БОЛЬШИНСТВО ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la mayor parte de las tierras
• la mayoría de los länder
• la mayoría de las tierras

Примеры использования Большинство земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство земель используется с чрезмерной нагрузкой при коротких периодах парования, и в больших количествах добавляются удобрения.
La mayor parte de las tierras están sobreexplotadas, con breves períodos de barbecho, y se hace uso intensivo de abonos.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что большинство земель прямо признают права детей в своих конституциях.
El Comité observa con satisfacción que la mayoría de los Länder han reconocido expresamente los derechos del niño en su constitución.

Большинство земель были поделены на лоты по два гектара в 1912 Компанией Munger Land и были проданы инвесторам.
Gran parte de la tierra que había sido adquirida se planificó en lotes de cinco acres(2 hectáreas) en 1912 por la Compañía de Tierras Munger y fue vendida a los inversores.

Водные ресурсы, освоение полезных ископаемых, лесное хозяйство и большинство земель и запасы нефти и газа( в краткосрочном плане) находятся в ведении федерации.
Los recursos hídricos, el desarrollo de los recursos minerales, la silvicultura, la mayoría de las tierras y el petróleo y el gas(a corto plazo) son de competencia federal.

Вместе с тем большинство земель не поддерживает, как представляется, предложение об учреждении поста посредника по рассмотрению жалоб на полицию.
En cambio, la mayoría de los Länder parece poco favorable al nombramiento de un mediador que se encargue de las denuncias contra la policía.

Федеральное правительство на различных политических уровнях неоднократно пыталось убедить земли отозвать данное заявление. В настоящее время большинство земель не согласны сделать это.
El Gobierno federal ha tratado en repetidas ocasiones, a distintos niveles políticos, de conseguir que los Länder retiren la declaración, pero, por ahora, la mayoría de los Länder están en contra de retirarla.

Тот факт, что большинство земель, традиционно занимаемых или используемых народом саами, являются государственными лесными угодьями, должно облегчить поиск решения.
El hecho de que la mayoría de las tierras ocupadas o usadas tradicionalmente por el pueblo sami sean bosques de propiedad del Estado debería facilitar que se halle una solución.

Почти 90 процентов всех ферм территории функционируют как натуральные хозяйства, а перспективы развития сельского хозяйства по-прежнему ограниченны, поскольку большинство земель имеют вулканическую или гористую природу и лишь небольшая часть равнинных земель пригодна для возделывания.
Casi el 90% de los establecimientos agrícolas del Territorio producen a nivel de subsistencia. Las perspectivas de desarrollo agrícola siguen siendo limitadas, pues la mayor parte de las tierras son volcánicas y montañosas y solo una porción reducida de terrenos nivelados es apta para cultivar.

Большинство земель и лесных районов, традиционно использовавшихся общинами" пигмеев" в качестве источника средств к существованию, экспроприируются, продаются или преобразуются в заповедники.
La mayor parte de las tierras y los bosques utilizados tradicionalmente por las comunidades pigmeas para su subsistencia han sido expropiados, vendidos o convertidos en zonas protegidas.

Сoгласно представленной информации, большинство земель были конфискованы в первые восемь месяцев 1993 года, когда был изъят 25 891 дунам земли, которая была сочтена государственной.(" Ат- Талиа", 23 сентября 1993 года).
Según el informe, la mayor parte de las tierras, es decir, 25.891 dunum considerados como pertenecientes al Estado, se habían confiscado en los primeros ocho meses de 1993.(Al-Tali' ah, 23 de septiembre de 1993).

Большинство земель в коммунах ленду-- Валенду- Пици и Валенду- Джаци, расположенных на территории Джугу, разделены на концессии, принадлежащие нескольким избранным членам общины хема, которые нанимают представителей народности ленду для физического труда.
La mayor parte de la tierra de las colectividades lendus de Walendu Pitsi y Walendu Djatsi está dividida en concesiones que pertenecen a unos pocos miembros selectos de la comunidad hema que emplean lendus para que realicen el trabajo manual.

Одновременно с этим он преследовал цель рационализации основанной на обычае системы землевладения, но в целом оказался неэффективными, и к концу 70- х годов, в основном в результате эмиграции, большинство земель на Питкэрне принадлежало питкэрнцам, не проживавшим на острове.
Aunque con esas leyes también se pretendía racionalizar el sistema consuetudinario de tenencia de tierras, fueron ineficaces al respecto y a fines del decenio de 1970, debido principalmente a la emigración, la mayor parte de las tierras de Pitcairn eran propiedad de naturales de la isla que ya no vivían en ella.

После вырубки лесов большинство земель быстро деградирует и не пригодно для длительного использования в качестве сельскохозяйственных угодий и пастбищ( Commission on Human Security, 2003; Roper and Roberts, 1999).
Cuando los bosques han sido talados, gran parte de la tierra se degrada rápidamente y deja de ser adecuada para la agricultura o la ganadería en el largo plazo(Comisión de Seguridad Humana, 2003; Roper y Roberts, 1999).

Он преследовал цель рационализации основанной на обычае системы землевладения, но в целом оказался неэффективным, и к концу 70- х годов, в основном в результате эмиграции, большинство земель на Питкэрне принадлежало питкэрнцам, не проживавшим на острове.
Aunque con esas leyes también se pretendía racionalizar el régimen consuetudinario de tenencia de tierras, sus disposiciones resultaron en gran medida ineficaces a ese respecto y a fines del decenio de 1970, debido principalmente a la emigración, la mayor parte de las tierras de Pitcairn eran propiedad de naturales de la isla que ya no vivían en ella.

Важным преимуществом является то, что большинство земель никак не используется и что в Черногории до сих пор применяется мало минеральных удобрений( примерно в десять раз меньше, чем в среднем по ЕС) и гербицидов, поэтому есть прекрасные предпосылки для развития производства органической сельскохозяйственной продукции.
Una ventaja importante es que, en términos generales, la tierra no se explota y Montenegro sigue utilizando una escasa cantidad de fertilizantes minerales(alrededor de diez veces menos que la media de la Unión Europea) y de productos fitosanitarios, lo cual constituye un excelente punto de partida para el desarrollo de una agricultura orgánica.

Цыгане синти и рома живут в большинстве земель Федеративной Республики Германии. Их численность варьируется, однако наиболее многочисленные общины проживают в землях Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Гессен и Баден- Вюртемберг.
Los gitanos sinti y rom alemanes viven en la mayoría de los Länder de la República Federal de Alemania, y su población varía de un lugar a otro, pero las mayores aglomeraciones de ellos se encuentran en Rin Septentrional-Westfalia, Renania-Palatinado, Hesse y Baden-Württemberg.

В той или иной степени они представлены в большинстве земель Федеративной Республики Германии, но основная их часть проживает в Северном Рейне- Вестфалии, Рейнланд- Пфальце, Гессене и Баден- Вюртемберге.
Se estima entre 50.000 y 70.000 a los sinti y romaníes alemanes. Viven en número variable en la mayoría de los Länder de la República Federal de Alemania, principalmente en Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado, Hesse y Baden-Württemberg.

Вопросы землевладения и землепользования находятся в ведении управляющей державы, которая владеет наилучшими площадями земли, в том числе большинством земель в районе единственного порта, имеющегося на острове.
Las cuestiones relacionadas con la tenencia y explotación de la tierra compteten a la Potencia Administradora, que posee las mejores tierras, incluida la mayoría de los terrenos de la región donde está ubicado el único puerto de la isla.

Делегации Парагвая предлагается прокомментировать тревожную информацию, полученную Комитетом, в отношении рабского положения, в котором, как утверждается, находится коренное население регионов страны, где проживают общины меннонитов, владеющие там большинством земель.
El Relator invita a la delegación del Paraguay a realizar comentarios sobre la preocupante información recibida por el Comité con respecto a la servidumbre a que se reduce a los indígenas en las regiones del país donde se han asentado comunidades menonitas, que poseen la mayor parte de la tierra.

К настоящему времени в большинстве земель были приняты правила к законам, регулирующим действия полиции в пределах их юрисдикции, которые повышают эффективность правовой защиты согласно гражданскому праву, в частности установлена четкая процедура удаления подозреваемых за пределы жилища или, по крайней мере, опубликование директив, информационных и других подобных материалов, которые позволяют эффективно использовать существующие возможности.
La mayor parte de los Länder han adoptado disposiciones contenidas en las leyes que rigen las actividades de la policía en sus jurisdicciones destinados a mejorar la protección jurídica que brinda el derecho civil mediante una clara regulación de la expulsión de los sospechosos de sus hogares o, como mínimo, mediante la publicación de directivas, material informativo y otros materiales similar con objeto de hacer un uso efectivo de las posibilidades existentes.

Он с беспокойством констатирует также, что, несмотря на усилия государства- участника по приведению принятых во всех землях законов о защите молодежи в соответствие с принципами и положениями Конвенции, в большинстве земель по-прежнему действуют разные нормы в отношении некоторых возрастных ограничений и определений таких терминов, как" дети" и" подростки".
También observa con inquietud que, a pesar de los esfuerzos del Estado parte para armonizar las leyes de protección de la juventud de todos los Länder con los principios y las disposiciones de la Convención, la mayoría de los Länder siguen divergiendo en cuanto a ciertos límites de edad y definiciones de términos como" niños" y" adolescentes".

Однако большинство этих земель не отвечает потребностям коренного населения.
Sin embargo, la mayor parte de esa tierra es inadecuada para las necesidades de las poblaciones indígenas.

Большинство опустошенных сельскохозяйственных земель остаются нетронутыми.
La mayoría de las tierras de labranza devastadas no han vuelto a ser utilizadas.

Герцог Бурбонский большинство своих земель получил благодаря браку с Сюзанной де Бурбон, умершей незадолго до начала войны.
Este había recibido la mayoría de sus posesiones gracias a su matrimonio con Susana de Borbón, quien había muerto poco antes del comienzo de la guerra.

Несмотря на территориальные потери, грузинским царям удалось сохранить свою независимость и объединить большинство грузинских земель в единое государство.
A pesar de las pérdidas territoriales frente a Basilio II, los reyes georgianos consiguieron mantener independencia y unir la mayoría del territorio georgiano en un único estado.

Отвечая на вопрос г-жи Макдугалл, касающийся дела Miriuwung and Gajerrong, г-н Орр утверждает, что большинство рассматриваемых земель являются арендуемыми пастбищными угодьями.
Por lo que pertenece a la pregunta de la Relatora Especial acerca del caso Miriuwung y Gajerrong, el orador dice que la mayoría de las tierras en cuestión son objeto de arrendamiento de pastos.

Сельское хозяйство является сектором, в котором преобладают мужчины, и большинство государственных земель, выделенных под сельское хозяйство, сдается в аренду предпринимателям- мужчинам.
En dicho sector predominan los hombres, y la mayor parte de las tierras estatales destinadas a la producción agrícola se arriendan a empresarios de sexo masculino.

На молочные продукты приходится около одной трети валовой сельскохозяйственной продукции- по состоянию на 1 января 1990 года преобладающее большинство обрабатываемых земель принадлежало колхозам и совхозам.
La producción en circuito representa la tercera parte del producto agrícola bruto; al 1º de enero de 1990 la abrumadora mayoría de las tierras cultivables pertenecían a las haciendas de propiedad colectiva y estatal.

Например, большинство плодородных земель центральных районов Гватемалы включены в обширные плантации, в то время как большинству малоземельных фермеров и коренного населения приходится возделывать крутые склоны в горных районах страны.
Por ejemplo, casi todas las tierras fértiles del centro de Guatemala forman parte de grandes plantaciones, en tanto que la mayoría de los pequeños agricultores y la población indígena tienen que cultivar escarpadas laderas en las regiones montañosas.

Поселенцы из Индии прибыли около 125 лет тому назад, и составляют большинство арендаторов земель, принадлежащих коренному населению.
Hace unos 125 años vinieron colonos de la India, que ahora constituyen la mayoría de los arrendatarios de las tierras indígenas.