БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente

Примеры использования Безотлагательной необходимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление существующего режима ядерного нераспространения путем исправления его недостатков также является безотлагательной необходимостью.
Reforzar el régimen existente de no proliferación mediante la reparación de sus deficiencias es asimismo una necesidad urgente.

Международное сотрудничество в области адаптации[ является безотлагательной необходимостью] и должно иметь такой же приоритет и пользоваться таким же вниманием, как и меры по смягчению последствий.
Se concederá a la cooperación internacional en materia de adaptación[es urgente, y se le otorgará] la misma prioridad e importancia a la mitigación.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что поиск политического решения вопроса о Джамму и Кашмире на путях конструктивного диалога является" безотлагательной необходимостью".( А/ 51/ 1, пункт 806).
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la búsqueda de una solución política de la cuestión de Jammu y Cachemira a través de un diálogo significativo“es urgente”(A/51/1, párr. 806).

Такие механизмы будут способствовать оперативному реагированию в связи с безотлагательной необходимостью борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, усилению институционального потенциала местных судебных органов и восстановлению доверия к государственным учреждениям.
Los mecanismos ayudarían a responder con rapidez a la necesidad urgente de luchar contra la impunidad por los delitos más graves, aumentar la capacidad institucional del poder judicial local y restablecer la confianza en las instituciones del Estado.

Я заключение я хочу подтвердить убежденность моей страны, твердую веру в Организацию Объединенных Наций, которая как никогда необходима для решения крупных задач мира и развития, которые, несмотря на значительный прогресс, остаются безотлагательной необходимостью для большой части человечества.
Concluyo ratificando la convicción de mi país en la vigencia de las Naciones Unidas, hoy más necesarias que nunca para afrontar los grandes desafíos de la paz y el desarrollo que, no obstante los importantes progresos, siguen siendo una necesidad impostergable para gran parte de la humanidad.

В пользу подобного секторального подхода, несомненно, говорили факторы, связанные с безотлагательной необходимостью дать в руки международному сообществу юридические документы для борьбы с актами терроризма, которые были наиболее широко распространены во время их принятия.
En este enfoque sectorial han influido sin duda factores vinculados con la urgencia de dotar a la comunidad internacional de instrumentos jurídicos para combatir los actos de terrorismo con el más alto grado de notoriedad en el momento de la aprobación de esos instrumentos.

Предложение выдвигается в связи с безотлагательной необходимостью повысить эффективность работы Миссии по сбору и анализу информации, особенно в сфере безопасности, в связи с похищением сотрудников неправительственной организации в октябре 2011 года, а также присутствием вооруженных группировок в регионе.
Ello responde a la necesidad urgente de mejorar la capacidad de la Misión para reunir y analizar información, particularmente en el ámbito de la seguridad, después del secuestro de personal de organizaciones no gubernamentales que tuvo lugar en octubre de 2011, y debido a la presencia de grupos armados en la región.

Цель Фонда Организации Объединенных Наций в этой программной области состоит в принятии мер в связи с безотлагательной необходимостью глобального перехода к низкоуглеродным энерготехнологиям в соответствии с глобальными потребностями в области развития.
El objetivo de la Fundación pro Naciones Unidas en relación con esta esfera del programa es atender a la urgente necesidad de realizar una transición mundial a tecnologías de producción de energía de bajo nivel de emisiones de carbono, en consonancia con las necesidades del desarrollo mundial.

В центре внимания семинара находились вопросы, связанные с безотлагательной необходимостью изменить темпы и масштабы процесса электрификации сельских районов, с тем чтобы в течение следующих 50 лет обеспечить снабжение электричеством 2 млрд. людей, живущих в сельских районах.
El seminario se centró en cuestiones relacionadas con la necesidad urgente de cambiar la escala y el ritmo del suministro de energía eléctrica a las zonas rurales con objeto de suministrar electricidad en los próximos 50 años a los 2.000 millones de personas que viven en esas zonas.

Она также приветствует акцент на связи между народонаселением, экономическим ростом и окружающей средой, с одной стороны, и безотлагательной необходимостью в стратегиях и программах, предназначающихся для рассмотрения причин международной и внутренней миграции и урбанизации и обусловленных ими перемещений, с другой стороны.
Asimismo celebra el hincapié que se hace entre, por un lado, los vínculos entre la población, el crecimiento económico y el medio ambiente, y, por otro, la urgente necesidad de políticas y programas para hacer frente a las causas de las migraciones internacionales e internas y la urbanización y las consiguientes perturbaciones.

В отношении незаконного оборота огнестрельного оружия оратор отметил тесную взаимосвязь между, с одной стороны, мощью организованных преступных групп и их почти неограниченным доступом ко все более совершенному оружию и, с другой стороны, безотлагательной необходимостью сосредоточения усилий на прогрессе в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии.
Con respecto al tráfico ilícito de armas de fuego, observó la estrecha relación que existía entre, por un lado, el poder de los grupos delictivos organizados y su acceso casi ilimitado a armas cada vez más complejas y, por el otro, la urgente necesidad de concentrarse en mejorar la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Создание Совета по права человека пять лет назад было продиктовано безотлагательной необходимостью преодолеть то отсутствие доверия, с которым столкнулась Комиссия по правам человека в условиях двойных стандартов, конфронтации и политического манипулирования.
La creación del Consejo de Derechos Humanos, hace cinco años, fue el resultado de la necesidad inaplazable de hacer frente al descrédito en que se vio sumida la Comisión de Derechos Humanos, atrapada en los dobles raseros, la confrontación y la manipulación política.

Процесс демилитаризации НОС находится на наиболее трудном этапе- на этапе социально-экономической реинтеграции более 35 тысяч бывших комбатантов и поддерживавшего их взрослого населения; это нелегкий процесс, который еще более осложняется безотлагательной необходимостью в реинтеграции более 200 тысяч репатриантов и внутренне перемещенных лиц в условиях ослабленной экономики.
La desmilitarización de las FNL se encuentra en su fase más delicada, la reintegración socioeconómica de más de 35.000 excombatientes y adultos relacionados con la organización, un proceso difícil complicado aún más por las necesidades inmediatas de reintegración de más de 200.000 repatriados y desplazados dentro del país, en una economía debilitada.

Будучи озабоченным в связи с безотлагательной необходимостью сохранения и благоразумного использования своих природных ресурсов, правительство Соединенных Штатов Америки рассматривает природные ресурсы, находящиеся в недрах и на морском дне континентального шельфа под поверхностью открытого моря, но в зоне, прилежащей к побережью Соединенных Штатов Америки, как принадлежащие Соединенным Штатам Америки и входящие в сферу их юрисдикции и контроля.
Preocupado por la urgencia de conservar y aprovechar prudentemente sus recursos naturales, el Gobierno de los Estados Unidos considera que los recursos naturales del subsuelo y de los fondos marinos de la plataforma continental por debajo del alta mar, pero contiguos a las costas de los Estados Unidos, pertenecen a los Estados Unidos, con sujeción a su jurisdicción y control.

Учитывая, что, хотя удовлетворение потребностей в области адаптации уже является безотлагательной необходимостью, ясно, что раннее и значительное сокращение выбросов развитыми странами- Сторонами приведет к уменьшению усилий и финансирования, которые потребуются для адаптации. Неудовлетворительное выполнение обязательств по смягчению последствий и недостаточные действия в этом направлении приведут к росту необходимости в принятии мер по адаптации и потребуют дополнительного финансирования.
PP.15 Teniendo en cuenta que, si bien satisfacer las necesidades de adaptación es ya una necesidad urgente, resulta evidente que una reducción temprana y ambiciosa de las emisiones por las Partes que son países desarrollados reducirá los esfuerzos y la financiación necesarios para la adaptación, y que unos compromisos y medidas de mitigación deficientes impondrán mayores exigencias a las medidas de adaptación y requerirán financiación adicional.

Достигнут общий консенсус относительно безотлагательной необходимости создания рабочих мест.
Existía un consenso general en cuanto a la urgencia de crear empleos.

Очевидно возникает безотлагательная необходимость провести дальнейшее изучение этого вопроса в Лесото.
Es evidente que existe la urgente necesidad de seguir estudiando la evolución de este problema en Lesotho.

Будучи убеждена в безотлагательной необходимости ликвидации всего оружия массового уничтожения.
Convencida de la necesidad imperativa de eliminar todas las armas de destrucción en masa.

Безотлагательная необходимость восстановления Газы.
Necesidad urgente de reconstruir Gaza.

Делегаты отметили также безотлагательную необходимость совершенствования всего процесса найма сотрудников.
También pusieron de relieve la urgente necesidad de mejorar todo el proceso de contratación.

Один из выступавших подчеркнул безотлагательную необходимость ликвидации безграмотности.
Un participante subrayó la necesidad urgente de eliminar el analfabetismo.

Данная стратегия основана на безотлагательной необходимости создания соответствующих компонентов эффективного перехода от зависимости от гуманитарной чрезвычайной помощи к более долгосрочным мерам в области устойчивого восстановления.
Esta estrategia se basa en la necesidad urgente de crear los elementos básicos para la transición efectiva de la dependencia del socorro humanitario a la recuperación sostenible a más largo plazo.

Участники обсуждения заявили о безотлагательной необходимости решения этого вопроса как на международном уровне, так и в самих странах, пострадавших от эпидемии.
Los participantes manifestaron la urgencia de hacer frente a la cuestión, tanto en el plano internacional como en los propios países afectados.

Осмотр с воздуха тюрем в Кигали и Нсинде помог сосредоточить внимание общественности на безотлагательной необходимости улучшения тех бесчеловечных условий, которые существуют в руандийских тюрьмах.
La inspección aérea que hice a las prisiones de Kigali y Nsinda ayudó a dirigir la atención pública a la necesidad urgente de remediar las condiciones inhumanas que imperan en las cárceles rwandesas.

Прогресс в деле создания Комиссии по миростроительству напоминает нам о безотлагательной необходимости более широкой организационной реформы в отношении бюджета Организации Объединенных Наций.
El progreso en cuanto a la Comisión de Consolidación de la Paz nos recuerda la urgencia de la reforma institucional más amplia con respecto al presupuesto de las Naciones Unidas.

Налицо безотлагательная необходимость в активизации усилий в целях пресечения распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет среди государств и негосударственных субъектов на Ближнем Востоке.
Existe una necesidad urgente de redoblar los esfuerzos por poner fin a la proliferación de armas de destrucción en masa y misiles balísticos entre los agentes estatales y no estatales del Oriente Medio.

Многие участники подчеркнули безотлагательную необходимость рассмотреть вопрос об общем функционировании процесса и выработать предложения об улучшениях, когда это возможно.
Muchos participantes destacaron que era urgente revisar el funcionamiento general del proceso y plantear opciones para mejorarlo en lo posible.

Перечисленные выше действия Соединенных Штатов Америки, направленные против Кубы, подтверждают необходимость таких обсуждений и свидетельствуют о безотлагательной необходимости принятия мер для прекращения указанных действий.
Actuaciones como las detalladas anteriormente de los Estados Unidos de América contra Cuba confirman la necesidad de ese debate, y la urgencia de adoptar medidas para poner fin a tales manifestaciones.

Существует безотлагательная необходимость немедленного оказания международного давления на вооруженные группировки, которые в настоящее время, ущемляя интересы детей, используют их в качестве комбатантов.
Hay una necesidad urgente de ejercer inmediatamente presión internacional sobre los grupos armados que están utilizando indebidamente a los niños como combatientes.

На всех моих встречах в Алжире я подчеркивал безотлагательную необходимость достижения скорейшего урегулирования и стремился к тому, чтобы Алжир продолжал свое сотрудничество.
En todas las reuniones que celebré en Argelia subrayé que era urgente llegar rápidamente a un arreglo y pedí a Argelia que continuara prestándonos su cooperación.