ВТОРОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• segundo evento
• segunda actividad
• segunda reunión
• segundo acto

Примеры использования Второе мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот какое послание я получила после того, как она провела второе мероприятие.
Este es el mensaje que recibí de esta licenciataria de TEDx tras organizar su segundo evento.

Второе мероприятие 5 сентября будет представлять из себя групповое обсуждение для работников сферы образования.
El segundo evento, el 5 de septiembre, consistirá en una mesa redonda para educadores.

Как только что указал посол Австралии, Япония и Австралия планируют провести в близком будущем второе мероприятие с акцентом, в частности, на проверку.
Como acaba de señalar el Embajador de Australia, el Japón y Australia tienen previsto celebrar en un futuro cercano una segunda reunión dedicada especialmente a la verificación.

Второе мероприятие включает доклад и рекомендации Всемирной комиссии по международной миграции.
La segunda iniciativa abarca el informe y las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.

Было высказано мнение о том, что этот пункт предусматривает второе мероприятие по предквалификационному отбору, что не соответствует положениям о предквалификационной процедуре.
Se expresó el parece de que este párrafo contemplaba un segundo ejercicio de calificación, lo cual resultaba incoherente con lo dispuesto en materia de precalificación.

Второе мероприятие- это пятый Международный форум по спутниковой навигации, который будет организован 1 и 2 июня 2011 года в Москве.
El segundo evento es el quinto Foro Internacional sobre la Navegación por Satélite, que se celebrará los días 1 y 2 de junio de 2011 en Moscú.

Второе мероприятие, организованное в Кингстоне в мае 2007 года, было посвящено вопросам представления докладов и оказания помощи применительно к государствам Карибского бассейна.
La segunda actividad, organizada en Kingston, en mayo de 2007, se dedicó a cuestiones de asistencia y presentación de informes pertinentes a los Estados del Caribe.

Второе мероприятие представляет собой организуемый во второй половине дня пресс- семинар с участием ведущих международных экспертов по научным и социально-экономическим аспектам опустынивания.
La segunda actividad es un seminario de prensa, por la tarde, en que participarán expertos internacionales de primer orden en los aspectos científicos y socioeconómicos de la desertificación.

Второе мероприятие из этой серии, которое было организовано этими двумя партнерами в сотрудничестве с МПС арабских стран и которое принимал у себя Парламент Ливана, состоялось в ноябре 2005 года в Бейруте.
En noviembre de 2005 tuvo lugar un segundo acto de esa misma serie en Beirut, que fue organizado por los dos socios en colaboración con la UIP Árabe y cuyo anfitrión fue el Parlamento del Líbano.

Второе мероприятие, которое состоится в среду, 26 октября, будет включать в себя презентации двух специальных пропагандистов, которые расскажут о своем опыте и примут участие в обсуждениях с аудиторией.
El segundo evento, que se celebrará el miércoles, 26 de octubre, contará con presentaciones a cargo de los dos comunicadores especiales, quienes brindarán sus testimonios e interactuarán con el público.

Второе мероприятие: доклады миссий по оценке, утвержденные Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных или последующих поездок в государства- члены( с 10 в 2013 году до 9 в 2014 году).
Segundo producto: informes sobre misiones de evaluación, después de realizar visitas exhaustivas, con objetivos concretos o de seguimiento a Estados Miembros, que son aprobados por el Comité(de 10 en 2013 a 9 en 2014).

Второе мероприятие, озаглавленное<< СЭЭУ-- механизм контроля за обеспечением<< зеленой>gt; экономики и устойчивого развитияgt;gt;, состоялось 14 июня 2012 года и было совместно организовано Австралией и Бразилией.
El segundo evento, sobre el tema" El SCAE: un marco de supervisión en pro de la economía verde y el desarrollo sostenible", se celebró el 14 de junio de 2012 y fue copatrocinado por Australia y el Brasil.

Второе мероприятие, которое будет завершено в начале 2013 года, представляет собой исследование о технико-экономическом обосновании, направленное на выявление рентабельных методов утилизации судов, альтернативных посадке на мель.
Una segunda actividad, que ha de concluir a principios de 2013, es preparar un estudio de viabilidad para seleccionar alternativas eficaces en función de los costos del método de varado para el desguace de buques.

Второе мероприятие, которое должно состояться в феврале 2010 года, направлено на анализ аспектов равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, относящихся к усилению ответственности стран за их собственное развитие.
El segundo evento, que se celebrará en febrero de 2010, tiene el objetivo de explorar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer como aspectos del fortalecimiento del control nacional del proceso de desarrollo.

Второе мероприятие проводилось по рекомендации государств- членов в целях организации консультаций с многосторонними учреждениями и финансовыми институтами по вопросу о целесообразности создания межучрежденческого комитета, который по-прежнему рассматривается в 2002 году.
El segundo acto se celebró por recomendación de los Estados miembros para consultar con organismos multilaterales e instituciones financieras sobre la viabilidad de crear un comité interinstitucional, cuestión que se sigue debatiendo en 2002.

Второе мероприятие- в форме интерактивной дискуссии за" круглым столом" по вопросу об участии детей- было организовано правительствами Белиза, Чешской Республики, Швеции и Уругвая в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, организацией" Международный план", альянсом" Спасите детей" и Нидерландским отделением организации" Дети войны".
El segundo evento, un debate interactivo sobre la participación de los niños, estuvo organizado por los Gobiernos de Belice, la República Checa, Suecia y el Uruguay, en cooperación con el UNICEF, Plan International, Save the Children y War Child Holland.

Второе мероприятие, по теме<< Содействие интеграции развивающихся стран в мировую экономику и мобилизация новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников для поддержки усилий в целях развития>gt;, состоится в четверг, 20 сентября, с 15 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний 3.
La segunda reunión, que tratará del tema" Fomento de la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y búsqueda de nuevas fuentes públicas y privadas de financiación para complementar las actividades de desarrollo", se celebrará el jueves 20 de septiembre, de las 15.30 a las 17.30 horas, en la Sala 3.

Вот послание, полученное после ее второго мероприятия через год.
Este es un correo electrónico que recibí este año luego del segundo evento.

Вторым мероприятием ЮНФПА, которое способствует достижению целей в области народонаселения и развития, является увеличение объема демографических данных в разбивке по полу и уровню развития.
El segundo producto del FNUAP que contribuye al objetivo relacionado con la población y el desarrollo es el incremento de la disponibilidad de datos sobre población desagregados por sexo.

Вторым мероприятием проекта стало совещание экспертов, проведенное в Женеве 16 ноября 2011 года.
La segunda actividad de este proyecto fue la organización de una reunión de expertos que tuvo lugar en Ginebra el 16 de noviembre de 2011.

Вторым мероприятием стал проект, реализованный в провинции Гор при поддержке ЮНОДК и Посольства Литвы.
La segunda actividad fue un proyecto ejecutado con el apoyo de la UNODC y la Embajada de Lituania en la provincia de Ghor.

Вторым мероприятием стало начало публикации бюллетеня отдела и запуск его веб- сайта, работой которого будет руководить агентство геопространственной информации.
La segunda actividad propuesta fue el lanzamiento de un boletín informativo y un sitio web de la División, que administraría el Organismo de Información Geoespacial.

Вторым мероприятием, организованным Комиссией по Африке и Советом содружества по вопросам предпринимательской деятельности с участием Группы 8 и секретариата НЕПАД, являлась кампания предпринимателей в поддержку развития Африки.
El segundo evento fue una campaña empresarial para apoyar al desarrollo de África, organizada por la Comisión para África y el Consejo Empresarial del Commonwealth, con el copatrocinio del Grupo de los Ocho y la secretaría de la NEPAD, y auspiciada por Business Action for Africa.

Вторым мероприятием является разработка- в контексте Десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства- предложения, в центре внимания которого находится устойчивое использование земель в городских районах.
La segunda actividad consiste en la elaboración de una propuesta en relación con el marco decenal de programas sobre modalidades de producción y consumo sostenibles centrada en el uso sostenible de la tierra en las zonas urbanas.

Конференция стала вторым мероприятием по вопросам защиты интересов потребителей с участием стран региона; первое такое мероприятие- региональный семинар- было проведено в Бангкоке в июне 1990 года.
Se trataba de la segunda reunión de los países de la región sobre protección del consumidor; la primera había sido un seminario regional celebrado en Bangkok en junio de 1990.

Вторым мероприятием явится совместный семинар МНООНА, ПРООН и Центра по международному предупреждению преступности для сотрудников полиции и обвинителей, а также серия учебных курсов и разработка учебных планов, которые будут проводиться при поддержке Института Рауля Валленберга по правам человека и гуманитарному праву.
El segundo evento incluirá un seminario conjunto de la MONUA, el PNUD y el Centro de Prevención del Delito Internacional para policías y fiscales, así como una serie de cursos de capacitación y desarrollo de planes de estudio que se realizarán con el apoyo del Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.

На втором мероприятии, совместно организованном правительствами Финляндии и Замбии по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, обсуждался вопрос о том, как международное сообщество может поддержать усилия, предпринимаемые наименее развитыми странами для создания экологически чистой экономики.
En un segundo acto, organizado conjuntamente con los Gobiernos de Finlandia y Zambia para hacer un seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, se debatió sobre cómo la comunidad internacional podría apoyar las medidas adoptadas por los países menos adelantados para crear una economía verde.

Вторым мероприятием был двухнедельный семинар, организованный Центром по правам человека, для старших должностных лиц индонезийского правительства, армии, полиции и лидеров политических партий с целью оказать им помощь в процессе демократизации и настоятельно призвать их присоединиться к конвенциям по правам человека.
La segunda reunión fue un seminario de dos semanas organizado por el Centro de Derechos Humanos para altos funcionarios del Gobierno de Indonesia, el ejército, la policía y líderes de partidos políticos, con el fin de ayudar al país en el proceso de democratización y de instarle a adherirse a las convenciones sobre derechos humanos.

Вторым мероприятием, проведенным в ходе этапа заседаний на уровне министров, стал форум высокого уровня по вопросам использования государственных средств для облегчения положения беднейших слоев населения, на котором в контексте ограниченности ресурсов правительств были рассмотрены принципы целевого выделения государственных ассигнований на ликвидацию и предотвращение нищеты и соответствующие меры.
El segundo acontecimiento, que tuvo lugar durante el período de sesiones ministerial, fue un foro de alto nivel sobre el gasto público y los pobres en el que, habida cuenta de los limitados recursos de que disponían los gobiernos, se examinaron diversos principios y medidas para destinar el gasto público a la eliminación y prevención de la pobreza.

Вторым мероприятием в рамках этого проекта стало проведенное в Женеве 16 ноября 2011 года совещание экспертов, посвященное возможным способам улучшения взаимодействия между специалистами по краудсорсинговой картографии и специалистами по космической технике, а также методам привлечения специалистов по краудсорсинговой картографии к подготовке и обработке космических продуктов, используемых сообществом специалистов по чрезвычайным ситуациям и экстренному реагированию.
La segunda actividad realizada en el marco de el proyecto fue una reunión de expertos celebrada el 16 de noviembre de 2011 en Ginebra, para estudiar las formas posibles de mejorar la coordinación entre los participantes en actividades de cartografía colectiva y los expertos en tecnología espacial, así como para aumentar esa participación colectiva a fin de facilitar la preparación y elaboración de los productos de tecnología espacial que utilizan los responsables de la gestión de actividades en casos de desastre y la respuesta de emergencia.