ВЕРНУВШИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• regresaban
• los retornados
• repatriados

Примеры использования Вернувшимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они могут быть вернувшимися.
¿Cómo pueden ser retornados?

Мне нужно выяснить, кто эти люди и что они сделали с вернувшимися.
Debo descubrir quién es esta gente y qué hicieron con los retornados.

Продолжайте следить за вернувшимися в Аркадии.
Mantén el rastro de los retornados en Arcadia.

Первые Интернет- кафе в Африке были открыты мигрантами, вернувшимися из Европы.
Los primeros cibercafés de Africa fueron abiertos por inmigrantes que regresaban de Europa.

У тебя есть определенный опыт с вернувшимися, и они доверяют тебе в Аркадии.
Tienes cierta experiencia en el área de los retornados… y confían en ti en Arcadia.

Эффективным образом расследовать случаи жестокого обращения с вернувшимися детьми.
Investigar de forma eficaz las denuncias de maltrato de los niños que hayan sido devueltos.

Многие дома, принадлежавшие лицам, покинувшим места своего проживания в тот период, были заняты уцелевшими после этих массовых убийств бездомными и вернувшимися в Руанду без средств к существованию беженцами, покинувшими районы других конфликтов.
La mayoría de las propiedades pertenecientes a los exiliados de aquella época han sido ocupadas por personas sin hogar supervivientes de las matanzas y por refugiados necesitados como consecuencia de otros conflictos que han regresado a Rwanda.

Вы будете одной из команд ответственных за исследование того, что случилось с вернувшимися.
Ustedes dos formarán uno de los grupos. responsables de investigar… qué sucedió con los regresados.

После этого члены миссии посетили место возвращения косовских сербов в Брестовике, где они побеседовали с вернувшимися из этого села и других сел, а также из города Печ.
A continuación, la Misión visitó el centro de reasentamiento de serbios de Kosovo en Brestovik, donde los miembros de la Misión conversaron con repatriados de ésa y otras aldeas, así como de la ciudad de Pec.

В то время он находился под впечатлением от восточных пейзажей и гобеленов, подаренных его матери миссионерами, вернувшимися из Китая.
Durante esa época fue influido por las pinturas de paisajes del Lejano Oriente y por los bordados que su madre había recibido de misioneros regresados de China.

Жесткий курс является традиционным идеологическим подходом, отстаиваемым многими ветеранами движения" Фатах" и Организации освобождения Палестины, вернувшимися из ссылки на Западный берег и в сектор Газы, включая самого Арафата.
La estrategia de línea dura es la actitud ideológica tradicional propugnada por muchos veteranos de Al Fatah y de la OLP que regresaron del exilio a la Ribera Occidental y a la Franja de Gaza, incluido Arafat.

С момента своего учреждения Центр консультаций оказал консультативные услуги 441 лицу, 144 из которых были жертвами торговли людьми, вернувшимися из Таиланда.
Desde su establecimiento el Centro de Asesoramiento ha prestado ese servicio a 441 personas, de las cuales 144 eran víctimas de la trata que habían regresado de Tailandia.

Стоит упомянуть о том, что модель инкубаторов в Бразилии была адаптирована профессорами и выпускниками вузов, вернувшимися из ознакомительных и учебных поездок за рубеж, после отказа от импортозамещающей модели и свертывания промышленных парков в 1970х годах.
Cabe mencionar que el modelo de incubación en el Brasil fue adaptado por profesores y graduados que regresaban de visitas y estudios en el extranjero después de que el modelo de sustitución de las importaciones fuera abandonado y se desmantelaran los parques industriales en los años setenta.

Необходимо разрабатывать, осуществлять и контролировать такие стратегии по согласованию с вернувшимися трудящимися- мигрантами.
Dichas políticas deberían ser elaboradas, aplicadas y supervisadas en consulta con los trabajadores migratorios repatriados.

Группы по оценке, которым удалось добраться до некоторых районов предполагаемого возвращения, не смогли беспрепятственно выполнить свою работу в связи с тем, что, например, они не смогли общаться с вернувшимися лицами.
Los equipos de evaluación que consiguieron llegar a las zonas en que se habían producido esos regresos no pudieron realizar libremente sus actividades, por ejemplo no les fue posible hablar con las personas que habían regresado.

Неподалеку от Герата в лагере, расположенном в Машлаке, Специальный докладчик встретился с лицами, недавно вернувшимися из Исламской Республики Иран.
En las cercanías de Herat, el Relator Especial se reunió en el campamento de Mashlaq con personas recientemente regresadas de la República Islámica del Irán.

Чтобы прояснить этот вопрос, ему необходимо получить более надежные документарные доказательства, встретиться с прямыми очевидцами присутствия наемников и с жертвами их деяний, а также встретиться с наемниками, вернувшимися в свои страны.
Resulta necesario obtener documentos probatorios de mayor solidez; realizar entrevistas con testigos directos de la presencia de mercenarios y con víctimas de sus actos; entrevistar a mercenarios que han retornado a sus países de origen, para proseguir en el esclarecimiento de esta cuestión.

Однако заявление, сделанное в докладе правительства, опровергается сотрудниками группы Организации Объединенных Наций, вернувшимися на место преступления на следующий день и узнавшими у местных жителей, что накануне там не было никаких представителей хорватской полиции.
No obstante, los miembros del equipo de las Naciones Unidas contradicen la declaración que aparece en el informe del Gobierno, ya que, según han declarado, volvieron al lugar el día siguiente y los residentes locales les dijeron que la policía croata no había visitado la escena del crimen el día anterior.

Кроме того, правительство и АМИСОМ работают сообща над соответствующими программами, которые позволят применять более эффективные и долгосрочные решения при обращении с перебежчиками, вернувшимися в ополчения своих кланов.
El Gobierno y la AMISOM también están trabajando de consuno para desarrollar programas apropiados que ofrezcan soluciones más sostenibles y duraderas a la cuestión de los desertores que se han reincorporado a las milicias de sus clanes.

Его статус духовного лидера ДДСК, дающий ему возможность часто вести переговоры с правительством, обусловил, как и в случае со всеми руководителями этого движения, вернувшимися в Зигиншор, в частности Сиби Баджи, предоставление аббату Дьямакуну надежной охраны, которая абсолютно не запрещает ему передвигаться по его усмотрению и встречаться с любым лицом, с которым он хочет провести беседу.
Su condición de responsable moral del MFDC, que lo convierte en interlocutor privilegiado del Gobierno, ha llevado a que se conceda al padre Diamacoune, al igual que a todos los responsables de este movimiento que han regresado a Ziguinchor, como Siby Badji, una protección estrecha que no le impide desplazarse a su guisa ni encontrarse con quien lo desee.

Вместе с тем Информационный центр Соединенного Королевства по проблемам женщин в сфере НТТ при поддержке Министерства инноваций, высшего и профессионального образования взаимодействует с работодателями и женщинами, вернувшимися на работу в данном секторе, в целях улучшения положения женщин в сфере НТТ и увеличения числа женщин в государственных органах.
Con el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y maestría técnica, el Centro de recursos del Reino Unido para la mujer en la ciencia, la ingeniería y la tecnología está trabajando con empleadores y mujeres que regresan al sector para mejorar la posición de la mujer en el empleo relativo a la ciencia, la ingeniería y la tecnología, y para contar con un mayor número de mujeres en los órganos públicos.

Ухудшающиеся экономические условия, особенно исключительно низкий уровень жизни в условиях натурального хозяйства и слабый в структурном отношении сельскохозяйственный сектор с неразвитой сетью сбыта продукции, а также сохраняющаяся политическая нестабильность способствуют тому, что опийный мак рассматривается как культура, которая может в сложившихся обстоятельствах обеспечить достаточный доход для удовлетворения основных потребностей ряда афганских фермеров- бедняков, многие из которых являются вернувшимися беженцами и имеют много долгов.
El deterioro de la situación económica, en particular el nivel de vida sumamente bajo, de mera subsistencia, y la debilidad estructural del sector agrícola, caracterizado por una deficiente comercialización, unidos a la persistente incertidumbre política, han contribuido a que la adormidera se considere un cultivo que, en las circunstancias actuales, puede producir un rendimiento suficiente para satisfacer las necesidades elementales de algunos agricultores de subsistencia afganos, muchos de los cuales son refugiados que retornan y que están muy endeudados.

Нам лучше вернуться убивать людей во имя Господа.
Será mejor que volviéramos a asesinar a gente en nombre de Dios.

Удачи вам вернуться живым, м-р Саламандер, когда за вами охотится МАКУСА.
Buena suerte para salir vivo, Sr. Scamander, con el MACUSA tras sus pasos.

Вернитесь В ответ на это.
Volver a En respuesta.

Если не вернемся через 20 минут- звоните копам.
Si no volvemos en 20 minutos, llama a la policía.

Анализ волокна вернулся из лаборатории в Лос Анджелесе.
El análisis de la fibra ha llegado del laboratorio de Los Ángeles.

Том скоро вернется из Австралии.
Tom va a regresar de Australia pronto.

Пожалуйста, вернитесь на нашу планету.
Por favor, vuelve a nuestro planeta.