БИОЛОГИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• factores biológicos

Примеры использования Биологические факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биологические факторы.
Factores biológicos.

Я исключила все обычные вирусы, биологические факторы и наркотики.
Descarté todos los virus comunes, agentes biológicos, y drogas.

Биологические факторы.
Los factores biológicos.

Мы не можем списывать быстрое истощение запасов только на биологические факторы.
No podemos atribuir el rápido agotamiento de las poblaciones exclusivamente a factores biológicos.

Биологические факторы, влияющие на состояние здоровья и подверженность болезням 5- 6 27.
Influencia de los factores biológicos en la salud y la enfermedad.

В исследованиях, таких, как эти, кто-то смотрит на биологические факторы. Такие, к примеру, как генетика и патологии головного мозга.
En estudios como estos uno mira los factores biológicos eso es, la genética y también la patología cerebral.

Прежде всего, биологические факторы, усиливающие физиологические сигналы, поступающие в головной мозг.
En primer lugar, existen factores biológicos que amplifican las señales nociceptivas al cerebro.

Определяющую роль играют врожденные болезни и другие биологические факторы, связанные с условиями жизни в раннем детстве.
Es el resultado de enfermedades congénitas y otros factores biológicos relacionados con las condiciones en la primera infancia.

В качестве примеров определяющих факторов можно назвать образ жизни человека, физическую или социальную среду и биологические факторы.
Pueden ser determinantes de la salud el estilo de vida de una persona, su entorno físico o social y factores biológicos.

Биологические факторы, которые отличают женщин от мужчин, а именно наличие у женщин менструального цикла и их репродуктивные функции и менопауза.
Factores biológicos que son diferentes para la mujer y el hombre, como la menstruación, la función reproductiva y la menopausia.

Социальные, экономические, этические, правовые, культурные, психологические и биологические факторы, отражающиеся на состоянии психического здоровья женщин;
Factores sociales, económicos, éticos, jurídicos, culturales, psicológicos y biológicos que repercuten en la salud mental de las mujeres.

В данном случае вновь биологические факторы сочетаются с социальными факторами и именно эти социальные или гендерные различия потенциально поддаются изменениям.
Aquí es donde se encuentran frente a frente los factores biológicos y sociales y estas diferencias sociales o de género son las que se pueden prestar al cambio.

Предлагаемая модель призвана выявлять химические, физические и биологические факторы, способствующие возникновению и росту конкреций.
El modelo propuesto está diseñado para identificar los factores químicos, físicos y biológicos que propician la formación y el crecimiento de nódulos.

Хотя биологические факторы риска инфекции ВИЧ среди женщин устранить невозможно, социальные факторы риска могут и должны быть сокращены.
Si bien los factores biológicos que aumentan el riesgo de infección por el VIH entre las mujeres no pueden reducirse, los factores de riesgo sociales sí pueden y deben reducirse.

Эти представления отражают точку зрения, согласно которой биологические факторы, т. е. кровное родство, не должны быть единственным критерием, и они также соответствуют духу статьи 24 Конституции Японии.
Esa creencia refleja la idea de que los factores biológicos, es decir, la relación sanguínea, no deben ser el único aspecto a tener en cuenta, de conformidad con el espíritu del artículo 24 de la Constitución del Japón.

Было рекомендовано, чтобы НЕАФК составляла ежегодный отчет о состоянии промыслов, в котором освещались бы биологические факторы соответствующих рыбных запасов, а также социальные, экологические и экономические показатели.
Se recomendó que la CPANE elaborara un informe anual sobre la situación de las pesquerías, que abarcara los factores biológicos de las poblaciones de peces, así como el desempeño social, ambiental y económico.

Принимая во внимание биологические факторы различных этапов развития ребенка, фельдшер/ медсестрапедиатр помогает укреплять его здоровье, особенно в отношении мер, направленных на предупреждение детских заболеваний, которых можно избежать.
Teniendo en cuenta los factores biológicos de los niños de distintas edades, el auxiliar de pediatría ayuda a promover la salud, en particular fomentando medidas de prevención de enfermedades infantiles que se pueden evitar.

К числу таких угроз относятся утрата среды обитания, прямые последствия использования биологического разнообразия, косвенные последствия использования биологического разнообразия, стихийные бедствия, загрязнение атмосферы, загрязнение суши/ воды, чисто биологические факторы и другие различные( неопределенные) факторы..
Entre ellos se cuentan la pérdida del hábitat, la explotación directa, los efectos indirectos, los desastres naturales, la contaminación atmosférica, la contaminación de la tierra y el agua, factores biológicos intrínsecos y otros factores varios indeterminados.

Биологические факторы включают в себя такие важные элементы, как репродуктивное здоровье и репродуктивные права, а также характерные для женщин или широко распространенные среди них заболевания, хотя при этом женщины страдают и от многих других факторов, которые затрагивают и мужчин.
Los factores biológicos abarcan la importante área de la salud y los derechos en materia de reproducción, así como las enfermedades que afectan fundamental o específicamente a las mujeres, aunque éstas también padecen enfermedades que también sufren los hombres.

Воздействием вредных биологических факторов;
Exposición a factores biológicos nocivos;

Подобные различия нельзя автоматически объяснять биологическими факторами.
Estas diferencias no se pueden atribuir automáticamente a factores biológicos.

Биологическим факторам, влияющим на патогенность, вирулентность, токсикологию, иммунологию и связанные с этим вопросы.
Los factores biológicos que inciden en la patogenicidad, la virulencia, la toxicología, la inmunología y otras cuestiones conexas.

Уязвимость женщин перед определенными видами заболеваний и причинами смертности больше связана с дискриминацией, которой они подвергаются в обществе, нежели с биологическими факторами.
La vulnerabilidad de la mujer a ciertas enfermedades y causas de muerte guarda mayor relación con la discriminación de que es objeto en la sociedad que con factores biológicos.

Хотя женщины больше всего страдают от проблем, связанных с репродуктивным здоровьем, одними лишь биологическими факторами невозможно объяснить, почему на женщин ложится такое несоизмеримо более тяжелое бремя.
En cuanto a problemas de salud reproductiva las mujeres llevan la carga más pesada, aunque los factores biológicos de por sí no bastan para explicar esa disparidad.

Оружия и иных предметов, поражающее действие которых основано на использовании радиоактивного излучения и биологических факторов;
Un arma o cualquier otro objeto cuyo poder de destrucción se base en la utilización de la irradiación radiactiva o factores biológicos;

Степень подверженности воздействию токсичных химических веществ и соответствующие последствия для здоровья человека обусловлены социальными и биологическими факторами.
Los niveles de exposición a productos químicos tóxicos(y sus efectos sobre la salud humana) los determinan los factores sociales además de los factores biológicos.

Состояние здоровья женщин зависит от их эмоционального, социального и физического благополучия и определяется социальными, политическими и экономическими условиями их жизни, а также биологическими факторами.
La salud de la mujer incluye su bienestar emocional, social y físico; contribuyen a determinar su salud tanto factores biológicos como el contexto social, político y económico en que vive.

Продолжительность жизни зависит частично от биологических факторов, однако стабильную роль в этой области играют те различия, которые наблюдаются в подверженности представителей обоих полов воздействию различных заболеваний.
La esperanza de vida depende en parte de factores genéticos, aunque las diferencias en la manera en que las distintas enfermedades afectan a ambos sexos también tienen una influencia directa.

Ключевым показателем краткосрочного потенциала производства древесины является коммерческое возобновления запасов( запасов коммерческой древесины в лесу). В более долгосрочном плане решающим биологическим фактором является чистый рост.
El volumen de madera comercial que hay en los bosques, es un parámetro fundamental para conocer las posibilidades de producción de madera a corto plazo, mientras que, a largo plazo, el factor biológico decisivo son las tasas netas de crecimiento.

Институт по изучению гендерных проблем и вопросов здравоохранения оказывает поддержку исследованиям, проводимым в интересах изучения взаимодействия половых( биологических) факторов и гендерных( социально- культурных) факторов с другими факторами, оказывающими воздействие на состояние здоровья, в создании условий и порождении проблем, имеющих уникальный, более распространенный, более серьезный или различный в плане факторов риска характер, или осуществления эффективных мер в интересах женщин и мужчин.
El Institute of Gender and Health apoya las investigaciones destinadas a determinar la forma en que el sexo(los factores biológicos) y el género(las experiencias socioculturales) interactúan con otros factores que ejercen influencia sobre la salud para crear condiciones y problemas que son únicos, más frecuentes, más graves o diferentes en relación con los factores de riesgo o con las intervenciones efectivas para la mujer y el hombre.