БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• urgente necesidad
• urgencia

Примеры использования Безотлагательной необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнут общий консенсус относительно безотлагательной необходимости создания рабочих мест.
Existía un consenso general en cuanto a la urgencia de crear empleos.

Будучи убеждена в безотлагательной необходимости ликвидации всего оружия массового уничтожения.
Convencida de la necesidad imperativa de eliminar todas las armas de destrucción en masa.

Однако у меня нет сомнений в отношении серьезности этого вопроса или безотлагательной необходимости его рассмотрения.
Sin embargo, no tengo dudas sobre la gravedad de esta cuestión y la necesidad urgente de abordarlo.

С учетом безотлагательной необходимости осуществления резолюции в полном объеме КТК считает принятие такого закона одним из приоритетов.
Dada la urgente necesidad de aplicar plenamente la resolución, el Comité considera que aprobar esa ley es una prioridad.

Гн ЭнНаггар( Египет)( говорит по- арабски): Никто в этом Зале не сомневается в безотлагательной необходимости реформы.
Sr. Elnaggar(Egipto)(habla en árabe): Nadie en este Salón tiene duda alguna acerca de la necesidad urgente de la reforma.

Безотлагательной необходимости финансирования поддержки осуществления региональных планов действий ГСНК, разработанных в 2001- 2006 годах;
La urgente necesidad de apoyo financiero para la aplicación de los planes de acción regionales del SMOC elaborados en el período 2001-2006;

Данный процесс показывает, что существует широкий консенсус в отношении безотлагательной необходимости решения проблемы насилия в отношении детей.
Como se refleja en este proceso, hay un amplio consenso sobre la urgencia de abordar el problema de la violencia contra los niños.

Участники обсуждения заявили о безотлагательной необходимости решения этого вопроса как на международном уровне, так и в самих странах, пострадавших от эпидемии.
Los participantes manifestaron la urgencia de hacer frente a la cuestión, tanto en el plano internacional como en los propios países afectados.

Эти и другие данные, полученные НПО, служат еще одним аргументом в пользу безотлагательной необходимости изменить отношение общества к этому явлению.
Esas y otras conclusiones de las organizaciones no gubernamentales son otro argumento en favor de la urgente necesidad de cambiar la manera en que la sociedad percibe el.

Достигнут консенсус в отношении безотлагательной необходимости укрепления ЮНЕП, включая универсальный членский состав и более совершенную основу финансирования.
Existe consenso sobre la necesidad imperiosa de robustecer el PNUMA, en particular mediante una participación universal y el aumento de los recursos financieros.

Прогресс в деле создания Комиссии по миростроительству напоминает нам о безотлагательной необходимости более широкой организационной реформы в отношении бюджета Организации Объединенных Наций.
El progreso en cuanto a la Comisión de Consolidación de la Paz nos recuerda la urgencia de la reforma institucional más amplia con respecto al presupuesto de las Naciones Unidas.

Поэтому мы убеждены в безотлагательной необходимости сохранения и защиты Мирового океана, как это предусмотрено в Конвенции, равно как и совместного пользования его ресурсами.
Por lo tanto, estamos convencidos de la urgente necesidad de conservar y proteger los océanos como se ha establecido en la Convención, así como de la posibilidad de compartir sus recursos.

Одним из основных результатов Практикума стало признание безотлагательной необходимости предоставления недорогостоящих радиобуев для различных пользователей, например рыбаков.
Uno de los principales resultados del curso fue que se comprendió la urgente necesidad de disponer de radiobalizas de bajo costo para usuarios como, por ejemplo, los pescadores.

Данная стратегия основана на безотлагательной необходимости создания соответствующих компонентов эффективного перехода от зависимости от гуманитарной чрезвычайной помощи к более долгосрочным мерам в области устойчивого восстановления.
Esta estrategia se basa en la necesidad urgente de crear los elementos básicos para la transición efectiva de la dependencia del socorro humanitario a la recuperación sostenible a más largo plazo.

Осмотр с воздуха тюрем в Кигали и Нсинде помог сосредоточить внимание общественности на безотлагательной необходимости улучшения тех бесчеловечных условий, которые существуют в руандийских тюрьмах.
La inspección aérea que hice a las prisiones de Kigali y Nsinda ayudó a dirigir la atención pública a la necesidad urgente de remediar las condiciones inhumanas que imperan en las cárceles rwandesas.

Эти конфликты наглядно свидетельствуют о безотлагательной необходимости сосредоточить международные усилия на отыскании прочных решений вызываемым ими проблемам.
Esos conflictos ponen de manifiesto una necesidad urgente de concertar los esfuerzos internacionales para encontrar soluciones permanentes a los problemas que los provocan.

Перечисленные выше действия Соединенных Штатов Америки, направленные против Кубы, подтверждают необходимость таких обсуждений и свидетельствуют о безотлагательной необходимости принятия мер для прекращения указанных действий.
Actuaciones como las detalladas anteriormente de los Estados Unidos de América contra Cuba confirman la necesidad de ese debate, y la urgencia de adoptar medidas para poner fin a tales manifestaciones.

Они также служили постоянным напоминанием о безотлагательной необходимости проведения скорейшей, всеобъемлющей реформы Совета-- коллективной цели, достижению которой искренне привержены государства- члены.
También ha servido para recordar de manera constante la urgente necesidad de una reforma comprensiva y lo más rápida posible del Consejo, un objetivo colectivo al que los Estados Miembros otorgan gran importancia.

Мы убеждены в безотлагательной необходимости создания на национальном и международном уровнях условий, способствующих обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, как основы устойчивого развития.
Estamos convencidos de la urgente necesidad de crear un entorno a escala nacional e internacional que propicie el logro del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos como base del desarrollo sostenible.

Мы ставим вопрос о насилии, чтобы выразить наше острое осознание безотлагательной необходимости поисков удовлетворительных решений огромных проблем на пути к единству иракского народа.
Ponemos de relieve la cuestión de la violencia para expresar nuestra impaciencia en cuanto a la urgencia de encontrar soluciones satisfactorias a los enormes retos para la unidad de la sociedad iraquí.

Заместитель Генерального секретаря отметила, что доклад Генерального секретаря служит убедительным напоминанием о ситуации, с которой сталкивается гражданское население, затронутое конфликтом и насилием, и безотлагательной необходимости усиления мер по его защите.
La Secretaria General Adjunta dijo que el informe del Secretario General recordaba de manera convincente la situación que afrontaba la población civil afectada por los conflictos y la violencia, y la urgente necesidad de intensificar los esfuerzos para protegerla.

Чувство глубокого негодования и возмущения, возникшее у всех нас после совершенного в Багдаде нападения, напоминает нам о безотлагательной необходимости в максимальной степени укрепить всю систему безопасности персонала Организация Объединенных Наций.
El gran desaliento y ultraje sentidos por todos nosotros a raíz del atentado en Bagdad, recuerdan la urgencia de reforzar al máximo todo lo atinente a la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

С учетом этой безотлагательной необходимости в Декларации министров арабских стран об изменении климата, принятой Советом министров арабских стран по вопросам окружающей среды в 2007 году, предлагается провести анализ воздействия изменения климата на водные ресурсы.
Reconociendo esta urgente necesidad, el Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente aprobó en 2007 la Declaración Ministerial Árabe sobre el Cambio Climático, donde se pedía que se preparara una evaluación del impacto del cambio climático en los recursos hídricos.

ВОО принял к сведению заявление Исполнительного секретаря в отношении большой и безотлагательной необходимости в финансовых взносах, с тем чтобы секретариат мог принять необходимые организационные меры.
El OSE hizo alusión a la declaración de la Secretaría Ejecutiva que calificaba de crítica y urgente la necesidad de recibir contribuciones financieras para que la secretaría pudiera tomar las disposiciones oportunas.

Тем не менее оно даст возможность международному сообществу подтвердить поддержку усилий по улучшению жизненных условий палестинских беженцев и напомнить о безотлагательной необходимости достижения справедливого и прочного урегулирования израильско- арабского конфликта.
Sin embargo, será una oportunidad para que la comunidad internacional reafirme su apoyo a los esfuerzos encaminados a mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos y recordar la urgencia de alcanzar una solución justa y duradera del conflicto árabe-israelí.

Имевшее место в октябре в Банги насилие свидетельствует о безотлагательной необходимости полного развертывания в самое ближайшее время военного и полицейского контингента Миссии, а также необходимости временного увеличения военного присутствия в Банги.
La violencia que tuvo lugar en octubre en Bangui ha puesto de relieve la urgente necesidad de desplegar todos los efectivos militares y de policía de la Misión a la mayor brevedad posible, así como la necesidad de aumentar de manera temporal la presencia militar en Bangui.

Группа экспертов отметила признание правительством наличия в Дарфуре серьезных проблем в области прав человека и безотлагательной необходимости их решения, а также выраженную им готовность сотрудничать в деле достижения целей резолюции 4/ 8.
El grupo tomó nota de que el Gobierno del Sudán reconocía la existencia de graves problemas de derechos humanos en Darfur y la urgente necesidad de hacerles frente así como de su voluntad declarada de cooperar para lograr los objetivos de la resolución 4/8.

За рассматриваемый период были проведены проверки по тяжким случаям, свидетельствующим о безотлагательной необходимости обеспечения для правительства средств по выполнению обязательства гарантирования защиты физических и юридических лиц, занимающихся вопросами защиты и пропаганды прав человека.
Durante este período se verificaron graves hechos que demuestran la urgente necesidad de que el Gobierno disponga medidas para cumplir con el compromiso de garantizar la protección de las personas y entidades que trabajan en la promoción y tutela de los derechos humanos.

Г-н Кодама( Япония), говорит, что самая серьезная проблема, стоящая перед международным сообществом в связи с миротворческой деятельностью, заключается в безотлагательной необходимости устранения разрыва между мандатами Совета Безопасности и их осуществлением.
El Sr. Kodama(Japón) dice que el desafío más apremiante que enfrenta la comunidad internacional en relación con el mantenimiento de la paz es la urgente necesidad de cubrir las brechas que en materia de capacidad existen entre los mandatos teóricos del Consejo de Seguridad y su ejecución.

Кризис также расширил консенсус относительно безотлагательной необходимости проведения коренной глобальной институциональной реформы, включая укрепление системы управления, усиление прозрачности, ужесточение надзора и инициирование процесса предотвращения кризисных ситуаций и управления ими.
La crisis también ha ampliado el consenso sobre la urgencia de llevar a cabo una reforma institucional amplia a escala mundial, que incluya el establecimiento de un marco de gobernanza sólido, normas de transparencia más elevadas, empoderamiento de la supervisión y procesos de prevención de crisis y gestión más institucionalizados.