ГЛАВНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• principal centro

Примеры использования Главный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это штаб-квартира КТУ, главный центр.
Este es el cuartel general de la UCT, el centro neurálgico.

Только главный центр в Кигали( Центр Умусанзу) ежедневно принимает приблизительно 100 посетителей.
Solo el centro principal de Kigali(el Centro Umusanzu) recibe alrededor de 100 visitantes diarios.

Центральная библиотека быстро превратилась в главный центр информации и непрерывного образования.
Se ha convertido rápidamente en el principal centro de información y de aprendizaje permanente.

Главный центр приема ЛХМЗ пользуется услугами психолога, которого финансирует государственная администрация.
El principal centro de primera acogida de solicitantes dispone de un psicólogo financiado por la administración pública.

До завершения подготовки подходящих помещений для штаб-квартиры Трибунала в Аруше главный центр этой секции будет располагаться в Гааге.
Hasta que se terminen los locales de la sede del Tribunal en Arusha, el centro principal de esta sección tendrá su sede en La Haya.

Главный центр анклава Оекусси был по сути опустошен, при этом единственной сохранившейся значительной постройкой была церковь.
Oecussi, el principal centro del enclave, estaba prácticamente desierto y el único edificio importante que quedaba era la iglesia.

В 1869 году он переехал в Манчестер, главный центр хлопка и текстильных обрабатывающих отраслей промышленности, откуда имел возможность отправлять товары своему отцу в Тебриз.
En 1869 se mudó a Mánchester, un importante centro de industrias procesadoras de algodón y textiles desde donde ayudaba a enviar bienes a su padre en Tabriz.

Главный центр содержания под стражей и допросов был создан службой безопасности руководства- S- 21- в бывшей школе в Туол- Сленге в Пномпене.
El servicio de seguridad de la dirección, S-21, estableció el principal centro de detención e interrogatorios en la que había sido escuela de Tuol Sleng, en Phnom Penh.

В том, что касается реорганизации деятельности субрегиональных институциональных механизмов, занимающихся различными аспектами интеграции, Миссия отметила, что, по мнению большинства участников обсуждения, ЭКОВАС превращается в главный центр по вопросам интеграции.
Respecto del ajuste de los grupos de instituciones subregionales que trabajan en diversas facetas de la integración, la Misión tomó nota de que la mayor parte de los interlocutores veían proyectarse a la CEDEAO como principal centro de integración.

Главный центр находится в Национальном космическом центре в Лестере, в котором устроена выставка, посвященная ОСЗ, и который служит основным пунктом связи для общественности и средств массовой информации.
El centro principal, con sede en el Centro Nacional de Ciencias Espaciales de Leicester, tiene un museo de OCT y constituye un punto importante de contacto para las consultas del público y de los medios de comunicación.

Однако с учетом сокращений в отделении в Аммане в середине 2012 года было отмечено, что главный центр будет размещаться в Кувейте, а второстепенный-- в Главном центре обслуживания в Бриндизи и на Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций в Валенсии.
Sin embargo, debido a la reducción del tamaño de la oficina en Ammán a mediados de 2012, se indicó que Kuwait se convertiría en el centro principal y el emplazamiento secundario estaría en el Centro Mundial de Servicios en Brindisi y la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia.

В декабре 1993 года главный центр УООН/ ИПРА, который координирует деятельность УООН в этой области, был переведен из своей временной штаб-квартиры в Найроби, Кения, в помещения, предоставленные правительством Ганы и Университетом этой страны в студенческом городке этого Университета в Легоне.
En diciembre de 1993, el centro principal del UNU/INRA, que coordina las actividades de la UNU en esa esfera, trasladó su sede provisional de Nairobi(Kenya) a las oficinas proporcionadas por el Gobierno de Ghana y la Universidad de Ghana en el recinto universitario de Legon.

Работа Организации недостаточно освещается в средствах массовой информации, и Департамент должен действовать не только как координационный центр информационной политики, но и как главный центр новостей для Организации Объединенных Наций и должен предоставлять своевременные, точные, объективные и непредвзятые новости и информацию.
La cobertura de la Organización en los medios de comunicación es insuficiente y el Departamento no sólo debe servir de centro de coordinación de las políticas de información, sino también como centro primario de noticias para las Naciones Unidas, y debe transmitir noticias e información oportuna, precisa, objetiva, e imparcial.

Некоторые выступавшие выразили мнение о необходимости превращения ЮНОДК в главный центр сбора информации о разнообразных связанных с преступностью угрозах и обмена такой информацией и о той несомненной пользе, которую принесет создание центрального хранилища информации о масштабах распространения преступности, а также о тенденциях в области преступности и уголовного правосудия.
Algunos oradores expresaron la opinión de que la UNODC debería convertirse en el principal centro para la reunión y el intercambio de información sobre todos los tipos de amenazas relacionadas con la delincuencia, y se subrayó la utilidad de un fondo central de información sobre la magnitud y las tendencias de la delincuencia y la justicia penal.

Мигранты, высылка которых осложняется трудностями их доставки в страны происхождения или статус которых как мигрантов находится на стадии рассмотрения, переводятся в центр содержания в городе Мехико( главный центр содержания мигрантов, специально созданный для этой цели) или в миграционный центр в Чампотоне, где они находятся до окончательного решения их дел.
Los migrantes cuya deportación resulta más complicada por la dificultad de acompañarles a sus países de origen o cuya situación migratoria está sujeta a revisión, son transferidos al centro de aseguramiento de la Ciudad de México(el principal centro de aseguramiento de migrantes específicamente creado con este fin) o a la estación migratoria habilitada en Champotón, donde permanecen hasta que se resuelva su caso.

Мы являемся главным центром во всем тихоокеанском регионе.
Nosotros somos el centro principal de todo el Borde Pacífico.

Маркизские острова являются одним из главных центров цивилизации Восточной Полинезии.
Las islas Marquesas fueron un importante centro de la civilización de la Polinesia oriental.

Главными центрами туризма являются острова Сент- Томас и Сент- Джон.
Los principales centros turísticos son Santo Tomás y San Juan.

Главными центрами сепаратизма в России по состоянию на 1999 год являлись Чечня и Дагестан.
Los principales centros de separatismo en Rusia en 1999 fueron Chechenia y Daguestán.

Антиохия, в современной Турции, была главным центром на востоке.
Antioquía, en la actual Turquía, fue el foco principal en el Oriente.

Эль- Обейд является сегодня главным центром, через который База материально-технического снабжения отправляет свои грузы.
El Obeid es actualmente el principal centro de las operaciones de carga con origen en la base logística.

Будапешт был выбран в качестве главного центра обработки, обслуживающего Африку, Европу( включая Центральную Азию) и Ближний и Средний Восток.
Se eligió Budapest como principal centro de procesamiento, que abarcaría África, Europa(incluida Asia central) y el Cercano Oriente.

После завершения проекта системы безопасности будут стандартизованы и полностью интегрированы в плане мониторинга и реагирования с главным центром управления системой безопасности в Центральных учреждениях.
Cuando el proyecto esté terminado, todos los sistemas de seguridad estarán normalizados y plenamente integrados en el centro primario de control de la seguridad de la Sede para vigilancia y respuesta.

В этом главном центре системы контроля поступающие данные собираются, обрабатываются, анализируются и передаются государствам для окончательного анализа.
En este centro neurálgico del sistema de verificación se recopilan los datos que llegan, se procesan, se analizan y se transmiten a los Estados para su análisis definitivo.

Для укрепления своих позиций как главного центра подготовки специалистов по вопросам планирования и государственного управления в регионе Институт займется осуществлением новых крупных инициатив.
El Instituto emprenderá nuevas iniciativas importantes para consolidar su posición como principal centro de capacitación de la región en materia de planificación y administración pública.

Главным центром специальной подготовки сотрудников федеральной полиции является Институт полиции, в котором преподаются семь четырехлетних курсов, выпускающих лиценциатов, и три курса, выпускающих экспертов.
El principal centro de especialización de la Policía Federal es el Instituto Universitario, en el que se dictan siete licenciaturas de cuatro años de duración y tres carreras de perito.

Европа( особенно Нидерланды и Бельгия) по-прежнему является главным центром мирового производства<< экстази>gt;.
Europa(particularmente los Países Bajos y Bélgica) sigue siendo el principal centro de producción mundial de éxtasis.

Организация Объединенных Наций должна быть главным центром принятия решений в международной политике.
Las Naciones Unidas deben ser el centro principal de adopción de decisiones en materia de política internacional.

Африка является одним из главных центров экономического развития, который во все в большей степени рассматривается в качестве новой сферы инвестирования и глобального экономического роста.
África es un centro principal de desarrollo económico considerado cada vez más como una nueva zona de inversión y de crecimiento económico.

Пунтленд с давних пор является главным центром пиратства, и среди пиратских лидеров и в составе военизированных формирований по-прежнему много выходцев из Пунтленда.
Puntlandia es un centro importante de piratería desde hace tiempo, e incluso hoy muchos líderes y milicianos piratas provienen de allí.