ВОЗРАСТНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• límite de edad
• limitaciones de edad
• restricciones de edad
• límites de edad

Примеры использования Возрастных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без возрастных ограничений, высокий оклад?
¿Sin límite de edad, salario alto?

В английском нет возрастных ограничений.
El inglés no tiene restricciones de edad.

При этом закон не предусматривает каких-либо возрастных ограничений;
No se aplica límite de edad.

Не существует возрастных ограничений для наркомании.
No hay límite de edad para las adicciones.

Во французской полиции нет возрастных ограничений?
¿No tienen límite de edad en la Policía Francesa?

Нет возрастных ограничений для предоставления убежища и жилья.
Tampoco hay restricciones de edad aplicables a las disposiciones relativas al refugio y la vivienda.

Кроме того, нет никаких возрастных ограничений на танцы.
Además, no hay límites de edad para bailar.

Все верно, но изначально в Небраске не было возрастных ограничений.
Es correcto, pero inicialmente no había límite de edad en Nebraska.

Если он младше 17 лет, но при этом нет никаких возрастных ограничений, если он страдает полной умственной или физической отсталостью;
Que sea menor de 17 años cumplidos y sin limitación de edad para el totalmente discapacitado físico o mental;

Тед," Лейзер Тег" не знает возрастных ограничений.
Ted, el Láser Tag no conoce restricciones de edad.

Возрастных ограничений, установленных законом, в случаях, когда это сделано с законной целью, для достижения которой используются надлежащие и необходимые средства;
Limitaciones de edad establecidas por la Ley cuando así lo justifica un objetivo legítimo y este objetivo se busca con los medios adecuados y necesarios;

Но любовь и преданность не признают возрастных ограничений.
Pero el amor y el compromiso no tienen restricciones por la edad.

Они призвали к отмене возрастных ограничений в профессиях и в сфере образования, включая препятствия, которые создаются правилами, касающимися родительского согласия.
Pidieron que se suprimieran las restricciones de edad en las profesiones y la educación, incluidos los obstáculos impuestos por las normas del consentimiento paterno.

Оказывать детям помощь в приобретении профессиональной квалификации и нахождении работы при уважении возрастных ограничений, установленных в Конвенции№ 138 МОТ;
Ayude a los niños a adquirir competencias profesionales y encontrar ocupaciones respetando los límites de edad fijados por el Convenio Nº 138 de la OIT;

В этом конкретном случае палата вынесла решение о неконституционности введения возрастных ограничений для лиц, желающих поступить в аспирантуру в городе Буэнос-Айрес.
Ante un caso concreto la Sala decretó la inconstitucionalidad que establecía un límite de edad para ingresar a la docencia en la Ciudad de Buenos Aires.

И наконец, была отмечена практика назначения специальных представителей Генерального секретаря, для которых никаких возрастных ограничений не установлено.
Por último, también se hizo referencia a los nombramientos de los Representantes Especiales del Secretario General, para los que no existían limitaciones de edad.

Реализация в стране концепции непрерывного образования позволяет женщинам( без возрастных ограничений) повысить свою квалификацию или пройти переподготовку.
La ejecución del Programa marco del país para la educación permanente permite a las mujeres(sin límite de edad) mejorar sus conocimientos técnicos o recibir reeducación profesional.

Равное обращение с мужчинами и женщинами в том, что касается возрастных ограничений, возможностей и доступа к льготам в сфере обучения и профессиональной подготовки и пользования ими.
Igualdad en el trato dispensado a hombres y mujeres en lo tocante al límite de edad y a las oportunidades relacionadas con los beneficios en materia de enseñanza y capacitación, así como al acceso a dichos beneficios y a su goce efectivo.

Оказывать детям помощь в приобретении профессиональных навыков и трудоустройстве при соблюдении возрастных ограничений, установленных в Конвенции МОТ№ 138;
Preste asistencia a los niños para adquirir formación profesional y conseguir trabajo, respetando los límites de edad establecidos en el Convenio Nº 138 de la OIT;

Следует отметить, что во многих случаях решения в отношении возрастных ограничений принимаются на основе соображений практического характера, а не жестких предписаний.
Se ha señalado que en muchas circunstancias las decisiones relativas al límite de edad no se aplican siguiendo unas normas estrictas sino basándose en consideraciones de orden práctico.

Единственно возможные ограничения права на равенство перед законом определяются объективными критериями, соразмерными поставленным задачам и исходящими из признания личных профессиональных навыков или способностей, возрастных ограничений и гражданства( пункт 16 статьи 19 Конституции).
Las únicas limitaciones posibles a la igualdad de trato obedecen a criterios objetivos, proporcionales al fin perseguido, basados en idoneidad o capacidad personal, limitaciones de edad, nacionalidad(19 número 16° de la Constitución).

В этой связи Специальный докладчик хотела бы предостеречь от введения строгих возрастных ограничений, которые не всегда полностью учитывают степень зрелости и развивающиеся способности ребенка.
A este respecto, la Relatora Especial quisiera advertir contra la fijación de límites de edad inflexibles que pudieran no tener plenamente en cuenta la madurez y la evolución de las facultades de los niños en todos los casos.

Однако они могут быть подвержены большему риску утраты доступа к ресурсам, например в результате дискриминации или из-за устанавливаемых в рамках существующей политики или практики возрастных ограничений на трудовую деятельность, имущественные права, права аренды или землевладения.
Sin embargo, las personas de edad pueden correr un riesgo mayor de perder el acceso a los recursos, por ejemplo, como consecuencia de la discriminación o si las políticas o las prácticas en vigor ponen límites de edad por lo que respecta al trabajo, la propiedad, los alquileres o la tenencia de tierras.

ДОПМ следует уточнить свою политику в отношении возрастных ограничений для военных наблюдателей в ситуациях, когда дискриминация по возрастному признаку противоречит национальным законам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe aclarar su política relativa al límite de edad para los observadores militares en el entono en el que la discriminación por razones de edad es contraria a la legislación nacional de muchos Estados Miembros.

Переходному федеральному правительству следует создать надежную систему, обеспечивающую неукоснительное соблюдение его политики по недопущению вербовки детей в сомалийскую национальную армию всеми участвующими в этом процессе сторонами, а также строгое соблюдение возрастных ограничений путем укрепления порядка проведения проверок.
El Gobierno Federal de Transición debería establecer un sistema absolutamente seguro para garantizar la estricta aplicación de su política de no reclutamiento de niños en las fuerzas nacionales somalíes por todos los interesados y el pleno respeto del límite de edad mediante un proceso de selección más riguroso.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения соответствия возрастных ограничений принципам и положениям Конвенции, а также прилагать более активные усилия для обеспечения соблюдения этих требований в отношении минимального возраста.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con el fin de garantizar que los límites de edad se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, y que haga un mayor esfuerzo para aplicar estas disposiciones sobre la edad mínima.

Они включали широкомасштабные пропагандистские мероприятия в целях повышения осведомленности относительно гендерных вопросов, предоставление общинам грантов для развития приносящей доход деятельности, отмену платы за школьное обучение и возрастных ограничений при зачислении девочек в школу.
Se trataba de realizar actividades de sensibilización en gran escala con respecto a las cuestiones de género, conceder subsidios a las comunidades para que emprendieran actividades de generación de ingresos, eximir del pago de las matrículas escolares y levantar las limitaciones de edad para la matrícula de las niñas en la escuela.

В течение нынешнего отчетного периода кипрско- турецкие власти сняли большинство возрастных ограничений для детей из числа киприотов- греков и маронитов, посещающих их семьи на севере, хотя в отношении кипрско- греческих мальчиков остается в силе возрастной лимит в 16 лет.
En el período de que se informa en el presente informe, las autoridades turcochipriotas han eliminado la mayor parte de las restricciones de edad impuestas a los niños grecochipriotas y maronitas que visitan a sus familias en la región septentrional, aunque sigue en vigor una edad máxima de 16 años para los varones grecochipriotas.

Обеспечить предоставление детям возможности быть заслушанными в ходе любых судебных, в том числе гражданских( семейные, бракоразводные процессы) и уголовных разбирательств, а также административных процедур, затрагивающих их интересы, и уделение должного внимания их мнениям с учетом возраста и зрелости ребенка без каких-либо строгих возрастных ограничений;
Asegurar que los niños tengan la oportunidad de ser escuchados en todos los procedimientos judiciales, sean civiles(familia, divorcio) o penales, así como en los procedimientos administrativos que les afecten, y que se preste la atención debida a esas opiniones con arreglo a la edad y madurez del niño, y sin aplicar un límite de edad estricto;

Комитет также с обеспокоенностью отмечает существование целого ряда возрастных ограничений в законодательстве, используемом различными государственными структурами для определения категории лиц, имеющих право на получение различных видов государственной помощи, поскольку, как представляется, эти ограничения не всегда являются оправданными.
El Comité toma nota además con preocupación de la aparición de una amplia gama de recortes en los límites de edad(que no siempre parecen ser homogéneos), que se han introducido a través de las disposiciones legislativas que establecen las condiciones para recibir diferentes tipos de ayudas públicas y que son administradas por diversas entidades gubernamentales.