БЫЛО ВСТРЕТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• conocer
• ver

Примеры использования Было встретиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам суждено было встретиться.
El destino nos reunió.

Надо было встретиться с профессором.
Tenía que ver al profesor.

Нам суждено было встретиться.
Estábamos destinados a conocernos.

Ей нужно было встретиться с мамой.
Tenía que encontrarse con su madre.

Я удивлена, что тебе не надо было встретиться с Грэнтом.
Me sorprende que no necesitases ver a Grant.

Нужно было встретиться в твоем офисе.
Deberíamos habernos reunido en tu casa.

Видимо, нам суждено было встретиться.
Parece que tú y yo estamos realmente destinados a encontrarnos.

Приятно было встретиться, миссис Биттакер.
Un placer conocerla, Sra. Bittaker.

Мог. Все равно нам нужно было встретиться.
Podría haberlo hecho pero aun así, deberíamos habernos visto.

Каково было встретиться с ней после долгой разлуки?
¿Cómo fue ese encuentro con ella?

В общем, приятно было встретиться с членом семьи.
De todos modos, encantado de conocer a un miembro de la familia.

Можно было встретиться в месте потеплее.
Podríamos habernos encontrado en un lugar más cálido.

Мне там надо было встретиться с одним парнем.
En Montecarlo tenía una cita con un tipo.

Мне нужно было встретиться со вторым страховщиком, и похоже, мы не вернемся обратно домой еще месяцы.
Tuve que reunirme con otro inspector. Parece que no vamos a volver a casa durante meses.

Нашим приказом было встретиться с Консу. Вот и все.
Nuestras ordenes eran contactar con Khonsu. Eso es todo.

Нужно было встретиться с НФЛ по поводу футболиста, который порезался, потому что забыл, как разбивать стойки.
Tuve una cita con un jugador de la NFL que acaban de despedir porque olvido como esquivar las gradas.

Так вот зачем Татьяне нужно было встретиться с Уиллисом сегодня днем, и вот почему Руперту Хиггинсу нужно было узнать об этом.
Es por eso que Tatiana necesita tener esa cita con Willis esta tarde, y por qué Rupert Higgins necesita descubrirla.

Так что его желание было встретиться… Э, не- не, не. Этот парень сам не знает чего он хочет, потому что его мозг заполнен грибками и бактериями.
Así que su deseo era conocer a… Este chico no sabe qué deseo es cual porque su cerebro está lleno de hongos y bacterias.

Начинаешь размышлять, каково было бы встретиться с кем-то новым.
Empiezas a preguntarte como seria conocer a alguien nuevo.

Было приятно встретиться, Бодлеры.
Un gusto verlos, niños Baudelaire.

Лучше было бы встретиться в более благоприятной атмосфере.
Podríamos vernos en mejores circunstancias.

Я решила, что у меня никогда не было возможности встретиться с твоим парнем.
Se me ocurrió que nunca se me ha dado la oportunidad para conocer al hombre en su vida.

Или любое другое слово на" К", означающее, что нам было суждено встретиться вновь.
O alguna otra palabra que signifique que estábamos destinados a volvernos a ver.

Поэтому события, о которых говорится ниже, не связаны с боевыми действиями, развернувшимися в октябре и повлекшими за собой новую волну беженцев, устремившихся через границу в Исламскую Республику Иран; у членов миссии просто не было возможности встретиться с вновь прибывшими беженцами.
Por tanto, los incidentes que se mencionan a continuación no se refieren a los enfrentamientos que se produjeron en octubre y de resultas de los cuales otra corriente de personas atravesó la frontera hacia la República Islámica del Irán; la misión simplemente no pudo reunirse con los recién llegados.

Я должен был встретиться с тобой там, где никто бы не смог подслушать.
Tenía que reunirse con usted donde nadie más podía oír.

Она должна была встретиться со мной в кафе около часа назад.
Tenía que reunirse conmigo en el café hace una hora.

Мы должны были встретиться в Вашингтоне, но он изменил место встречи на Венецию.
Teníamos que vernos en Washington, pero cambió el sitio. Prefería Venecia.

Должен был встретиться с ним в баре.
Debía reunirse con Cooley en el bar.

Скажите ему, что я буду рад встретиться с ним позже.
Dígale que me gustaría verlo luego.

Мара должна была встретиться с командой сегодня вечером.
Mara se supone que tiene que conocer al equipo esta noche.