АССИГНОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• consignaciones
• asignaciones
• créditos
• gastos
• partidas
• consignación
• asignación
• fondos

Примеры использования Ассигнованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава комитета по ассигнованиям.
El presidente del comité de gastos.

Там комитет по ассигнованиям… 7 октября.
Um, bueno, hay un Comité de Apropiaciones… 7 de octubre.

Она- глава комитета по ассигнованиям.
Es la jefa del comité de gastos.

Итоговая сумма соответствует ассигнованиям, утвержденным на 2001 год.
El total corresponde al crédito aprobado para 2001.

Никто не будет писать о Законопроекте по ассигнованиям.
Nadie escribirá sobre el Proyecto de Apropiaciones.

Проект решения по ассигнованиям.
El proyecto de decisión sobre consignación de créditos.

Обработанные документы по проектным ассигнованиям.
Documentos de asignación de proyectos tramitados.

Итоговая сумма соответствует ассигнованиям, утвержденным на 2000 год.
El total corresponde al crédito aprobado para el año 2000.

Велел мне отменить заседание комитета по ассигнованиям.
Me ha hecho cancelar su reunión con el Comité de Créditos.

Как председателя комитета по ассигнованиям, сенатора Кинси держали в курсе.
Como Presidente del Comité de Gastos, el Senador Kinsey fue informado.

Тебе нужно обсудить этот вопрос с комитетом по ассигнованиям.
Tendrás que tratar eso con el comité de apropiaciones.

Эта цифра охватывает включение сумм, эквивалентных ассигнованиям пятого цикла для СРП.
En esta cifra se incluye la incorporación de sumas equivalentes a las asignaciones del quinto ciclo para los Recursos Especiales del Programa.

Я знаю, что он пробовал закрыть их когда он был в Комитете по ассигнованиям.
Sé que él intentó cerrarlos cuando estaba en el Comité de Gastos.

Вследствие этого затраты, понесенные по этим ассигнованиям, привели к значительному перерасходу имеющихся средств.
En consecuencia, los gastos efectuados con cargo a esos créditos se tradujeron en un total de gastos muy superior a los fondos efectivamente disponibles.

Возможно, у нас для тебя скоро будут хорошие новости по ассигнованиям.
Muy pronto puede que tengamos buenas noticias para Ud. sobre esa asignación.

Уделять ассигнованиям по бюджету приоритетное внимание, чтобы в пределах имеющихся ресурсов обеспечить максимально возможную реализацию прав детей;
Dé prioridad a las asignaciones presupuestarias que garanticen el ejercicio de los derechos del niño hasta el máximo de los recursos disponibles;

Бейкер отложил свой визит и впоследствии выразил свое разочарование сенатскому комитету США по ассигнованиям.
Baker pospuso su visita y más tarde descargó su frustración ante el Comité de Asignaciones del Senado de Estados Unidos.

Долл. США в дополнение к ассигнованиям на поездки, утвержденным по регулярному бюджету на 2006- 2007 годы в связи с организацией бизнес- семинаров.
Dólares para suplementar los gastos de viaje aprobados con cargo al presupuesto ordinario de 2006/2007 para la organización de seminarios comerciales.

Предложение не предусматривает учреждения новых должностей и по объему соответствует пересмотренным ассигнованиям на 2008- 2009 годы.
El proyecto no incluye necesidades relacionadas con puestos nuevos y se ajusta a la consignación revisada para 2008-2009.

Это соответствует годовым ассигнованиям в среднем порядка 1112 млн. долл. США для осуществления мер по продвижению соответствующих натуральных материалов на рынки.
Esto supone un compromiso medio anual de gastos de entre 11 y 12 millones de dólares en medidas de fomento de los productos naturales a que se refieren los proyectos.

Правительство должно также обеспечить финансирование для развития и расширения учреждений микрокредитования и уделять первоочередное внимание ассигнованиям на такие цели.
Además, el Gobierno debe proporcionar fondos para el desarrollo y expansión de instituciones de microcrédito y dar prioridad a esos gastos.

Оба эти фонда в дополнение к ежегодным бюджетным ассигнованиям оказывают содействие в деле активизации развития этих общин и улучшении их доступа к сфере услуг.
Estos dos fondos, además de las asignaciones presupuestarias anuales, han ayudado a acelerar el desarrollo de estas comunidades y a mejorar su acceso a los servicios prestados.

Это, например, означает обеспечение того, чтобы женщины и мужчины имели одинаковые возможности и условия для доступа к ассигнованиям на научно-исследовательские цели.
Esto equivale, por ejemplo, a garantizar que tanto las mujeres como los hombres tengan las mismas oportunidades y condiciones para acceder a fondos de investigación.

Администрация приняла меры к обеспечению большей подотчетности руководителей программ в том, что касается контроля за соответствием расходов бюджетным ассигнованиям.
La Administración ha asignado más responsabilidad a los directores de programas respecto de la supervisión de los gastos efectuados con cargo a las partidas presupuestarias aprobadas.

Осуществлению мероприятий, получающих дополнительное к ассигнованиям, предусмотренным в законе о государственном бюджете, финансирование( например, из средств Европейского социального фонда);
La adopción de medidas que se benefician de la financiación vinculada a los créditos previstos en las leyes presupuestarias(en particular, los créditos del Fondo Social Europeo);

По истечении предусмотренного в положении 4. 3 выше двенадцатимесячного срока не использованные к этому времени остатки по любым ассигнованиям подлежат возврату.
Al expirar el plazo de doce meses previsto en el párrafo 4.3 supra, se anulará el saldo entonces pendiente de cualquier consignación cuya disponibilidad se haya extendido.

Женщины должны быть в состоянии вносить свои воззрения, помогать определять направленность политических альтернатив и иметь большее право голоса по бюджетным ассигнованиям.
Las mujeres tienen que poder aportar sus perspectivas, ayudar a determinar la dirección de las opciones políticas, y se debe tener más en cuenta su opinión sobre las asignaciones presupuestarias.

Выделение средств для финансирования культурных и информационных мероприятий производится министерством внутренних дел по рекомендации комитета по ассигнованиям, назначаемого министерством внутренних дел.
El crédito de actividades culturales y de información es asignado por el Ministerio del Interior por recomendación de un Comité de Créditos designado por dicho Ministerio.

Недавно ЮНЕП заключила двусторонние партнерские соглашения с рядом правительств о сотрудничестве по основным областям нашей программы, что привело к дополнительным финансовым ассигнованиям.
Recientemente, el PNUMA concertó con varios gobiernos acuerdos bilaterales en materia de modalidades de asociación sobre cooperación en esferas básicas de nuestro programa lo cual ha dado por resultado asignaciones financieras complementarias.

Последующие ассигнования: ассигнования в размере 25 процентов от имеющихся ресурсов, выделяемые координаторам- резидентам дополнительно к первоначальным ассигнованиям на основе конкретных просьб.
Asignación posterior: representa el 25% de los recursos disponibles asignados a los coordinadores residentes para complementar la asignación inicial mediante petición concreta.