛ в работе двух курсов, организованных Межучрежденческим управлением по закупкам.
La Administración facilitó información sobre la participación del personal de la FPNUL en dos cursos organizados por la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

В разделе C настоящего доклада администрация представила некоторую информацию о списании убытков в форме наличности, счетов дебиторов и имущества, а также о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.
En la sección C de este informe figura la información presentada por la Administración en relación con el paso a pérdidas de efectivo, cuentas por cobrar y bienes; así como los casos de fraude y presunción de fraude.

Администрация представила таблицу, показывающую, какие конкретно пункты в первоначальном контракте были полностью или частично приняты во внимание при сокращении стоимости контракта.
La administración presentó un cuadro en el que se observaban los elementos concretos del contrato inicial que se tuvieron en consideración total o parcialmente en la reducción del precio del contrato.

Невзирая на это ограничение, администрация представила отчет об исполнении программы по основным результатам, достигнутым Организацией, и доложила о том, что было сделано в области каждого из ожидаемых достижений, относящегося к каждой подпрограмме.
Pese a esta limitación, la Administración presentó informes sobre el desempeño de los programas basándose en los resultados clave alcanzados por la Organización, indicando los progresos en relación con cada logro previsto relativo a cada subprograma.

Администрация представила предложение об объединении функций по оформлению субсидии на образование в Региональном центре обслуживания в приложении I к документу А/ 68/ 731, но эта просьба не была одобрена Генеральной Ассамблеей.
La Administración presentó una propuesta para unificar las funciones relativas al subsidio de educación en el Centro Regional de Servicios en el anexo I del documento A/68/731, pero la Asamblea General no aprobó la solicitud.

В феврале 2012 года администрация представила Генеральной Ассамблее свою стратегию общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля( A/ 66/ 692) и разработала методику с описанием конкретных действий, которые она намерена предпринять в целях осуществления стратегии.
En febrero de 2012, la Administración presentó a la Asamblea General su política de gestión del riesgo institucional y de control interno(A/66/692), que incluye una metodología que describe las medidas que se propone tomar para implementar la política.

Администрация представила Комиссии информацию о четырех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества на общую сумму в 568 752 долл. США, о которых ей стало известно в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
La Administración facilitó a la Junta información sobre cuatro casos de fraude y presunto fraude, que entrañaban un valor total de 568.752 dólares, que habían llegado a su conocimiento durante el bienio 1998- 1999.

После проведения ревизии Администрация представила подтверждения того, что она активно регулирует эту ситуацию, и в частности принимает необходимые меры для укрепления потенциала группы по проекту в целях решения вопросов, связанных с возможным расширением числа поставщиков, участвующих в осуществлении проекта.
Desde que se realizó la auditoría, la Administración ha presentado pruebas de que está gestionando activamente esta situación, incluida la necesidad de fortalecer al equipo encargado del proyecto para que gestione la posible adición de proveedores.

Администрация представила на ККАПXXIX сравнительную таблицу, в которой содержались Правила о персонале серий 100, 200 и 300, чтобы облегчить изучение этого вопроса и дальнейшие обсуждения, которые состоятся после того, как будут подготовлены и опубликованы пересмотренные Правила о персонале.
En el 29° período de sesiones del CCPA, la Administración presentó un cuadro comparativo en que se incluían las series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal en formato de cuadro único, con objeto de facilitar el examen más a fondo y el debate futuro del nuevo Reglamento del Personal una vez que haya sido preparado y distribuido.

Администрация представила таблицу, в которой подробно изложила обновленные планы, которые должны быть выполнены в рамках проекта<< Дельфи>gt;, и заверила Комиссию, что за осуществлением мероприятий, указанных в обновленных планах, будет установлен контроль, чтобы обеспечить достижение поставленных целей.
La Administración presentó un cuadro en el que se detallaban los planes actualizados que debían desarrollarse en el marco del proyecto Delphi y garantizó a la Junta que se controlaría la aplicación de las medidas indicadas en los planes actualizados velando por la consecución de los objetivos declarados en el plan de acción.