БЫТЬ РАЗДЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estar separados
• dividirse
• clasificarse
• ser compartido
• es dividir
• estar separadas
• compartir

Примеры использования Быть разделены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем быть разделены.
No nos pueden separar.

Вот поэтому они должны быть разделены.
Eso es por lo que deben ser separados.

Оба стиля страниц должны быть разделены посредством разрыва страниц.
Ambos estilos de página deben estar separados por un salto de página.

Илития и он должны быть разделены.
Ilithya y el deben estar separados.

Эти функции несовместимы друг с другом и должны быть разделены.
Esas funciones eran incompatibles y debían separarse.

Ключевые слова должны быть разделены запятыми.
Las palabras clave se deben separar por comas.

Если ее благами пользуются все, то усилия должны быть разделены.
Si los beneficios son comunes a todos, el esfuerzo debe ser compartido.

Ключевые слова должны быть разделены запятыми.
Las palabras claves deben estar separadas por comas.

В условиях надлежащего внутреннего контроля эти функции несовместимы и должны быть разделены.
Esas funciones eran incompatibles en un buen entorno de control interno y debían separarse.

Это вложение денег, а все вложения должны быть разделены по-честному.
Esto es una inversión, y… las inversiones deberían ser divididas con honestidad.

Могут быть инвестиционные банки и коммерческие банки, но они должны быть разделены.
Puedes tener bancos de inversión y puedes tener bancos comerciales, pero tienen que estar separados.

Связанные с этим экономические издержки должны быть разделены в соответствии с возможностями.
El costo económico que esto implica debe ser compartido según los medios de cada cual.

По Нью-Йоркским законам, любые доходы от бизнеса могут быть разделены в период.
Porque por la ley de Nueva York, cualquier ingreso de cualquier negocio puede ser dividido durante un período de.

Он бы сказал, что в любом объективном и современном обществе церковь и государство должны быть разделены.
Él sostendría que en cualquier sociedad moderna y equitativa, la Iglesia y el Estado deberían estar separados.

Кредитные истории не могут быть разделены, поскольку кредитное агентство только недавно было открыто.
No se pueden compartir los historiales crediticios, porque hasta ahora mismo no se había creado una oficina de crédito.

В соответствии с Конституцией функции, входящие в сферу компетенции Сейма, могут быть разделены на четыре категории:.
Las competencias del Sejm, establecidas en la Constitución, pueden dividirse en cuatro categorías:.

Отказ от идеи о том, что люди могут быть разделены на биологические группы, является основой борьбы с расизмом в Норвегии.
La eliminación de la idea de que las personas pueden dividirse biológicamente constituye la base de la lucha contra el racismo en Noruega.

Одним из важных средств борьбы с расизмом является разоблачение идеи о том, что люди могут быть разделены на разные расы.
Un medio importante para combatir el racismo es eliminar la idea de que las personas pueden dividirse en diferentes razas.

Что касается их характера, то гарантии исполнения в целом могут быть разделены на независимые гарантии и акцессорные гарантии.
Por lo que se refiere a su naturaleza, las fianzas de cumplimiento pueden dividirse en general en fianzas independientes y fianzas accesorias.

Они могут быть разделены на две группы: женская партия и женские группы в рамках политических партий и общественные женские организации.
Pueden dividirse en dos grupos: el Partido de la Mujer y grupos de mujeres comprendidos en partidos políticos, y organizaciones públicas de mujeres.

Факт�� чески, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны быть разделены между Евросоюзом и его странами- членами.
De hecho, el Tratado Constitucional determina más claramente las competencias que deben compartir la UE y los Estados miembros y cómo deben hacerlo.

Комиссия может вернуться к рассмотрению этого вопроса на одной из последующих сессий и, возможно, обсудить обе системы, но они должны быть разделены.
La Comisión podría retomar la cuestión en un período de sesiones ulterior, y examinar la posibilidad de considerar ambos sistemas, pero éstos deben mantenerse separados.

Было несколько причин, которыми объяснялось решение начать программы раздачи наркотиков, однако все они могут быть разделены на три основные категории:.
Las razones que se dieron para iniciar los programas fueron diversas, pero pueden dividirse en las tres categorías principales siguientes:.

Функции, объявленные в stdio. h, в общем случае могут быть разделены на две категории: функции для операций с файлами и функции для операций ввода- вывода.
Las funciones declaradas en stdio. h pueden clasificarse en dos categorías: funciones de manipulación de ficheros y funciones de manipulación de entradas y salidas.

Было отмечено, что одним из важных средств борьбы с расизмом является разоблачение идеи о том, что люди могут быть разделены на разные расы.
Se señaló que una medida importante para combatir el racismo es erradicar la idea de que las personas pueden clasificarse según las diferentes razas.

Ожидаемые результаты, на основе которых будет определяться успех применения рамочного подхода, могут быть разделены на две основные категории и сформулированы в поддающихся оценке терминах:.
Los resultados esperados, que definirán el éxito del planteamiento del marco, pueden agruparse en dos esferas principales y expresarse en cifras:.

Моя делегация считает, что работа, связанная с техническим сотрудничеством в области мирной ядерной деятельности, и мониторинг договора должны быть разделены.
Mi delegación considera que la cooperación técnica en actividades nucleares con fines pacíficos y la vigilancia del tratado son tareas que deberán estar separadas.

Для приема беженцев необходимо не только проявление великодушия; это создает бремя и ответственность, которые должны быть разделены всем международным сообществом.
La acogida de los refugiados no exige únicamente generosidad: es una carga y una responsabilidad que debe ser compartida por la comunidad internacional en su conjunto.

Действительно, земли на территории индейских общин принадлежат всем индейцам и не могут быть разделены в целях строительства на них жилья или ведения сельского хозяйства.
De hecho, los terrenos situados en el territorio de las comunidades amerindias pertenecen a todos los amerindios y no pueden ser divididos con fines de construcción de viviendas o explotaciones agrícolas.

Заместитель моего Специального представителя предложил изучить архивы различных министерств, учитывая, что национальные архивы Кувейта могли быть разделены и размещены в архивах отдельных министерств.
Mi Representante Especial Adjunto sugirió buscar en los archivos de los distintos ministerios, dado que los archivos nacionales de Kuwait podrían estar divididos y almacenados en esos archivos.