ВАЖНЫМ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• centro importante
• centro vital

Примеры использования Важным центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остров Вознесения является важным центром связи.
Ascensión es un importante centro de comunicaciones.

В прошлом Мошовце являлись важным центром ремесел в регионе Турьец.
En el pasado, Mošovce era un centro importante de artes de la región de Turiec.

Дубаи стал важным центром в области массовой информации и использования сети Интернет.
Dubai se ha convertido en un centro importante de comunicación y de Internet.

Район Tabán у подножия холма был важным центром виноделия в Буде.
El distrito de Tabán, en la base de la colina, fue un importante centro de producción de vino en Buda.

С этого времени город был важным центром для транспортировки древесины от Кадоры до Пьяве( река в северной Италии).
La ciudad fue desde entonces un centro importante para el transporte de madera desde el Cadore a través del río Piave.

Вена, столица Австрии, давно была важным центром музыкальных инноваций.
Viena, la ciudad capital de Austria, ha sido por mucho tiempo un importante centro de innovación musical.

На протяжении столетий Каноса была важным центром торговли и ремесел( особенно славились керамика и гончарные изделия).
A través de los siglos, Canosa se convirtió en un importante centro comercial y artesanal(especialmente cerámica y alfarería).

С начала 20 в. Нижний Манхэттен является важным центром искусства и развлечений.
Desde principios del siglo XX, el Bajo Manhattan ha sido un importante centro para las artes y las actividades de ocio.

Долгосрочное видение Генерального секретаря состоит в том, что Женева будет оставаться важным центром работы Организации.
En la visión del Secretario General a largo plazo se prevé que Ginebra siga siendo un centro importante para la labor de la Organización.

В 1960- е и 1970- е гг. город считался важным центром либеральной политики.
Durante la década de los 60 y los 70, la ciudad ganó reputación como un centro importante de la política liberal.

В течение XVII века, так как хор школы участвовал в королевских концертах, церковь стала важным центром духовная музыки Швеции.
Durante el siglo XVII, mientras el coro de la escuela participaba en los conciertos reales, la iglesia se convirtió en un importante centro de la música religiosa en Suecia.

В поздний период существования Османской империи Ван был важным центром армянской культурной, социальной и экономической жизни.
A finales del periodo otomano, Van era un importante centro de la vida cultural, social y económica armenia.

Она сделала это потому, что столица Объединенных Арабских Эмиратов, Абу- Даби, связана прямыми рейсами с Брюсселем, который является важным центром торговли алмазами.
Obró de esta manera por la existencia de conexión aérea directa entre la capital de los Emiratos, Abu Dhabi, y Bruselas, que es un centro importante de comercialización del diamante.

После этого Гельзенкирхен становится важным центром тяжелой промышленности, и в 1875 году получает права города.
Después de que Gelsenkirchen se convirtiera en un importante centro de la industria pesada, recibió el título de ciudad en 1875.

Он также принимает у себя все большее и большее число международных конференций и других мероприятий, являясь при этом важным центром телекоммуникации, науки и исследований, а также одним из центров глобального диалога.
Bonn acogía también un número cada vez mayor de conferencias y actos internacionales, y se había convertido en un centro importante de telecomunicaciones, ciencias e investigación, así como un punto de encuentro mundial para el diálogo.

Музей восточных саами в Нейдене также станет важным центром возрождения языка и культуры восточных саами и культурного обмена.
El Museo del pueblo sami oriental en Neiden también se constituirá en un centro importante para la revitalización del idioma y la cultura del pueblo sami oriental y para los intercambios culturales.

Израиль, в свою очередь, является важным центром торговли необработанными алмазами, и Группа считает, что израильские власти могли бы представить крайне важную информацию, имеющую отношение к проводимым Группой расследованиям относительно торговли необработанными ивуарийскими алмазами.
Por su parte, Israel es un notable centro de comercio de diamantes en bruto y el Grupo considera que las autoridades israelíes podrían proporcionar una información de importancia vital para las investigaciones del Grupo en el comercio de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Селило- Фолс к востоку от современного города Те- Далс был важным центром торговли и взаимодействия разных культур на протяжении около 11 тысяч лет.
Las cataratas Celilo, situadas al este de la moderna ciudad de The Dalles, fueron un centro vital para el comercio y la interacción de los diferentes grupos culturales usadas durante los últimos 11 000 años.

Менее чем за десятилетие африканский континент стал важным центром транзита наркотиков в регионы, в которых наблюдается их значительное потребление, при этом следует отметить, что потребление наркотиков на местном уровне значительно увеличилось.
En menos de un decenio, el continente africano se ha convertido en un centro importante de tránsito de la droga hacia regiones de gran consumo, al tiempo que el consumo local ha aumentado en proporciones considerables.

Однако ЮНДКП должна уделить Африке первостепенное внимание в бюджете, поскольку континент стал важным центром транзита контрабанды наркотиков с вытекающим отсюда ростом потребления молодыми африканцами.
Ello no obstante, el PNUFID deberá dar prioridad en su presupuesto a África, ya que el continente se ha convertido en un importante centro de tránsito del tráfico de drogas con un consecuente aumento del consumo entre los jóvenes africanos.

Группа по передовой практике миротворческой деятельности является важным центром новаторских идей, и передача в ее ведение оперативных функций должна осуществляться таким образом, чтобы не ослаблять ее роль в качестве<< мозгового центра>gt;.
La Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz es un centro importante de innovación, y cuando pase a asumir funciones operacionales deberá gestionarse de un modo que no menoscabe su función de grupo de estudio.

Группа, помня о сформулированном Генеральным секретарем представлении о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве останется важным центром, в котором она будет осуществлять свою деятельность, будет принимать конструктивное участие в дискуссиях по этому важному вопросу.
El Grupo, consciente de la visión del Secretario General en el sentido de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra siga siendo un centro importante para la labor de la Organización, participará de forma constructiva en las deliberaciones sobre ese importante tema.

Во время русской промышленной революции в конце XIX века Киев стал важным центром торговли и транспорта Российской империи, данная экономико-географическая зона специализировалась на сахаре и экспорте зерна по железной дороге и по реке Днепр.
Durante la revolución industrial rusa a finales del siglo XIX, Kiev se transforma en un centro importante de transporte y comercio del Imperio Ruso, especializándose en la exportación de azúcar y cereales por ferrocarril y a por el río Dniéper.

Несмотря на то, что военные события 1999- 2000 годов несколько поколебали его стабильность, Кот- д& apos; Ивуар попрежнему остается важным центром иммиграции и убежищем для политических беженцев различных национальностей, вынужденных покинуть свои страны в результате преследований.
Pese a su estabilidad relativa, debido a la transición militar de 1999 a 2000, sigue siendo un gran polo de inmigración y tierra de asilo para los refugiados políticos de diversas nacionalidades, obligados a abandonar su país por las persecuciones sufridas.

Бразилия проявляет особый интерес к становлению Отделения, являющегося уникальным важным центром Организации Объединенных Наций в одной из развивающихся стран, и считает, что политика в отношении этого центра должна основываться на его эффективности как с точки зрения затрат, так и с точки зрения принимаемых позитивных мер.
El Brasil está particularmente interesado en promover la Oficina, único centro importante de las Naciones Unidas en un país en desarrollo, y considera que la política relativa a ese centro debería basarse tanto en la eficacia en relación con los costos como en medidas de acción afirmativa.

Поскольку сложились такие взаимоотношения, отсутствуют какие-либо причины для проведения заседаний Комиссии в Нью-Йорке; крайне важно способствовать международному праву и его развитию не только из Нью-Йорка, но и из Женевы, в которой работает Комиссия и которая является важным центром развития международного права.
Como esa relación está bien establecida, no hay motivos para que la Comisión de Derecho Internacional sesione en Nueva York; es esencial promover el derecho internacional y su desarrollo, no solo desde Nueva York, sino también desde Ginebra, que aloja a la Comisión y es un centro importante para el desarrollo del derecho internacional.

В 2007 году в Нейдене началось строительство Музея восточных саами, который станет важным центром возрождения языка и культуры восточных саами/ скольт- саами, а также осуществления культурного обмена и трансграничного сотрудничества между скольт- саами, проживающими в Финляндии и России.
En 2007 comenzó la construcción del Museo del pueblo sami oriental en Neiden. El museo será un centro importante para la revitalización del idioma y la cultura del pueblo sami oriental(skoltesami) y para los intercambios culturales y la cooperación transfronteriza entre los skoltesami de Noruega y los de Finlandia y Rusia.

В последние два десятилетия регион Персидского залива стал свидетелем серьезных и болезненных событий, последствия которых по-прежнему представляют собой угрозу безопасности и стабильности в этом важном регионе, который является важным центром международной торговли, а также взаимовыгодных обменов между различными странами мира.
En los últimos dos decenios la región del Golfo ha sido testigo de acontecimientos difíciles y dolorosos, cuyas ramificaciones todavía continúan planteando una amenaza para la seguridad y la estabilidad de esta región vital, que constituye un centro importante para el comercio mundial y para el intercambio mutuamente beneficioso entre diversas naciones del mundo.

Для того чтобы оставаться важным центром, Организация и ее наиболее представительный орган сообщества наций-- наша Генеральная Ассамблея-- должны лучше учитывать взаимозависимость, которой связаны наши судьбы, и предоставленную нашим суверенным государствам возможность одарить своих соотечественников такой общей перспективой, которая будет зиждиться на моральных идеалах.
Para seguir siendo el centro vital, la Organización y su órgano más representativo de la comunidad de naciones-- la Asamblea General-- deben tener más en cuenta la interdependencia que une nuestros destinos y la oportunidad que se presenta a nuestros Estados soberanos de brindar a nuestros compatriotas una visión común imbuida de valores morales.

Долгосрочное видение Генерального секретаря состоит в том, что Женева будет оставаться важным центром работы Организации, в частности в таких областях, как устойчивое развитие, гуманитарные вопросы, права человека, разоружение и уменьшение опасности стихийных бедствий, а также продолжать играть роль крупнейшего конференционного центра..
El objetivo de gran alcance y a largo plazo del Secretario General es que Ginebra siga siendo un centro importante para la labor de la Organización, especialmente en lo que atañe a las actividades de desarrollo sostenible, humanitarias, de derechos humanos, de desarme y de reducción del riesgo de desastres, y que actúe como el centro de conferencias más importante de la región.