БЫЛИ ОРГАНИЗОВАНЫ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se organizaron actividades
• se organizaron eventos
• se organizaron cursos

Примеры использования Были организованы мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с широким освещением в газетах и журналах были организованы мероприятия в области непрерывного образования и в сфере культуры.
Además de la amplia cobertura que hicieron los periódicos y revistas, se organizaron eventos culturales y cursos de formación de adultos.

Кроме того, были организованы мероприятия по профессиональной подготовке и распространению информации о правах женщин и гендерном равенстве.
Además, se organizaron actividades para capacitar y difundir información sobre los derechos de las mujeres y la igualdad entre los géneros.

После внесения поправок в кодекс о гражданстве были организованы мероприятия в целях повышения информированности женщин об изменениях в законе.
Tras enmendarse el Código de la Nacionalidad, se organizaron actividades de difusión para dar a conocer a las mujeres los cambios introducidos en la ley.

Кроме того, были организованы мероприятия по наращиванию потенциала в области статистики окружающей среды и статистики энергетики.
Igualmente, se organizaron actividades de fomento de la capacidad en las esferas de las estadísticas del medio ambiente y las estadísticas de energía.

Еще в двух деревнях в районе Гургаона при финансовом содействии Индийской газовой компании были организованы мероприятия, нацеленные на обеспечение устойчивого развития.
Se han seleccionado dos aldeas más en el distrito de Gurgaon para iniciar actividades de desarrollo sostenible con fondos de la Gas Authority of India Limited.

Были организованы мероприятия в рамках программы Дней равенства( 21 марта отмечался в качестве Международного дня ликвидации расовой дискриминации).
Se organizaron eventos para celebrar los días de la Igualdad(el 21 de marzo se celebró el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial).

В Палестинской радиовещательной корпорации был создан мультимедийный центр и студия по производству детских программ, и были организованы мероприятия по профессиональной подготовке сотрудников.
Se creó un centro multimedia y un estudio para programas infantiles en la Corporación Palestina de Radiodifusión y se organizaron cursos de capacitación de personal.

Были организованы мероприятия по информированию потенциальных участников, с тем чтобы ознакомить их с возможностью обращения в судебные органы и важностью этого обращения.
Se organizan actividades de concienciación de los posibles actores a fin de hacer conocer la posibilidad de recurrir a la justicia y de la importancia de hacerlo.

В целях освещения растущей роли коммерческих банков в деле микрофинансирования на национальных фондовых биржах Италии, Нидерландов и Польши были организованы мероприятия в ознаменование Года.
A fin de destacar el papel cada vez mayor que desempeñan los bancos comerciales en la concesión de microcréditos y para celebrar el Año se organizaron actividades en las bolsas nacionales de Italia, los Países Bajos y Polonia.

Были организованы мероприятия по празднованию Международного женского дня, включая театральные постановки под открытым небом, футбольные матчи, практикумы, лекции и марши.
Organización de actividades en torno al Día Internacional de la Mujer, como teatro al aire libre, partidos de fútbol, seminarios, conferencias y marchas.

Что касается учебной подготовки, то были организованы мероприятия по повышению потенциала сотрудников министерства по делам семьи и женщин и других лиц, занимающихся поощрением и защитой прав женщин.
En lo que se refiere a la formación, se han organizado sesiones para reforzar la capacidad del personal del Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia y otros agentes que se ocupan de la promoción y protección de los derechos de la mujer.

Iii были организованы мероприятия по сбору информации в связи с женскими сетями в рамках населенных пунктов, с тем чтобы конкретно и практически пропагандировать сотрудничество и поощрять миростроительство на местах.
Iii Se organizaron actividades para reunir información relativa a las redes de mujeres en las localidades, a fin de promover la cooperación y alentar a la consolidación de la paz in situ de forma concreta y práctica.

J Общую сумму трудно указать, но что касается объема деятельности в интересах Африки, то были организованы мероприятия на общую сумму 5 млн. швейцарских франков( в 2006, 2007 и 2008 годах), и за осуществление этой программы отвечают 10 человек.
J Es difícil facilitar una cifra global, pero por lo que atañe a la capacidad para África, se han organizado actividades por una cifra total de cinco millones de francos suizos(en 2006, 2007 y 2008) y se asignaron cerca de 10 personas a la ejecución de este programa.

Во многих странах были организованы мероприятия на городском, провинциальном и национальном уровнях, причем в большинстве случаев они проводились при поддержке информационных центров Организации Объединенных Наций.
En muchos países, se organizaron actividades a nivel municipal, provincial y nacional, en muchos casos con el apoyo de los centros de información de las Naciones Unidas.

В 2006 году для участников из 15 азиатских стран и стран с переходной экономикой были организованы мероприятия по двум основным темам: а" Законодательство в области конкуренции и рост рыночной экономики"; и b" Программа развития исполнительных органов власти антимонопольная политика".
En 2006, se organizaron actividades para participantes de 15 países de Asia o países con economías en transición sobre dos temas principales: a El derecho de la competencia y el crecimiento de las economías de mercado; y b Programa de desarrollo ejecutivo-Políticas antimonopolísticas.

В период 1- 3 марта 2005 года были организованы мероприятия в контексте партнерских отношений в целях содействия проведению дискуссий и обмену накопленным опытом по вопросам, касающимся налаживания партнерских связей в интересах устойчивого развития.
Del 1° al 3 de marzo de 2005 se organizaron actividades relacionadas con las asociaciones de colaboración con el fin de alentar los debates e intercambiar experiencias sobre cuestiones relacionadas con las asociaciones en pro del desarrollo sostenible.

В Латинской Америке было налажено взаимодействие со всеми национальными ассоциациями муниципальных органов власти в странах, в которых были организованы мероприятия по распространению( Боливия( Многонациональное Государство), Гватемала, Колумбия, Мексика, Сальвадор, Эквадор и Ямайка).
En América Latina, se ha establecido colaboración con todas las asociaciones nacionales de municipalidades en países en los que se han celebrado actividades de divulgación(Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jamaica y México).

На Маврикии были организованы мероприятия по расчистке деревень, покраске общинных центров и спортивные соревнования для детей в целях укрепления внутриобщинных связей и расширения участия всех членов общин.
En Mauricio, las actividades organizadas incluyen la limpieza de pueblos, la pintura de centros comunitarios y competiciones deportivas para niños a fin de reforzar los vínculos dentro de las comunidades y promover la participación de todos sus miembros.

На 15м совещании Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в рамках Дня океана были организованы мероприятия Глобальным форумом по океанам, побережьям и островам, главной темой которых была центральная роль океанов в изменении климата и угрозы, включая повышение температуры океана, подъем уровня моря, экстремальные погодные явления и закисление океана.
Durante la 15a reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Foro Mundial sobre los océanos, las costas y las islas organizó un Día de los Océanos, que se centró en la función esencial de los océanos en el cambio climático y las amenazas que plantean, entre otras cosas, el calentamiento de los océanos, el ascenso del nivel del mar, los fenómenos meteorológicos extremos y la acidificación de los océanos.

Были организованы мероприятия в рамках Дня<< Корабля мира>gt; параллельно с форумом неправительственных организаций, посвященным воздействию конфликтов на устойчивое развитие, и опубликовано заявление, озаглавленное<< Нет мира без устойчивого развития, нет устойчивого развития без мира>gt;.
Se organizaron actividades relacionadas con el día de Peace Boat en el marco del foro paralelo de las ONG centradas en las repercusiones de los conflictos en el desarrollo sostenible y se dio a conocer una declaración titulada" No Peace Without Sustainability, No Sustainability Without Peace"(Sin paz no puede haber sostenibilidad, sin sostenibilidad no puede haber paz).

Для достижения целей Программы по борьбе с торговлей людьми, а именно для повышения квалификации сотрудников по вопросам предотвращения торговли людьми и проституции и борьбе с ними, расширения возможностей учреждений по надлежащему реагированию на проблемы, касающиеся торговли людьми, в 20052007 годах были организованы мероприятия по подготовке кадров, цель которых состояла в повышении квалификации социальных работников в вопросах, касающихся торговли людьми.
Con miras a lograr el objetivo del programa sobre la trata de personas, a saber mejorar la calificación de nuevos funcionarios en cuestiones de la prevención y el control de la trata de personas y la prostitución, aumentar la capacidad de las instituciones para dar una respuesta adecuada a cuestiones relacionadas con la trata de personas, se organizaron cursos de capacitación destinados a aumentar la calificación de los trabajadores sociales en la esfera de la trata de personas entre 2005 y 2007.

ПРООН будет организовывать мероприятия с участием членов парламента, посвященные реформе государственных институтов.
El PNUD organizará actividades con el Parlamento sobre la reforma del Estado.

В четырех регионах будут организованы мероприятия по предотвращению формирования среди молодежи привычки употреблять наркотики инъекционно.
En cuatro regiones se organizarán actividades para impedir que los jóvenes empiecen a inyectarse drogas.

В результате такого партнерства для высокопоставленных руководителей в затронутых конфликтами странах будут организованы мероприятия, призванные обеспечить возможность для диалога и обсуждения.
Como resultado de esa colaboración, está previsto organizar actividades para los altos dirigentes de países afectados por conflictos, a fin de crear un espacio de diálogo y de debate.

Для осуществления этой программы в пенитенциарных учреждениях было организовано мероприятие по мониторингу, и в настоящее время для наркоманов предусмотрены блоки" смягченного" режима содержания.
Para la ejecución del programa se llevó a cabo un ejercicio de vigilancia en las instituciones y en la actualidad hay sectores de guarda" blanda" para drogadictos.

Декабря 2011 года в Женеве было организовано мероприятие по случаю Международного дня борьбы за отмену рабства.
El 2 de diciembre de 2011 se organizó un acto en Ginebra para conmemorar el Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud.

В декабре 2008 года было организовано мероприятие для гуманитарных и культурологических факультетов совместно с Информационным центром Организации Объединенных Наций и организацией" Zonta International" в ознаменование шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
En diciembre de 2008 se organizaron actividades artísticas y culturales de divulgación en las escuelas, en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas y Zonta International, para conmemorar el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Групповая подготовка: будут организованы мероприятия в связи с диверсификацией торговли, налоговой реформой и мобилизацией внутренних ресурсов на цели осуществления программы МВФ по либерализации финансового сектора.
Capacitación en grupo: se organizarán actividades especiales sobre la diversificación del comercio, la reforma fiscal y la movilización de recursos internos, centrando la atención en las políticas del FMI sobre liberalización del sector financiero.

Призывает все организации, учреждения и органы, которые будут организовывать мероприятия, запланированные в рамках Международного года пустынь и опустынивания( МГПО), использовать знания и опыт экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов;
Alienta a todas las organizaciones, instituciones y órganos que organizarán actos programados para el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación(AIDD) a que aprovechen los conocimientos y la experiencia de los expertos de la lista de expertos independientes;

В рамках осуществляемой под руководством обеих программ Глобальной инициативы в области удаления сточных вод в августе 2014 года в Стокгольме было организовано мероприятие для обмена знаниями и поощрения удаления и очистки сточных вод и их повторного использования.
La Iniciativa Mundial sobre las Aguas Residuales, que ambos programas presiden conjuntamente, organizó un acto en Estocolmo, en agosto de 2014, para compartir conocimientos y promover la gestión y la reutilización de las aguas residuales.