БЛАГОПРИЯТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios favorables
• cambios beneficiosos
• evolución positiva

Примеры использования Благоприятные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти благоприятные изменения он объясняет рядом факторов.
Atribuye estos resultados favorables a diversos factores.

Процессы с участием коренных народов должны создавать благоприятные изменения в предлагаемом развитии событий.
Los procesos en los que participan los pueblos indígenas deben producir cambios beneficiosos en las actividades propuestas.

Эти благоприятные изменения уравновешивались возросшей политизацией потоков помощи.
Esta evolución positiva se vio contrarrestada por una mayor politización de las corrientes de asistencia.

В среднесрочной перспективе должны продолжиться благоприятные изменения внешних условий как внутри региона, так и за его пределами.
Las favorables modificaciones de la situación externa, tanto en la región como en otras partes del mundo, probablemente se mantendrán a mediano plazo.

Благоприятные изменения отмечены в области распространения грамотности, школьной посещаемости и карьерных возможностей для женщин.
Se produjeron cambios favorables en materia de alfabetización, asistencia a la escuela y posibilidades profesionales para la mujer.

Уместно спросить, почему благоприятные изменения обменных курсов не были использованы для того, чтобы смягчить негативные последствия мер экономии.
Cabe preguntar por qué la evolución positiva de los tipos de cambio no se aprovechó para mitigar los efectos negativos de las medidas de economía.

Благоприятные изменения обстановки в плане безопасности, безусловно, положительно скажутся на решении Израилем вопроса о ратификации.
Por supuesto, los cambios favorables en el ambiente de seguridad afectarán favorablemente la actitud de Israel sobre la cuestión de la ratificación.

Глобальное сокращение этих субсидий вызвало бы к жизни экономически и экологически благоприятные изменения, такие, как переход к более чистым и эффективным производствам и более интенсивному и экологически безопасному росту.
Las reducciones de estos subsidios a nivel mundial redundarían en cambios económica y ecológicamente beneficiosos en favor de industrias menos contaminantes y más eficientes y un crecimiento más rápido y más favorable desde el punto de vista ecológico.

Благоприятные изменения в плане как роста доходов, так и снижения неравенства могут привести к существенному сокращению масштабов нищеты.
Los cambios favorables tanto en el crecimiento de los ingresos como en la desigualdad de ingresos pueden tener como consecuencia reducciones significativas de la pobreza.

Однако несмотря на произошедшие в последнее время благоприятные изменения, Королевство Марокко не желает соблюдать соглашения Организации Объединенных Наций и нормы международного права, а также проводить референдум по вопросу о самоопределении.
Sin embargo, a pesar de los cambios favorables que han ocurrido última-mente el Reino de Marruecos no quiere respetar los acuerdos de las Naciones Unidas ni las normas del derecho internacional, ni llevar a cabo el referéndum sobre la libre determinación.

Во многих странах ощущается потребность в дальнейшем изучении ряда причин, способствующих изменениям в количественном и качественном составе лесов при уделении особого внимания тем мерам, которые могут наиболее эффективно предотвратить нанесение ущерба и стимулировать благоприятные изменения.
En muchos países es necesario seguir analizando la concatenación de las causas que contribuyen a los cambios en la cantidad y la calidad de los bosques y concentrar la atención en las medidas que podrían resultar más eficaces para evitar que se sigan produciendo daños y para promover cambios beneficiosos.

Снижающаяся рождаемость вызвала благоприятные изменения в распределении населения по возрастным группам и возвестила о наступлении периода, когда количество потенциальных работников росло быстрее, чем число иждивенцев.
La disminución de la fecundidad había producido cambios beneficiosos en la distribución de la población por edades y había iniciado un período en que el número de trabajadores potenciales crecía más rápidamente que el número de personas a cargo.

Для урегулирования палестинского вопроса и решения проблемы Ближнего Востока Израиль должен учитывать в своей политике благоприятные изменения в регионе, проникнуться духом Вашингтонского соглашения и безотлагательно принять конкретные меры, свидетельствующие об изменении его позиции.
A fin de que se puedan alcanzar los objetivos de la causa palestina y solucionar el problema del Oriente Medio, Israel debe adaptarse al clima creado por los acontecimientos constructivos registrados en la región, imbuirse del espíritu del Acuerdo de Washington y tomar medidas inmediatas y concretas que revelen un cambio de actitud.

Эти события привнесли благоприятные изменения, которые, однако, заслонены проблемами и трудностями, заставившими всех нас усомниться в традиционных общепринятых подходах, которые мы используем при решении стоящих перед нами проблем.
Esos acontecimientos han traído cambios favorables, pero que han sido eclipsados por los problemas e inconvenientes que nos han obligado a todos a poner en tela de juicio algunas de las formas tradicionales y conocidas en que hemos venido encarando los desafíos que se nos han presentado.

Как сообщалось ранее 2/, усилия, предпринятые после резолюции 809( 1993) Совета Безопасности, привели к тому, что Фронт ПОЛИСАРИО принял все объявленные моим предшественником критерии для участия в выборах, что ознаменовало собой благоприятные изменения в предыдущей позиции Фронта ПОЛИСАРИО, который постоянно возражал против ряда этих критериев.
Como ya se informó2, gracias a los esfuerzos realizados tras la aprobación de la resolución 809(1993) del Consejo de Seguridad, el Frente POLISARIO ha aceptado todos los criterios que determinan el derecho a votar enunciados por mi predecesor, lo que significa que se ha registrado un cambio favorable en la anterior postura del Frente POLISARIO, que había opuesto firmes objeciones a varios de esos criterios.

Вследствие этого, несмотря на такие благоприятные изменения, как последний резкий рост цен на сырьевые товары, условия на международных рынках продолжают ограничивать способность континента извлекать максимальные выгоды из разработки своих природных ресурсов.
En consecuencia, a pesar de acontecimiento favorables como el reciente auge de los precios de los productos básicos, las condiciones reinantes en el entorno internacional medio siguen perjudicando la capacidad del continente para obtener los máximos beneficios de la explotación de sus recursos naturales.

В этих условиях, как ожидается, для решения существующих в странах региона социальных проблем однозначного сценария не будет, поскольку в регионе, с одной стороны, наблюдается структурная отсталость, обостряющая эти проблемы, и, с другой стороны, в последнее время происходят благоприятные изменения, открывающие новые возможности для построения такого общества, в котором меньше неравенства и шире доступ к благосостоянию.
En esas circunstancias, se espera que la región enfrente un escenario ambivalente en relación con las brechas sociales, en el que se combinan, por una parte, tendencias estructurales que las refuerzan y, por la otra, avances recientes, que resultan auspiciosos y abren nuevas posibilidades para encaminarse hacia sociedades menos desiguales y con un acceso más difundido al bienestar.

В этих условиях, как ожидается, для решения существующих в странах региона социальных проблем однозначного сценария не будет, поскольку в регионе, с одной стороны, наблюдается структурная отсталость, обостряющая эти проблемы, и, с другой стороны, в последнее время происходят благоприятные изменения, открывающие новые возможности для построения такого общества, в котором меньше неравенства и шире доступ к благосостоянию.
En esas circunstancias, se espera que, en lo que respecta a las diferencias sociales, la región enfrente un escenario ambivalente, en el que se combinen, por una parte, tendencias estructurales retrógradas que las refuercen y, por la otra, avances recientes, que resultan auspiciosos y abren nuevas posibilidades de avanzar hacia sociedades menos desiguales y con un acceso más amplio al bienestar.

Однако следует также учитывать возможность благоприятного изменения предположений, использовавшихся при обычной оценке.
Sin embargo, también era conveniente tener en cuenta la posibilidad de desviaciones ventajosas de las hipótesis utilizadas en la evaluación ordinaria.

Вследствие проводимой целенаправленной политики или благоприятных изменений на рынке в некоторых Сторонах стремительно расширяется использование энергоэффективных теплоэлектростанций с комбинированным циклом.
En algunos países la utilización de centrales combinadas de calefacción y generación de energía, eficientes desde el punto de vista energético, estaba aumentando rápidamente a consecuencia de políticas específicas o de cambios favorables del mercado.

Подсчитано, что 2 112 600 долл. США из этого положительного остатка обусловлены благоприятным изменением валютного курса, а 10 081 600 долл. США- действием других факторов.
De ese excedente, se estima que 2.112.600 dólares se obtuvieron como resultado de tasas de cambio favorables y 10.081.600 dólares como resultado de otros factores.

Поэтому мы тепло приветствуем возобновление переговоров между Китаем и Тайванем и надеемся, что они приведут к благоприятным изменениям в вопросе о Тайване.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito la reanudación de las conversaciones entre China y Taiwán y esperamos que propicien un cambio beneficioso respecto de la cuestión de Taiwán.

Г-н БАТЮК( Украина)( говорит по-английски): Сегодня мы являемся свидетелями благоприятных изменений на Ближнем Востоке.
Sr. BATIOUK(Ucrania)(interpretación del inglés): Actualmente estamos asistiendo a cambios alentadores en el Oriente Medio.

В этом году ввиду благоприятного изменения обменного курса Агентство прогнозирует поступления в объеме 414, 6 млн. долл. США, что все равно на 18 процентов ниже требуемой суммы.
En el presente año, debido a la evolución favorable del tipo de cambio, el Organismo tiene previsto recibir ingresos por un monto de 414,6 millones de dólares, lo que todavía representa un 18% menos que el monto necesario.

Актуарий- консультант и докладчик Комитета актуариев отметили целесообразность проведения анализа чувствительности к неблагоприятным изменениям трех ключевых переменных. Необходимо также при этом учитывать возможность благоприятного изменения предположений, использовавшихся при обычной оценке.
El Actuario Consultor y el Relator de la Comisión de Actuarios observaron que si bien era oportuno considerar la sensibilidad ante una evolución desfavorable de las tres variables clave, también debería considerarse la posibilidad de desviaciones ventajosas de las hipótesis utilizadas en la evaluación ordinaria.

Сочетание благоприятных изменений и дальнейших реформ внутренней политики содействовало достижению развивающимся регионом ЭСКАТО в 1995 году крупных показателей роста, составивших в среднем 7, 8 процента.
La combinación de acontecimientos favorables y reformas sostenidas de la política interna permitió a la región en desarrollo de la CESPAP registrar un marcado crecimiento en 1995, con un promedio del 7,8%.

Для осуществления Программы действий МКНР требуются более эффективное социальное участие и благоприятное изменение моделей поведения на основе соответствующей информации, надлежащего просвещения и уважения прав человека.
Para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se necesitan una mejor participación social y un cambio positivo de conducta, fundados en información pertinente, educación adecuada y respeto de los derechos humanos.

Марокко проявляет большую чем когдалибо ранее решимость вступить в любое время в предметные переговоры с другими сторонами в целях выработки взаимоприемлемого политического решения, особенно в свете последних и благоприятных изменений, которые происходят в регионе.
Marruecos estaba más decidido que nunca a participar en cualquier momento en negociaciones constructivas con las demás partes a fin de lograr una solución política mutuamente aceptable, habida cuenta sobre todo de los últimos y prometedores acontecimientos que habían tenido lugar en la región.

Помощь по линии ПРООН оказывает заметное воздействие на положение в Латвии и привела к благоприятным изменениям в политике, к введению новых законов и к реформам в национальных программах, в частности в области интеграции национальных меньшинств посредством создания национального Управления по правам человека и введения программы обучения латвийскому языку.
Los efectos de la asistencia del PNUD eran palpables en Letonia y conducían a cambios beneficiosos de la política, la aprobación de nuevas leyes y reformas de programas nacionales, en particular la integración de las minorías a través de la Oficina Nacional de Derechos Humanos y el programa de capacitación en materia de idiomas.

Было бы интересно знать, выполняют ли работодатели в целом свое обязательство согласно Закону о равной оплате по ведению статистики с гендерной разбивкой по данному вопросу, и привело ли это к благоприятным изменениям на рабочих местах или к судебным процессам.
Sería interesante saber si los empleadores, en general, están cumpliendo su obligación, en virtud de la Ley de Igualdad de Remuneración, de contar con estadísticas específicas sobre la materia para cada género, y si eso condujo a cambios beneficiosos en el lugar de trabajo o a litigios.