ВЗАИМОДЕЙСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• interacción
• colaboración
• enlace
• de las relaciones
• cooperación
• interactuar
• interacciones

Примеры использования Взаимодействием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление взаимодействием с клиентами.
Gestión de las relaciones con los clientes.

Делегации выразили полное удовлетворение этим взаимодействием.
Las delegaciones expresaron su plena satisfacción por esta cooperación.

Что случилось со взаимодействием с живыми людьми?
¿Qué le pasó a eso de interactuar unos con otros?

Где бы вы не наблюдали смех, он связан со взаимодействием.
Siempre que se la encuentra, se la asocia con las interacciones.

Управление проектами и взаимодействием осуществлялось по большей части страновыми отделениями.
Los proyectos y las relaciones se gestionaban principalmente a través de las oficinas en los países.

Профессор думает, что это предоставляет прекрасную возможность понаблюдать за их" взаимодействием".
El profesor cree que es una valiosa oportunidad para verlos"interactuar".

Некоторые из таких последствий усугубляются взаимодействием факторов изменения климата.
Algunos de esos efectos resultaban agravados por la interacción entre los factores del cambio climático.

Они могли бы быть вызваны взаимодействием солнечного ветра со средой ионизированного газа или заряженных частиц космической пыли вокруг Фобоса.
Podrían ser causadas por la interacción del viento solar con el gas ionizado de Fobos o un ambiente de polvo cargado.

Транснациональный характер этих преступлений усугубляется трансграничным взаимодействием между преступными элементами.
La naturaleza transnacional de esos delitos se ve exacerbada por la colaboración transfronteriza entre los delincuentes.

Демографические изменения обусловлены взаимодействием трех переменных- рождаемости, смертности и международной миграции.
Los cambios poblacionales provienen de la interacción de tres variables: la fecundidad, la mortalidad y las migraciones internacionales.

Что же происходит с взаимодействием, когда святой грааль, иначе говоря, святая троица четкости, оценивания, подотчетности приходит в действие?
¿qué sucede con la cooperación cuando aparece el Santo Grial, la santa trinidad incluso, de la claridad, la medición, la rendición de cuentas?

Мощный военный потенциал должен подкрепляться политическим взаимодействием, с тем чтобы обеспечить наличие четкой, предпочтительной альтернативы военным действиям.
La postura militar enérgica debe complementarse con un compromiso político de manera de que exista una alternativa clara y preferible a la opción militar.

Ученые считают, например, что диффузное гамма-излучение от нашей галактики вызывается взаимодействием частиц космических лучей с межзвездным газом.
Los científicos creen, por ejemplo, que las interacciones de las partículas de rayos cósmicos con el gas que hay entre las estrellas producen emisiones difusas de rayos gamma en nuestra galaxia.

Директор по продажам управляет взаимодействием с клиентами. Операционный директор контролирует всю деятельность внутри компании.
Hay un director de ventas, que gestiona todas las interacciones con los clientes y un director de operaciones, que maneja todas las actividades internas.

Успешное осуществление Программы ПЗСЖ было обусловлено действенным и непрерывно активным взаимодействием между министерствами образования, здравоохранения и развития людских ресурсов.
El éxito de este programa viene motivado por la vibrante y continua colaboración activa entre los Ministerios de Educación, Salud y Desarrollo Humano.

Ангола поинтересовалась взаимодействием между Национальным советом по правам человека и другими национальными механизмами в области поощрения прав человека.
Angola preguntó por la interacción entre el Consejo Nacional de Derechos Humanos y otros mecanismos nacionales para la promoción de los derechos humanos.

Мы могли решать небольшие задачи с несколькими объектами с простым взаимодействием или могли решать сложные задачи с миллионами объектов и их простым взаимодействием.
Podíamos resolver problemas muy pequeños con unos cuantos objetos con interacciones simples, o problemas enormes con millones de objetos e interacciones simples.

Не лежащие на диагонали элементы, которые смешивают частицы с противоположной странностью, вызваны слабым взаимодействием; CP- симметрия требует, чтобы они были действительными.
Los elementos de fuera de la diagonal se deben a interacciones débiles, y mezclan partículas de extrañeza contraria; la simetría CP requiere que dichos elementos sean reales.

Мы могли решать небольшие задачи с несколькими объектами с простым взаимодействием или могли решать сложные задачи с миллионами объектов и их простым взаимодействием.
Podemos resolver problemas pequeños con pocos objetos, y con interacciones simples, o podemos resolver problemas gigantes con millones de objetos e interacciones simples.

Это часто подкрепляется взаимодействием с внешними поставщиками программного обеспечения по мере того, как компании внедряют существующие коммерческие пакетные программы.
Esto se ve con frecuencia potenciado por la colaboración con proveedores externos de software, dado que las empresas adoptan los paquetes comerciales disponibles.

Формирование новых социальных структур связано с созданием виртуальных сетей, не признающим границ социальным и межчеловеческим взаимодействием и онлайновым и в реальном времени оказанием услуг и т.
En los nuevos tejidos sociales se delibera sobre formación de redes virtuales, interacciones sociales y humanas sin fronteras, prestación de servicios en línea y tiempo real,etc.

Конкретные цели совещания в Витербо напрямую связаны с взаимодействием между целевой группой координационных центров трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, и другими участниками.
Los objetivos específicos del seminario de Viterbo atañen directamente a las interacciones entre el grupo de coordinadores de las tres convenciones de Río al que van dirigidos y otros participantes.

К ним относятся основные экологические проблемы, взаимосвязь которых определяется системным взаимодействием и обратной связью, а также компромиссными соотношениями между вопросами политики и технологии.
Estos incluían importantes problemas ambientales vinculados entre sí a través de interacciones y retroinformación sistémicas y a través de las ventajas y desventajas comparativas de las políticas y la tecnología.

Большое число инвалидов обусловлено сложным и динамичным взаимодействием между факторами, влияющими на состояние здоровья, и контекстуальными факторами как личного, так и экологического характера.
La prevalencia de la discapacidad es producto de una relación compleja y dinámica entre condiciones de salud y factores contextuales, tanto a nivel personal como medioambiental.

Затем устойчивый рост стал все больше определяться дополнявшим друг друга взаимодействием, которое прослеживалось между увеличением сбережений, расширением инвестиций и ростом экспорта.
El crecimiento sostenido pasó seguidamente a depender cada vez en mayor medida de las interacciones que se apoyaban mutuamente entre la expansión del ahorro, la inversión y las exportaciones.

Доверие и добрая воля, обусловленные постоянным взаимодействием между местами службы, обеспечат дальнейшую рационализацию деятельности в сфере конференционного обслуживания.
La confianza y la buena voluntad generadas por la interacción constante entre los lugares de destino contribuirán a una mayor racionalización de las actividades de los servicios de conferencias.

Я не хочу сказать, что традиционное представление о международных отношениях, определяемых взаимодействием нескольких великих держав, преследующих осуществление своих индивидуальных национальных интересов, полностью устарело.
No quiero sugerir que la noción tradicional de relaciones internacionales estructurada por las interacciones de algunas Potencias que prosiguen sus intereses nacionales individuales sea totalmente obsoleta.

Это явление носит сложный характер и обусловлено взаимодействием таких факторов, как нищета, трудовая миграция, конфликты или политические беспорядки в результате перемещения населения.
El fenómeno es complejo, derivado de la interacción entre la pobreza, la migración laboral, los conflictos o los disturbios políticos que dan como resultado desplazamientos de población.

Отсутствие адекватных контактов иногда объяснялось ненадлежащим взаимодействием со страновым отделением и недостаточным его вовлечением в осуществление региональной программы.
Cuando los vínculos han sido insuficientes, ello se ha debido a veces a la falta de comunicación con la oficina en el país y a la falta de participación de ésta en el programa regional.

Подобная основа характеризуется внутриобщинным и межобщинным взаимодействием, которое позволяет общинам сотрудничать в областях, представляющих общий интерес, и урегулировать конфликтные ситуации.
Esta base se caracteriza por la cohesión dentro de las comunidades y entre ellas, lo que les permite cooperar en esferas de interés común y gestionar los conflictos.