ВЫПОЛНИТЬ ЗАДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir la tarea
• cumplan el objetivo
• realizar una tarea
• completar la tarea

Примеры использования Выполнить задачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Вас есть 10 минут и 19 секунд, чтобы выполнить задачу.
Tiene diez minutos y 19 segundos para realizar su tarea.

Не имея возможности выполнить задачу самостоятельно, он обратился ко мне за помощью.
Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.

Так, в начале обезьяна совсем не могла выполнить задачу.
Entonces, al principio el mono no pudo desempeñar esta tarea en absoluto.

Семюэл, я думал, что дал тебе цель, помочь мне выполнить задачу, что стоит перед нами.
Samuel, creí haberte dado un propósito… que me ayudaras en la tarea que nos espera.

Но, мне кажется, у нас есть несколько оперативников, способных выполнить задачу.
Pero sentimos varios operadores que pueden cumplir con el objetivo.

Наконец, он должен выполнить задачу мобилизации международной поддержки для НЕПАД.
Por último, la Comisión tendrá que responder al reto de movilizar asistencia internacional para la NEPAD.

А когда подступит тьма, а это случится, они будут рядом. Готовые вызваться. Выполнить задачу.
Y cuando la oscuridad regrese, y lo hará, ellos estarán ahí, listos para el llamado, para la tarea.

В этом отношении она призывает страны- доноры выполнить задачу предоставления, 7 процента валового национального дохода( ВНД) в качестве ОПР.
A ese respecto, pide a los países garantes que cumplan el objetivo de destinar el 0,7% del ingreso nacional bruto(INB) a AOD.

Далее, должна быть показана последовательность: какие шаги они должны сделать чтобы выполнить задачу.
A continuación, debe mostrar la secuencia:¿Cuáles son los pasos que hacen para realizar la tarea?-.

Более того, для их создания потребуется изменить основополагающие положения Устава, т. е. выполнить задачу, которая сегодня представляется трудной, если не невозможной.
Es más, para establecerlos habría que reformar las disposiciones fundamentales de la Carta, tarea que hoy resulta difícil, cuando no imposible.

Если у вас много роботов, невозможно централизованно скоординировать информацию настолько быстро, чтобы роботы смогли выполнить задачу.
Si tenemos muchos robots es imposible coordinarlos con información centralizada lo suficientemente rápido como para que cumplan la tarea.

Давайте же приложим максимум усилий и сконцентрируем внимание на переговорах, с тем чтобы выполнить задачу, вверенную нам международным сообществом.
Hagamos el máximo de esfuerzos y concentrémonos en las negociaciones a fin de llevar a cabo la tarea que nos ha confiado la comunidad internacional.

Krfb; не требует запуска новой сессии X он предоставляет текущую. Это бывает полезным если вы хотите чтобы то- то помог вам выполнить задачу.
Krfb; no requiere que inicie una nueva sesión X- puede compartir la sesión actual. Esto puede hacerlo muy útil cuando quiere que alguien le ayude a realizar una tarea.

Комиссия не может пребывать в состоянии неопределенности в качестве органа, пытающегося выполнить задачу, которую стороны, собственно создавшие его, не позволяют ему выполнить..
La Comisión no puede quedar en el limbo como órgano encargado de cumplir una función que las mismas partes que la crearon le impiden ejecutar.

Мы считаем, что договор о торговле оружием должен выполнить задачу по разработке базовых критериев в целях обеспечения ответственной передачи обычных вооружений.
Pensamos que el tratado sobre el comercio de armas debería cumplir su objetivo de formular criterios básicos para asegurar la transferencia responsable de armas convencionales.

Прилагаем все усилия, чтобы качественно и в срок выполнить задачу по вводу в строй оставшихся объектов.
Estamos haciendo todo lo posible para cumplir los objetivos relativos a la puesta en servicio de las instalaciones restantes en el plazo oportuno y a la garantía de que estas se ajusten a los requisitos establecidos.

С тем чтобы помочь ангольскому правительству выполнить задачу такого масштаба, Организация Объединенных Наций задействовала необходимые процедуры совместного призыва.
Para ayudar al Gobierno de Angola a realizar una tarea de tanta envergadura, las Naciones Unidas han puesto en marcha los procedimientos necesarios en el marco del llamamiento interinstitucional.

Мы должны выполнить задачу, согласованную в Итоговом документе Всемирного саммита: сделать Совет более действенным и транспарентным, повысить его эффективность, укрепить его легитимность и обеспечить действенное осуществление его решений.
Debemos cumplir con ese objetivo, acordado en el Documento Final de la Cumbre Mundial, para hacer del Consejo un órgano más eficiente y transparente, seguir mejorando su eficacia, legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

Это по крайней мере даст нам возможность сначала выполнить задачу, связанную с принятием решения по проекту заявления, прежде чем приступить к работе по практическим мерам укрепления доверия.
Ello nos daría por lo menos la posibilidad de cumplir el objetivo de decidir primero el proyecto de declaración antes de comenzar la labor sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza.

В своем выступлении президент Международной ассоциации обитателей трущоб подчеркнул, что, действуя в одиночку, правительства не смогут выполнить задачу 11 и что движущей силой этого процесса должно быть само население.
Sesión vespertina El Presidente de Habitantes de Tugurios Internacional expresó que los gobiernos solos no pueden cumplir con la meta 11, y que el proceso debe contar con la participación de la población.

Тем не менее нам еще предстоит выполнить задачу осуществления Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Sin embargo, todavía tenemos que cumplir la tarea de aplicar los principios y objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme aprobados en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

При текущих темпах лишь четыре из 12 стран Азии с высоким КМС смогут выполнить задачу ЦУР по снижению уровня материнской смертности. Остальным восьми странам для этого потребуется в среднем 26 лет.
Con las tendencias actuales, sólo cuatro de los doce países de la región de Asia y el Pacífico con alta TMM lograrán cumplir la meta de los ODS sobre mortalidad materna; los otros ocho necesitarán, en promedio, 26 años.

Европейский союз обязуется выполнить задачу по искоренению наихудших форм детского труда к 2016 году и содействует ратификации Конвенции МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников.
La Unión Europea se ha comprometido a cumplir el objetivo de eliminar las peores formas de trabajo infantil para 2016 y promueve la ratificación del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores.

Еще одним важным вопросом, по которому довольно скоро нужно будет достичь полного согласия участвующих в работе Конференции по разоружению государств в их попытке выполнить задачу в рамках согласованных сроков, является вопрос об инспекции на месте( ИНМ).
Otra cuestión importante en la cual hay que alcanzar pronto una coincidencia total de los Estados participantes en la Conferencia de Desarme-en una tentativa de realizar la tarea dentro de un plazo convenido- es la" inspección in situ"(IIS).

Создать процедуру. Это последовательность шагов, рассказывающих читателю как выполнить задачу. Вы можете добавлять вложенные подшаги. Пример процедуры: First step. Second step. First substep of the second step.
Seleccione esta opción para crear un procedimiento. Un procedimiento es una secuencia de pasos ordenados, que describe al lector cómo realizar una tarea. Puede añadir subpasos anidados. Aquí tiene un ejemplo de un procedimiento: Primer paso. Segundo paso. Primer subpaso del segundo paso.

Службы здравоохранения, таким образом, упускают возможность снабдить женщин, являющихся основными хранителями здоровья в семье, необходимой информацией, чтобы выполнить задачу по оказанию действенной медицинской помощи своевременно и наиболее эффективно.
De ese modo, los servicios de salud desperdician una buena oportunidad de facilitar a la mujer, responsable principal de cuidar de la salud de la familia, la información necesaria para desempeñar la función de prestar atención médica eficaz de manera eficiente y oportuna.

Проект" Геном человека"( международные совместные усилия по выяснению последовательности генома) имеет целью выполнить задачу в течение 15 лет за счет использования сравнительно большого числа высокоспециализированных объектов, укомплектованных опытными учеными.
El proyecto del genoma humano(el esfuerzo internacional de colaboración emprendido para descifrar la secuencia) se puso como meta completar la tarea en 15 años utilizando un número relativamente grande de instalaciones altamente especializadas que empleaban a científicos experimentados.

Оратор призывает государства- доноры выполнить задачу по предоставлению ОПР в размере, 7 процента своего валового национального продукта и свести к минимуму число условий по ее предоставлению и выражает надежду на то, что на форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи, который должен пройти в Аккре в 2008 году, будут рассмотрены эти проблемы.
Exhorta a los Estados donantes a que cumplan el objetivo de destinar el 0,7% de su PNB a la AOD y a que impongan la menor cantidad posible de condiciones, y espera que en el foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda que está previsto celebrar en Accra en 2008 se tenga esto en cuenta.

В штатах Южный Кордофан и Голубой Нил большинству совместных групп по наблюдению, пытающихся выполнить задачу по наблюдению за прекращением огня-- проверить численность сил НОАС в составе совместных сводных подразделений,-- удалось получить доступ к этим формированиям.
En los estados de Kordofan Meridional y el Nilo Azul, la mayoría de equipos de supervisión conjunta que intentaban cumplir la tarea de verificar el número de efectivos de la unidad integrada conjunta/SPLA en esos estados pudieron acceder a esas fuerzas.

К сожалению, для того чтобы выполнить задачу, порученную Комиссией Специальному докладчику, предстоит еще многое сделать, хотя ко времени подготовки настоящего доклада он планировал до представления доклада Комиссии собрать доказательства, которые будут включены в добавление или в его вступительные замечания, предназначенные для Комиссии.
Lamentablemente, es mucho lo que queda por hacer para completar la tarea que la Comisión encomendó al Relator Especial, aunque en el momento de preparar el presente informe había hecho nuevos planes para recibir pruebas antes de la presentación del informe a la Comisión, pruebas que incluirá en una adición o en sus observaciones preliminares ante la Comisión.