ВЫПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutar las órdenes
• cumplimiento a la sentencia

Примеры использования Выполнения постановлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отвечает за обеспечение выполнения Постановлений о борьбе с отмыванием денег.
La Comisión está encargada de la aplicación del Reglamento contra el blanqueo del dinero.

Принять законодательство с целью выполнения постановлений Европейского суда по правам человека по делу" А, В и С против Ирландии"( Соединенное Королевство);
Promulgar la legislación necesaria para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa A, B y C c. Irlanda(Reino Unido);

В бюджетном плане новый закон предусматривает, что в общий государственный бюджет включаются разделы, необходимые для выполнения постановлений данного закона.
En materia presupuestaria, la nueva ley dispone que el Presupuesto General de la Nación incluirá las partidas necesarias para el cumplimiento de las disposiciones de la presente ley.

Принять все необходимые меры для выполнения постановлений об аресте, изданных Международным уголовным судом( Нидерланды);
Tomar todas las medidas necesarias para ejecutar las órdenes de detención dictadas por la Corte Penal Internacional(Países Bajos);

Принять меры для выполнения постановлений Межамериканского суда по правам человека в отношении земельных прав общин коренного населения в Парагвае( Норвегия);
Adoptar medidas para aplicar las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativas a los derechos sobre la tierra de las comunidades indígenas del Paraguay(Noruega);

В его обязанности входит управление деятельностью финансовых учреждений в сфере выполнения постановлений Европейских сообществ относительно замораживания средств и надзор за функционированием систем борьбы с отмыванием денег.
Entre sus obligaciones se incluye la supervisión de las instituciones financieras en lo que respecta a la aplicación de los reglamentos de la Comunidad Europea relativos a la congelación de fondos y a la supervisión de los sistemas de lucha contra el blanqueo de dinero.

Что касается выплаты компенсации и выполнения постановлений испанского суда, то государство- участник указывает, что эти вопросы не были включены в рекомендации Комитета, и, таким образом, ходатайства г-на Асенси в этом отношении необоснованны.
En cuanto al pago de una indemnización y el cumplimiento de los fallos de los tribunales españoles, el Estado parte indicó que tales cuestiones no figuraban en la recomendación del Comité y, por consiguiente, las peticiones del Sr. Asensi al respecto resultaban carentes de fundamento.

В 2009 году был создан внутриведомственный Совет по гендерной проблематике, который стал форумом для дискуссий по проблемам выполнения постановлений НСРМЖ, равно как и средством обеспечения повсеместного применения гендерного подхода в ГПР и осуществления Национальной политики обеспечения равенства женщин и мужчин.
En 2009 se constituyó la Mesa Intrainstitucional de Género, como un espacio de diálogo sobre el cumplimiento de los acuerdos del SNIMH, así como impulsar la transversalidad de la PEG en la PGR y la aplicación de la Política Nacional de Igualdad entre Mujeres y Hombres.

Что у Комитета министров редко возникала необходимость выходить за рамки своих обычных процедур контроля и прибегать к политическим и дипломатическим мерам для обеспечения выполнения постановлений Суда государствами-- участниками Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Sugirió que el Comité de Ministros raramente había juzgado necesario ir más allá de sus procedimientos de fiscalización rutinarios o recurrir a medidas políticas y diplomáticas para asegurar el cumplimiento de las sentencias del Tribunal por los Estados partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Он спрашивает, какие меры принимаются для решения этой проблемы, в частности для выполнения постановлений Конституционного суда о том, чтобы компетентные власти безотлагательно обеспечили функционирование учреждений, созданных в соответствии с Законом о пропавших без вести лицах.
El orador pregunta qué medidas se están adoptando para abordar ese problema a fin de cumplir con las resoluciones del Tribunal Constitucional, que exigen que las autoridades competentes garanticen el inmediato funcionamiento de las instituciones creadas en virtud de la Ley sobre los desaparecidos.

Март 2001 года Вступает в силу" Брюссельское постановление II", в котором с участием всех государств- членов ЕС, за исключением Дании, разработаны единообразные правила, касающиеся судебной юрисдикции, а также признания и выполнения постановлений по семейным делам и по вопросам, связанным с родительской ответственностью обоих родителей за своих детей.
Marzo de 2001 Entró en vigor la" Ordenanza II de Bruselas", en virtud de la cual todos los Estados miembros de la Unión Europea, salvo Dinamarca, establecen normas uniformes con respecto a la jurisdicción de los tribunales y al reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales en materia matrimonial y en los procedimientos relacionados con la responsabilidad de ambos padres en la crianza de los hijos comunes.

Компетентные власти должны принять немедленные меры для выполнения постановлений об аресте лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, представления всех дел, касающихся предполагаемых военных преступлений, на рассмотрение Трибуналу до производства арестов или проведения разбирательств национальными судами и представления информации для оказания содействия в проводимых Трибуналом расследованиях.
Las autoridades pertinentes han de adoptar medidas de inmediato para ejecutar las órdenes de detención de las personas acusadas por el Tribunal, someter a la consideración de éste todos los presuntos delitos de guerra antes de proceder a la detención de sus autores o a su procesamiento ante los tribunales nacionales y facilitar información para ayudar al Tribunal en sus investigaciones.

В пункте 1 статьи 264 АК" Меры по обеспечению административного разбирательства" указывается, что в случаях, прямо предусмотренных законом, допускается административное задержание лица с целью предотвращения нарушений административного права, составления протокола и обеспечения проведения своевременного и точного расследования дел и выполнения постановлений по административным делам.
En el párrafo 1 del artículo 264," Medidas para aplicar los procedimientos administrativos", del CA se estipula que, en casos directamente previstos por la ley, la detención administrativa de una persona se llevará a cabo con el objetivo de prevenir violaciones del derecho administrativo, preparar un informe y garantizar una investigación oportuna y precisa de los casos y de la aplicación de resoluciones en casos administrativos.

По информации источника, такая позиция также означает отказ государства от выполнения постановлений Межамериканского суда по правам человека, касающихся насильственных исчезновений, в которых суд предписал принятие комплекса мер по возмещению ущерба. Эти меры включают тщательное расследование всех фактов, с тем чтобы установить, привлечь к ответственности и наказать виновных.
Según la fuente, esta postura implica además que el Estado se niega a acatar las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre los casos de desaparición forzada en los que la Corte ordenó la adopción de una serie de medidas de reparación, entre ellas una investigación exhaustiva de los hechos con el fin de identificar, procesar y condenar a los responsables.

В целях эффективного выявления подозрительных финансовых операций, в соответствии со статьей 5 вышеупомянутого Указа, депозитарные учреждения предоставляют информацию в соответствии с письменными запросами государственных органов в процессе проведения инспекции, расследования, судебного преследования, судебного разбирательства, обеспечения выполнения постановлений судов и обеспечения соблюдения положений законодательства.
A fin de vigilar eficazmente las transacciones financieras sospechosas, conforme al artículo 5 del mencionado Decreto los organismos de depósito proporcionarán información, cuando las autoridades del Estado lo soliciten por escrito, en el proceso de inspección, investigación, enjuiciamiento, aplicación de las decisiones de los tribunales y de las disposiciones de la ley.

Необходимо, чтобы Прокуратура улучшила порядок разработки, опубликования и выполнения постановлений, пересмотрела систему управления подразделениями в департаментах и свои отношения с центральным аппаратом, лучше использовала свои возможности для разрешения критических ситуаций и уделяла более пристальное внимание контролю за ситуациями, связанными с соблюдением прав человека, в таких областях, как общественная безопасность, трудовые отношения и пенитенциарная система.
Es conveniente que la Procuraduría mejore su proceso de elaboración, publicación y seguimiento de las resoluciones, revise el sistema de gestión de las delegaciones departamentales y su relación con la sede, ejerza mejor sus capacidades para la solución de situaciones críticas y asuma con mayor énfasis la verificación de situaciones especiales para los derechos humanos, tales como la seguridad pública, los problemas laborales y el sistema penitenciario.

В дополнение к этому( как указывается ниже при рассмотрении статьи 9) Законом№ 75 от 1996 года о международном сотрудничестве по уголовным делам предусмотрено международное сотрудничество с зарубежными государствами по уголовным делам в том, что касается получения доказательств, исполнения приговоров и постановлений о компенсации, а также выполнения постановлений о конфискации имущества и ограничении свободы.
Asimismo(como se ha indicado en el epígrafe correspondiente al artículo 9 supra), la Ley de cooperación internacional en materia penal(Ley Nº 75 de 1996) prevé la cooperación internacional en materia penal con Estados extranjeros por lo que respecta a la producción de pruebas, la ejecución de penas y la obligación eventual de pago de indemnización, así como el cumplimiento de órdenes de confiscación y de órdenes que limitan la libertad.

Эти подразделы обеспечивают более надежное выполнение постановлений суда шариата.
Estas disposiciones legales proporcionan una mayor protección que garantiza el cumplimiento de los mandamientos de los Tribunales Cherámicos.

Выполнение постановления иностранного суда возможно также в случае дисциплинарных санкций.
También pueden ejecutarse órdenes judiciales extranjeras relacionadas con sanciones disciplinarias.

Кроме того, этот сотрудник не принял всех необходимых мер для уплаты своих долгов и выполнения постановления компетентного суда.
Además, no tomó todas las medidas necesarias para liquidar las moras en sus deudas y dar cumplimiento a la sentencia de un tribunal competente.

Соединенное Королевство привержено полному и оперативному выполнению постановлений Европейского суда в соответствии со своими обязательствами в рамках ЕКПЧ.
El Reino Unido está comprometido a ejecutar las sentencias del ECHR en su totalidad y con la mayor rapidez posible, de acuerdo con las obligaciones que le impone la CEDH.

Обзор хода выполнения постановления Международного Суда от 1992 года;
Revisar el estado de cumplimiento de la ejecución de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia de 1992;

В таких случаях Миграционная комиссия вправе отдать приказ о приостановлении выполнения постановления.
En tales casos, la Junta de Inmigración podría dictar una orden de suspensión de la ejecución de la orden.

Официальные органы не предприняли никаких действий по обеспечению выполнения постановления суда бывшей супругой автора.
Las autoridades no tomaron medidas para que la ex esposa del autor cumpliera con la orden judicial.

Надлежащий учет прав и интересов женщин и детей при обеспечении выполнения постановления судов.
Tener debidamente en cuenta los derechos y los intereses de las mujeres y los niños en el momento de hacer cumplir las decisiones de los tribunales.

Министерство однозначно исключило возможность использования процедуры, применимой к выполнению постановлений Европейского суда по правам человека.
El Ministerio descartó expresamente la posibilidad de reproducir el procedimiento aplicable a la ejecución de sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Даже с учетом положения в Афганистане не было приведено никаких новых обстоятельств, которые можно считать долговременным препятствием для выполнения постановления о высылке.
Incluso si se tenía en cuenta la situación en el Afganistán, no se habían hecho valer circunstancias nuevas que pudieran considerarse impedimento duradero para hacer cumplir la orden de expulsión.

Комиссия пришла к выводу, что обстоятельства, на которые ссылаются заявители, нельзя признать долговременными препятствиями к выполнению постановления о высылке.
A juicio de la Junta, las circunstancias que hacían valer los autores no podían considerarse impedimentos duraderos para hacer cumplir las órdenes de expulsión.

Специальный докладчик исходит из того, что правительство принимает меры по выполнению постановления суда.
El Relator Especial tiene entendido que el Gobierno está adoptando medidas para aplicar el fallo del Tribunal.