ВАЖНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• importante compromiso
• obligación importante

Примеры использования Важное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал все Стороны выполнить это важное обязательство.
Instó a todas las Partes a cumplir con esta importante obligación.

Это важное обязательство, и оно должно быть прямо указано в тексте.
Esta es una obligación importante que debería expresarse claramente en el texto.

Камбоджа-- одно из очень немногих государств, взявшее на себя такое важное обязательство.
Camboya es uno de los pocos Estados miembros que han asumido este importante compromiso.

Это не только очень обнадеживает, но и накладывает на мое правительство важное обязательство быстро продвигаться по этому пути.
Esto es no sólo muy alentador, sino también una obligación principal para mi Gobierno, que debe recorrer rápidamente este camino.

Оказание помощи неядерным государствам в мирном использовании ядерной энергии представляет собой важное обязательство в рамках ДНЯО.
La asistencia a los Estados que no poseen armas nucleares en el uso pacífico de la energía nuclear es una un obligación importante según el TNP.

Специальный представитель призывает правительство выполнить это важное обязательство в интересах уважения права на труд и политических свобод.
El Representante Especial hace votos por que se cumpla ese importante compromiso, en respeto del derecho al trabajo y a las libertades políticas.

Мы должны взять на себя твердое и важное обязательство, с тем чтобы будущие поколения были защищены от этого бедствия, которое неизбирательно убивает людей.
Nosotros debemos asumir un compromiso sustancial y resuelto para proteger a las generaciones futuras de este flagelo, que mata a seres humanos en forma indiscriminada.

Перед лицом сил, которые не подвластны человеку, на международное сообщество возлагается весьма важное обязательство сотрудничать, как изложено в проекте статьи 5( Обязанность сотрудничать).
La comunidad internacional, cuando se enfrenta a fuerzas ajenas al control humano, tiene la obligación esencial de cooperar, como se establece en el proyecto de artículo 5(Deber de cooperar).

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций взял на себя важное обязательство обеспечения международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad tiene la importante responsabilidad de proteger la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Мы разделяем мнение о том, что помощь Агентства неядерным государствам в деле использования ядерной энергии в мирных целях представляет собой важное обязательство согласно ДНЯО.
Compartimos la opinión de que la asistencia del Organismo a los Estados que no poseen armas nucleares en cuanto a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos es una obligación importante con arreglo al TNP.

Председатель( говорит по-английски): Это очень важное обязательство для всех нас, и оно будет во многом определять ход работы пятьдесят первой сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): Este es un compromiso importante para todos, y determinará la manera en que llevaremos a cabo nuestra labor durante el quincuagésimo primer período de sesiones.

Делегация Италии приветствовала сделанное Тунисом сообщение о введении с 2004 года фактического моратория на смертную казнь и предложила включить это важное обязательство в настоящий доклад.
Italia acogió con agrado el anuncio hecho por Túnez sobre la moratoria de facto de la pena de muerte que se aplicaba desde 1991, y propuso que ese importante compromiso constase en el presente informe.

Оратор предполагает, что правительство, возможно, упустило из виду это важное обязательство и что использование Факультативного протокола сделает Конвенцию более видимой в рамках внутреннего правового порядка Исландии.
Sugiere que quizás el Gobierno haya pasado por alto esa importante obligación, y señala que la utilización del Protocolo Facultativo dará mayor visibilidad a la Convención dentro del ordenamiento jurídico de Islandia.

Принципиально важное обязательство сторон, которое было закреплено при принятии ими плана из шести пунктов, состоит в том, чтобы отказаться от насилия и прийти к общему политическому будущему через политический процесс.
El compromiso esencial de las partes, consagrado en su aceptación del plan de seis puntos, consiste en apartarse de la violencia y encaminarse a un futuro político común por medio de un proceso político.

Восемь лет тому назад именно здесь представители 189 стран взяли на себя важное обязательство, возможно, самое идеалистическое обязательство, которое когда-либо способно было взять на себя такое большое число стран.
Hace ocho años, en este mismo lugar, los representantes de 189 países hicieron un compromiso crucial, posiblemente uno de los compromisos más trascendentes que tantas naciones del mundo jamás hayan hecho.

Другое важное обязательство, предусмотренное Копенгагенской программой действий, заключается в обеспечении социальной интеграции, что является понятием, часто используемым в качестве эквивалента понятий вовлечения в социальную жизнь и социальной сплоченности.
Otro importante compromiso del Programa de Acción de Copenhague consiste en promover la integración social, concepto que suele usarse indistintamente de los de inclusión social y cohesión social.

Постоянный комитет придавал особое значение тому обстоятельству, что в 2003 году наступают первые предельные сроки уничтожения запасов, особенно с целью обеспечить, чтобы все государства- участники могли соблюсти это важное обязательство.
El Comité Permanente atribuyó gran importancia al hecho de que en 2003 se cumplieran los primeros plazos para la destrucción de las existencias, sobre todo con el fin de asegurar que todos los Estados Partes pudieran cumplir esta obligación importante.

Важное обязательство государств следить за тем, чтобы на их территории или в иных условиях под их юрисдикцией и контролем не осуществлялись виды деятельности, причиняющие ущерб, о которых говорится в комментариях к статье 9, должно быть недвусмысленно изложено в тексте.
La importante obligación de los Estados de determinar si se están realizando actividades peligrosas en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, que se menciona en el comentario al artículo 9, debe explicitarse en el texto.

В августе 2001 г. президент Джордж В. Буш сказал американцам, что его беспокоит“ культура, обесценивающая жизнь”, и что он считает, что у него как президента Соединенных Штатов есть“ важное обязательство воспитывать и поддерживать уважение к жизни в Америке и во всем мире”.
En agosto de 2001, el Presidente George W. Bush dijo a los estadounidenses que le inquietaba“una cultura que devalúa la vida” y que creía que, como Presidente de los Estados Unidos, tenía“una importante obligación de promover y estimular el respeto a la vida en los Estados Unidos y en todo el mundo”.

В статье 16 формулируется важное обязательство, согласно которому государствам- участникам Конвенции надлежит предотвращать на любой территории, находящейся под их юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки.
El artículo 16 supone un importante compromiso de los Estados Partes en la Convención para prohibir los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes o que no lleguen a ser torturas en cualquier territorio bajo su jurisdicción.

В 2002- 2003 годах в рамках работы Постоянного комитета делался необходимый акцент на проблемах, планах, прогрессе и приоритетах в связи с содействием более чем 40 государствам- участникам, затронутым минами, которые несут важное обязательство по осуществлению статьи 5.
En la labor realizada por el Comité Permanente en 2002-2003 se prestó la debida atención a los problemas, planes, progresos y prioridades de asistencia a los más de 40 Estados Partes afectados por las minas que tienen una obligación importante que cumplir en relación con la aplicación del artículo 5.

В данном случае важное обязательство, например обязательство государства передавать находящегося под его контролем обвиняемого Суду- а это обязательство имеет насущно важное значение для функционирования Суда- не может быть возложено на государства в силу какой-либо резолюции.
En el presente caso obligaciones importantes- por ejemplo, la obligación de un Estado de entregar a una persona acusada que tenga bajo su custodia para ponerla bajo la custodia de la Corte- que son esenciales para el funcionamiento de la Corte no pueden imponerse mediante una resolución.

Глобальная цель 3-- значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства-- закрепляет другое важное обязательство участников Форума в отношении защиты лесов.
El objetivo mundial 3, que persigue un aumento significativo de la superficie de bosques protegidos en todo el mundo y de la superficie de otros bosques sometidos a una ordenación sostenible, constituye otro de los principales compromisos del Foro relacionado con la protección de los bosques.

Она отражает важное обязательство осуществлять Национальную стратегию развития Афганистана и оказывать ей всестороннюю поддержку в целях решения важнейших первоочередных задач, таких как создание надежных и внушающих доверие институтов, увеличение объема сельскохозяйственного производства и производства электроэнергии.
Representa un compromiso importante de ejecutar y apoyar plenamente la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán para atender prioridades fundamentales como el establecimiento de instituciones sólidas y dignas de confianza y el aumento de la producción agrícola y energética.

Соглашение знаменует собой начало важного процесса переговоров, результатом которого, вероятно, явятся существенные изменения в гражданской службе Португалии. Это важное обязательство взял на себя министр- помощник премьер-министра страны г-н Жоржи Коэлью, которого я имею честь представлять здесь.
Se trata de un acuerdo que representa el éxito de un pesado proceso de negociación del que se espera un profundo cambio en la función pública portuguesa, un compromiso fundamental asumido por el Ministro Adjunto al Primer Ministro, el Sr. Jorge Coelho, a quien tengo el honor de representar aquí.

Среди резолюций, принятых Генеральной ассамблеей этой организации, обращает на себя внимание резолюция, в которой закреплено важное обязательство продолжать сотрудничество с генеральным секретариатом СЦАИ и выражается удовлетворение по поводу проводимых мероприятий в таких областях, как устойчивое развитие, торговля, туризм и демократия.
En las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de la organización se refleja un importante compromiso de proseguir la cooperación con la secretaría general del SICA y una expresión de satisfacción con respecto a las actividades en las esferas del desarrollo sostenible, el comercio, el turismo y la democracia.

В этом плане еще одно важное обязательство взяли на себя 25 городов Эквадора, образовав 18 июня 2010 года Национальную коалицию городов Эквадора, свободных от расизма, дискриминации и ксенофобии, и подписав состоящий из десяти пунктов План действий по борьбе с расизмом, дискриминацией и ксенофобией в городах страны.
En este mismo sentido, otro importante compromiso lo asumieron 25 ciudades de Ecuador, el 18 de junio de 2010, cuando conformaron la Coalición Nacional de Ciudades Libres de Racismo, Discriminación y Xenofobia del Ecuador y suscribieron el Plan de Acción de 10 puntos para liberar del racismo, la discriminación y la xenofobia a las ciudades del Ecuador.

Будучи участником основополагающих международных документов в области нераспространения, наша страна, нейтральный статус которой предусматривает такое важное обязательство, как не производить, не размещать и не распространять оружие массового поражения, полностью поддерживает усилия международного сообщества в этой сфере и участвует в их реализации.
Como parte en los principales instrumentos internacionales de no proliferación, nuestro país- cuya condición neutral implica obligaciones importantes tales como no fabricar, desplegar ni hacer proliferar armas de destrucción en masa- apoya plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera y participa en su aplicación.

Однако самым значительным событием года стали итоги шестой Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, на которой в числе других ее достижений было закреплено важное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, пойти на полную ликвидацию их ядерных арсеналов.
Sin embargo, más importante fue el resultado de la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que, entre otros logros, garantizó un compromiso importante por parte de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a la eliminación total de sus arsenales nucleares.

В Монтеррейском консенсусе воплощено важное обязательство всех заинтересованных сторон всесторонне участвовать в обеспечении принятия надлежащих последующих мер по выполнению соглашений и обязательств, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития, и в продолжении налаживания связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках повестки дня Конференции.
El Consenso de Monterrey encarna un importante compromiso de todos los interesados de intervenir plenamente para asegurar el adecuado seguimiento de la puesta en práctica de los acuerdos y compromisos a que se llegó en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y seguir alzando puentes entre las organizaciones e iniciativas en materia de desarrollo, finanzas y comercio, en el marco del programa de la Conferencia.