ВЫСОКИХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nobles objetivos
• ambiciosos objetivos
• elevados objetivos
• nobles propósitos
• de los encomiables objetivos
• elevadas metas
• grandes objetivos

Примеры использования Высоких целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша готова сыграть свою роль в достижении этих высоких целей.
Polonia está dispuesta a cumplir con su parte para alcanzar estas elevadas metas.

Реальная стратегия-- это нечто большее, чем простой перечень высоких целей или изложение азбучных истин.
Una verdadera estrategia es algo más que una simple lista de metas encomiables u observaciones obvias.

Мы искренне надеемся, что Комитет достигнет своих высоких целей.
Tenemos la sincera esperanza de que la Comisión pueda concretar sus elevados objetivos.

Нужны новые партнерства для реализации высоких целей Стамбульской программы действий.
Se necesitan nuevas asociaciones de colaboración para alcanzar los ambiciosos objetivos del Programa de Acción de Estambul.

Со своей стороны, Португалия сделает все возможное для достижения этих высоких целей.
Por su parte, Portugal hará todo lo que pueda para alcanzar esos ambiciosos objetivos.

Он подтверждает приверженность его делегации достижению высоких целей, стоящих перед Комитетом.
Ratifica el compromiso de su delegación con la consecución de los nobles objetivos del Comité.

Мы готовы поддержать любые меры, направленные на достижение этих высоких целей.
Estamos dispuestos a participar en cualquier medida que busque alcanzar estos elevados objetivos.

Среди высоких целей нашей Организации- содействие экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Entre los nobles propósitos de nuestra Organización se encuentra la promesa del adelanto económico y social de todos los pueblos.

Тем не менее отсутствует договоренность относительно путей и средств достижения этих высоких целей.
Sin embargo, no hay acuerdo sobre la forma y los medios de lograr estos altos objetivos.

Для достижения наших высоких целей требуются действия и сотрудничество на всех уровнях-- от местного до глобального.
Alcanzar nuestros nobles objetivos requiere actuación y cooperación a todos los niveles, desde el nivel local hasta el mundial.

Сегодня, после окончания" холодной войны", вновь появилась возможность достичь намеченных в Уставе высоких целей.
Hoy, después del fin de la guerra fría, vuelve a ser posible cumplir con los más altos objetivos de la Carta.

Мы неоднократно заявляли, в том числе и на самом высоком уровне, о своей поддержке высоких целей Оттавской конвенции.
Hemos declarado reiteradamente, incluso al máximo nivel, nuestro apoyo a las elevadas metas de la Convención de Ottawa.

Для достижения высоких целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, мы должны искать новые решения и методы работы.
A fin de lograr los objetivos ambiciosos de la Declaración del Milenio tenemos que buscar soluciones y métodos de trabajo nuevos.

Процесс глобализации развивается независимо от высоких целей безопасности, экономической стабильности и развития.
El proceso de la globalización se desenvuelve al margen de los grandes objetivos de la seguridad, la estabilidad económica y el desarrollo.

Достижение этих высоких целей, несомненно, требует активизации процесса реформы Совета Безопасности, призванной сделать его более демократичным.
No cabe duda de que esta gran ambición requiere revitalizar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad para hacerlo más democrático.

Я хотел бы особенно поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его самоотверженные усилия по отстаиванию высоких целей Организации.
Debemos rendir un homenaje particular al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos consagrados en defensa de los nobles objetivos de esta Organización.

В то же время мы убеждены, что этих высоких целей нельзя достичь отсутствие равноправия в международных торговых отношениях.
Al mismo tiempo, estamos convencidos de que esos nobles objetivos sólo se pueden lograr si hay equidad en las relaciones comerciales internacionales.

В моем докладе Генеральной Ассамблее, озаглавленном<< Пути осуществления Декларации тысячелетия>gt;, я предлагаю программу достижения этих высоких целей.
En mi informe a la Asamblea General relativo a un plan para la aplicación de la Declaración del Milenio presento un programa para conseguir esos ambiciosos objetivos.

В Пакистане достижение высоких целей инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; дается с трудом, но мы по-прежнему верим в ее конечный успех.
En el Pakistán, la iniciativa Una ONU se ha esforzado por alcanzar los elevados objetivos que estableció y continuamos invirtiendo esperanzas en su éxito final.

В этой связи мы выражаем нашу готовность и нашу приверженность оказанию помощи системе Организации Объединенных Наций в достижении высоких целей, закрепленных в Уставе.
En ese sentido, quisiéramos expresar que estamos dispuestos y comprometidos a ayudar al sistema de las Naciones Unidas a lograr los nobles objetivos consagrados en la Carta.

Правительство Коста-Рики убеждено в том, что он внесет позитивный вклад в достижение высоких целей Целевого фонда в интересах потерпевших.
El Gobierno de Costa Rica está convencido de que el Dr. Arias Sánchez contribuirá positivamente a los altos fines y metas del Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas.

Чтобы достичь этих высоких целей, Совет по правам человека должен быть сплоченным, беспристрастным, деятельным и эффективным, свободным от противостояния и неоправданной политизации.
Para lograr esos nobles objetivos, el Consejo de Derechos Humanos ha de ser fuerte, justo, eficaz y eficiente, y se ha de procurar evitar la acritud y la politización indebida.

Мы призываем всех партнеров попрежнему проявлять такую же приверженность и оказывать такую же поддержку, с тем чтобы достичь высоких целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Pedimos a todos los asociados que sigan demostrando el mismo compromiso y prestando apoyo para lograr los ambiciosos objetivos fijados en la Declaración del Milenio.

Глобализация экономики и нарастающие темпы неолиберализации изо дня в день уводят нас все дальше от высоких целей социальной справедливости, содержащихся в обязательствах, принятых в Копенгагене.
La mundialización de la economía y el impulso del neoliberalismo vienen alejando cada día más el alcance de las nobles metas de justicia social incluidas en los compromisos de Copenhague.

Правительства развивающихся и развитых стран, а также частный сектор и гражданское общество должны работать вместе, для того чтобы достичь наших высоких целей к 2015 году.
Los gobiernos de los países desarrollados y de los países en desarrollo, así como el sector privado de la sociedad civil, deben colaborar para lograr nuestros ambiciosos objetivos para 2015.

Делегация Египта надеется, что всемирная Организация предложит конкретные совместные программы для достижения высоких целей, которые были поставлены в каждой из этих областей.
La delegación de Egipto espera que esta Organización mundial cree programas conjuntos específicos para lograr los objetivos ambiciosos que se han determinado con relación a cada una de estas cuestiones.

Казахстан не только неизменно поддерживал и поддерживает деятельность Объединенных Наций, но и всегда стремится вносить достойный вклад в достижение высоких целей нашей общей уважаемой Организации.
Kazajstán no sólo ha apoyado y apoya sistemáticamente las actividades de las Naciones Unidas, sino que siempre trata de contribuir a la consecución de los nobles objetivos que establece nuestra respetada Organización.

Каким бы сложным ни было наше будущее, история предоставляет нам уникальную возможность для подлинной реализации высоких целей и идеалов, сформулированных создателями Организации Объединенных Наций.
Por más desafiante que sea, la historia ofrece una oportunidad única para el logro genuino de los augustos objetivos e ideales concebidos por los fundadores de las Naciones Unidas.

В докладах, подготовленных Генеральным секретарем для наших сегодняшних прений, подчеркивается сложность стоящих перед нами задач по достижению высоких целей, поставленных в Декларации тысячелетия два года назад.
En los informes elaborados por el Secretario General como contribución a este debate de hoy se subraya la complejidad de los retos que enfrentamos para lograr los ambiciosos objetivos fijados en la Declaración del Milenio hace dos años.

В такой конвенции у договаривающихся государств нет собственных интересов; все они до единого имеют общий интерес, заключающийся в достижении тех высоких целей, которые являются смыслом существования этой конвенции.
En una convención de ese tipo, los Estados contratantes no tienen ningún interés propio; todos y cada uno de ellos tienen meramente un interés común, a saber, el cumplimiento de esos elevados objetivos que son la razón de ser de la convención.