БОЛЬШИНСТВО ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los soldados
• la mayoría de los efectivos
• la mayor parte de los soldados
• la mayoría de los contingentes

Примеры использования Большинство военнослужащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: Большинство военнослужащих проходят службу в армии по призыву.
Nota: La mayoría de los soldados están en el ejército para cumplir el.

Разница главным образом объясняется снижением стоимости вакцин и использованием меньшего количества вакцин, чем предполагалось, поскольку большинство военнослужащих прошли вакцинацию перед развертыванием.
La diferencia obedece principalmente al menor costo de las vacunas y a la menor cantidad utilizada ya que la mayoría de los efectivos son vacunados antes del despliegue.

Большинство военнослужащих думали, что они направляются на службу в российских Вооруженных силах.
La mayor parte de los soldados creía que prestaría servicios en el ejército ruso.

К настоящему времени большинство военнослужащих ВСДРК бежали из города или нашли прибежище на территории комплекса МООНДРК.
Para entonces, la mayoría de los efectivos de las FARDC habían huido de la ciudad o buscado refugio en el recinto de la MONUC.

Большинство военнослужащих прошли такую подготовку либо до, либо сразу же после развертывания.
La mayoría del personal uniformado recibe esa capacitación antes del despliegue o inmediatamente después de este.

В настоящее время я предполагаю, что большинство военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников Миссии будут репатриированы к 20 марта 1999 года.
En la actualidad, preveo que la mayoría del personal militar, policial y civil de la Misión habrá sido repatriado a más tardar para el 20 de marzo de 1999.

Большинство военнослужащих, с которыми проводились беседы, заявляют, что такие сообщения повлияли на их решение бежать.
La mayoría de los elementos que han sido interrogados informaron que los mensajes tuvieron un efecto positivo en su decisión de escapar.

Вместе с тем в течение отчетного периода большинство военнослужащих ЮНИСФА были развернуты вдоль основных дорог, поскольку использование маршрутов снабжения было существенным образом затруднено ввиду сильных дождей.
Sin embargo, durante el período que se examina, la mayoría de los contingentes de la UNISFA fueron reasignados a las carreteras principales ante el gran deterioro de las rutas de abastecimiento provocado por las fuertes lluvias.

Большинство военнослужащих и сотрудников полиции, которые в настоящее время дислоцированы в рамках операций по поддержанию мира, направлены из развивающихся стран.
La mayor parte del personal militar y policial actualmente desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz proviene de países en desarrollo.

Сосуществование нескольких незаконно созданных подразделений и ряда специальных военных или полувоенных групп в структуре вооруженных сил Либерии, большинство военнослужащих которых не получают достаточного жалования, не способствует укреплению безопасности.
La coexistencia de varias unidades legítimamente constituidas y una serie de grupos especiales militares o paramilitares en el seno de las fuerzas armadas de Liberia, en su mayoría muy mal remunerados, no favorece el fortalecimiento de las condiciones de seguridad.

Преобладающее большинство военнослужащих в составе сил ЭКОВАС в Сьерра-Леоне, насчитывающих примерно 12 000 человек,- нигерийцы.
La mayoría de los aproximadamente 12.000 efectivos del ECOMOG en Sierra Leona son nigerianos.

Офицеры из числа бывших членов НКЗН и местные власти сообщили, что ополченцы Нтибатураны поддержали генерала Нтаганде после того, как большинство военнослужащих 811- го полка под командованием полковника Зимуринды сдалось в плен правительственным войскам и оставило свои позиции в Мвесо.
Oficiales del ex-CNDP y autoridades locales comunicaron que la milicia del Sr. Ntibaturana había estado reforzando al General Ntaganda cuando la mayoría de las tropas del 811º regimiento al mando del Coronel Zimurinda se rindieron al Gobierno y abandonaron sus posiciones en Mweso.

По этой причине большинство военнослужащих ЭКОМОГ развернуты в Монровии и окрестностях столицы, в том числе в Какате, а также в районе реки По.
Por consiguiente, la mayor parte de los soldados del ECOMOG están desplegados en Monrovia y las zonas vecinas, incluidos Kakata y el río Po.

Военный компонент ЮНИСФА попрежнему был развернут в трех секторах( см. приложение II). Вместе с тем в течение отчетного периода большинство военнослужащих Сил были дислоцированы вдоль основных дорог ввиду значительного ухудшения состояния маршрутов снабжения в результате сильных дождей.
El componente militar de la UNISFA siguió desplegado en tres sectores(véase el anexo II). Sin embargo, durante el período que se examina, la mayoría de los contingentes de la Fuerza fueron reasignados a las carreteras principales, en vista del serio deterioro de las rutas de abastecimiento como consecuencia de las fuertes lluvias.

Большинство военнослужащих контингентов размещены в бесплатных помещениях, тогда как остальные живут в сборных домах или арендуют жилье.
La mayor parte del personal de los contingentes se aloja en instalaciones gratuitas, mientras que otros se han ubicado en módulos prefabricados o en viviendas particulares alquiladas.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что большинство военнослужащих, предоставляемых для миротворческих операций, поступает из развивающихся стран, тогда как финансированием миротворческих операций занимаются в основном развитые страны.
Se expresó inquietud respecto al desequilibrio creado por el hecho de que la mayoría de los contingentes de mantenimiento de la paz procedan de países en desarrollo, mientras que la mayor parte de la financiación de estas operaciones procede de países desarrollados.

Большинство военнослужащих Вооруженных сил были перегруппированы в лагере Кассаи в Банги, и неизвестное число военнослужащих, как считается, находится в Обо, Бирао и Буаре.
La mayoría de los miembros de las fuerzas armadas se reagruparon en el Campamento Kassai, en Bangui, y se cree que hay un número indeterminado de ellos en Obo, Birao y Bouar.

Кроме того, значительное большинство военнослужащих из состава миротворческих сил Организации Объединенных Наций не имеют подготовки, необходимой в условиях Сомали.
Además, la gran mayoría de los efectivos que componen las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no poseen las capacidades ni el adiestramiento descritos anteriormente.

Большинство военнослужащих контингентов размещены бесплатно в военных казармах, под которые отведена часть помещений военного госпиталя, где также размещаются работники штаба.
La mayor parte del personal de los contingentes se ha alojado gratuitamente en cuarteles militares, ubicados junto con las oficinas de la sede en parte de un hospital militar.

Тем не менее много месяцев спустя большинство военнослужащих УНИТА все еще находится в районах расквартирования, что ложится дополнительным финансовым бременем на международное сообщество и лишает страну крайне необходимых ресурсов для целей восстановления.
Sin embargo, han transcurrido muchos meses y la mayoría de los soldados de la UNITA permanecen aún en las zonas de acantonamiento, lo que supone una mayor carga financiera para la comunidad internacional y priva al país de recursos muy necesitados para la reconstrucción.

Большинство военнослужащих и полицейских АФИСМА перейдут в состав МИНУСМА под единым командованием Командующего Силами и Комиссара полиции МИНУСМА.
La mayor parte de los elementos militares y de policía de la AFISMA harán la transición a la MINUSMA bajo el comando unificado del Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía de la MINUSMA.

Поскольку большинство военнослужащих, которые дезертировали, взяли с собой оружие и форму, это означает, что на территории Сомали оказалось порядка 14 000 новых единиц оружия.
Puesto que la mayoría de los soldados que desertan o pasan a la oposición se llevan las armas y los uniformes, ello significa que han entrado en territorio somalí unas 14.000 armas nuevas.

Большинство военнослужащих государства- участника выполняют свои обязанности в трудных условиях, а некоторые оказываются в ситуациях, угрожающих их жизни. Выполняя свой долг по защите страны, они подвергают опасности свои жизни.
La mayoría de los soldados del Estado parte cumplen su misión en condiciones difíciles y algunos pasan por situaciones que ponen en peligro su vida; corren el riesgo de perder la vida para cumplir su obligación de defender el país.

Несмотря на то что подавляющее большинство военнослужащих и сотрудников служб безопасности Израиля действуют в соответствии с законом, следует признать, что время от времени могут происходить случайные отклонения в рамках продолжающегося жестокого конфликта, в условиях которого живет Государство Израиль.
Aunque la inmensa mayoría de los oficiales militares y de seguridad de Israel se comportan de conformidad con la ley, aceptamos que en ocasiones pueden producirse fallos en el contexto del persistente conflicto violento a que se enfrenta el Estado de Israel.

Большинство военнослужащих МООНСГ, развернутых в Порт-о-Пренсе, вначале проходят специальную начальную и ознакомительную подготовку, однако у многих из них нет опыта проведения таких городских операций по обеспечению безопасности.
La mayor parte de los efectivos de la Misión desplegados en Puerto Príncipe reciben antes una formación específica de orientación y familiarización, aunque muchos de ellos carecen de experiencia en las operaciones de seguridad urbana.

Большинство военнослужащих полагают, что правила, регулирующие открытие огня, инструкции, регламентирующие нормы поведения на контрольно-пропускных пунктах и обращение с палестинцами, составлены весьма четко.
La mayor parte de los soldados pensaban que el reglamento sobre el uso de las armas de fuego y las instrucciones sobre normas de conducta en los puestos de control y trato de los palestinos eran claros.

Большинство военнослужащих не получают содержания и превратились в хищников, живущих за счет населения, которое они призваны защищать, и промышляющих кражами и грабежом, а правительства провинций ничего не делают, чтобы обуздать их.
La mayoría de los soldados no cobra el sueldo y se convierten en depredadores sociales que recurren al robo y al saqueo para obtener dinero y viven a expensas de la población a la que deben proteger, sin que los gobiernos provinciales hagan demasiados esfuerzos por desalentarlos.

Большинство военнослужащих Движения остались верными Нтаганде, а« министр финансов» Движения Ефрем Бвише рассказал Группе о том, что, перед тем как присоединиться к Нтаганде в Кибумбе, Рунига забрал с собой большую часть имевшихся у Движения денежных средств.
Ntaganda había conservado la lealtad de la mayoría de las tropas del movimiento. El“Ministro de Finanzas” del M23, Ephrem Bwishe, comunicó al Grupo que, antes de unirse a Ntaganda en Kibumba, Runiga se había llevado prácticamente todos los fondos del M23.

Большинство военнослужащих, прошедших подготовку до настоящего времени, относятся к рядовому и сержантскому составу, что приводит к пробелам в младшем и среднем руководящем составе и, следовательно, к критическому вакууму с точки зрения командования и управления в сомалийской национальной армии.
Hasta la fecha, la mayoría de los efectivos capacitados pertenecen al grueso de la tropa y no incluyen a quienes ocupan puestos de mando medio e inferior, por lo que hay importantes lagunas en el mando y control del ejército nacional somalí.

Комиссия сочла, что ввиду относительно короткого срока службы большинства военнослужащих, предоставленных в распоряжение ДОПМ на безвозмездной основе, в сочетании с необходимостью сохранения преемственности в том, что касается выполнения некоторых важных вспомогательных функций, высокая доля должностей, занятых предоставленными на безвозмездной основе военнослужащими, особенно должностей категории специалистов в ДОПМ, не способствует эффективности и упорядоченности работы Департамента.
La Junta estimó que, en vista de los períodos de servicio relativamente breves de la mayoría de el personal militar proporcionado gratuitamente que desempeñaba funciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la necesidad de conservar una memoria institucional en ciertas funciones de apoyo importantes, la elevada proporción de puestos ocupados por personal militar proporcionado gratuitamente en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no resultaba favorable para un funcionamiento eficaz y sostenido de el Departamento.