ГРУППОЙ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de especialistas
• por un equipo de especialistas
• un grupo de expertos
• equipo de profesionales

Примеры использования Группой специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группой специалистов.
Grupo de especialistas.

В 2005- 2007 годах руководила группой специалистов по оценке, которая занималась следующим:.
Entre 2005 y 2007 la Sra. Prom-Jackson dirigió un equipo de especialistas en evaluación que se encargó de las actividades siguientes:.

Национальная программа в Хорватии была разработана после изучения соответствующих программ в других странах, проведенного группой специалистов по педагогическим наукам из Загребского университета.
La elaboración del programa croata se basó en un estudio de los programas de otros países realizado por un grupo de expertos en pedagogía de la Universidad de Zagreb.

Он управляет группой специалистов для обнаружения и сдерживания потенциально опасных синтов.
Dirige un grupo de especialistas formados para localizar y contener a sintéticos potencialmente peligrosos.

Возглавляла социологическое исследование, проводившееся группой специалистов, по теме" Место и роль народного совета как местного органа государственной власти на Кубе"( 1993- 1994 годы).
Encabezó la investigación sociológica concreta de un grupo de especialistas para determinar" El lugar y el papel del Consejo Popular como estructura comunitaria del poder del Estado cubano"(1993-94).

Работая с небольшой группой специалистов, участники программы 2011 года создали мультимедийный веб- сайт и подготовили короткие видеоролики на основе материалов брифингов.
Trabajando con un pequeño grupo de profesionales, los participantes en el programa de 2011 desarrollaron un sitio web multimedia y produjeron vídeos cortos basados en las presentaciones de información.

Для эффективного осуществления коммуникационной и медийной стратегии и руководства группой специалистов требуется должность старшего советника по вопросам коммуникации и информационных средств.
Para dirigir, de manera efectiva, una estrategia de comunicaciones y de medios de difusión, así como un equipo de especialistas, se requiere un puesto de asesor superior de comunicaciones y medios de difusión.

Руководство этим журналом осуществляется группой специалистов, и он ориентирован на все социальные группы, преподавателей высших учебных заведений, ученых и учреждения по правам человека.
La elabora un grupo de expertos y está dirigida a todos los grupos sociales en general, profesores universitarios, investigadores e instituciones de derechos humanos.

Совместно с группой специалистов разработала опытный проект по осуществлению программ коррективного обучения в школах БАПОР в Иордании, на Западном берегу, в секторе Газа, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
En conjunto con un grupo de especialistas, de un proyecto piloto para el establecimiento de programas de enseñanza de recuperación en las escuelas del OOPS en Jordania, la Ribera Occidental, la faja de Gaza, el Líbano y la República Arabe Siria.

Этот специальный процесс консультаций по определению координировался НИЖ совместно с группой специалистов программы" Положение в стране", одной из наиболее авторитетных структур, занимающихся изучением и оценкой положения в стране.
El proceso técnico y de consulta para su definición fue coordinado por el INAMU conjuntamente con un equipo de profesionales del Programa Estado de la Nación, una de las más respetadas instancias de investigación y evaluación sobre la realidad nacional.

В каждом пенитенциарном заведении и тюрьме группой специалистов регулярно проводятся оценки, и если имеет место тот или иной эксцесс, заключенного переводят в другую камеру либо другое пенитенциарное заведение или тюрьму.
En cada centro penitenciario y prisión un equipo de expertos lleva a cabo evaluaciones periódicas y, si existe maltrato, se traslada al recluso a otro pabellón u otro centro penitenciario o prisión.

В докладе также говорится, что медицинское обслуживание женщин с заболеваниями молочной железы должно осуществляться группой специалистов, работающих совместно, и что результаты лечения рака молочной железы будут лучше, если проводить это лечение в центрах, организованных в соответствии с положениями доклада подгруппы.
En el Informe también se recomienda que las mujeres con enfermedades mamarias sean tratadas por un equipo de especialistas que trabajen coordinadamente ya que los resultados son mejores si el cáncer es tratado en centros como los que se recomiendan en el Informe del Subgrupo.

В мае 1997 года новое правительство выделило еще 10 млн. фунтов стерлингов на лечение рака молочной железы с целью расширения доступа к диагностическим исследованиям и сокращения времени ожидания лечения данного заболевания группой специалистов по раку молочной железы.
En mayo de 1997, el nuevo Gobierno asignó una partida adicional de 10 millones de libras esterlinas para el tratamiento del cáncer de mama a fin de acelerar el acceso a los servicios de diagnóstico y de reducir el tiempo de espera para recibir tratamiento de un equipo especializado en cáncer de mama.

Специальный докладчик приветствует руководящие принципы, разработанные Группой специалистов Совета Европы по правам человека и борьбе с терроризмом, которые были приняты Комитетом министров 15 июля 2002 года17.
El Relator Especial acoge con beneplácito las directrices elaboradas por el Grupo de Especialistas en derechos humanos y lucha contra el terrorismo(DH-S-TER), que fueron aprobadas por el Comité de Ministros el 15 de julio de 2002.

До вынесения решения Государственным советом смертный приговор не может быть приведен в исполнение; k в судебном разбирательстве в отношении преступлений, наказуемых смертной казнью, группой специалистов проводится тщательное дополнительное психиатрическое обследование для определения того, может ли обвиняемый предстать перед судом.
Mientras que el Consejo de Estado no se pronuncie no puede ejecutarse la pena de muerte; k en todo proceso por delitos que tengan previsto la pena de muerte, es obligatoria la práctica de un riguroso peritaje médico psiquiátrico de acusado a fin de determinar si es o no imputable; ese peritaje es efectuado por un equipo de especialistas.

Завершена подготовка проекта предлагаемого регистра, который будет рассмотрен группой специалистов Международной организации гражданской авиации( ИКАО), которые должны прибыть с визитом в Либерию вскоре после поездки министра транспорта в штаб-квартиру ИКАО, о чем говорилось в нашем первом докладе.
Ya se ha elaborado un proyecto del registro propuesto, que será examinado por un equipo de técnicos de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) que visitará Liberia en breve, después de la visita del Ministro de Transportes a la sede de la OACI, como se indicó en nuestro primer informe.

Такой порядок радикально отличается от порядка распространения аналогичных основных публикаций Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Международного валютного фонда, которые распространяются группой специалистов, располагающих утвержденными средствами для найма экспертов и консультантов в интересах продвижения этих публикаций в нескольких районах мира.
Esta situación contrasta con la de publicaciones similares del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, que son promocionadas por un equipo de profesionales y cuentan con un presupuesto para contratar a expertos y consultores, a fin de darles publicidad en diversas partes del mundo.

Работа по подготовке" зеленой стратегии" была начата в сентябре 1997 года группой специалистов министерства сельского хозяйства и продовольствия, сельскохозяйственного университета Тираны и других учреждений, которые на начальном этапе сформулировали основные принципы стратегии.
Los trabajos para la formulación de la estrategia verde fueron iniciados en septiembre de 1997 por un grupo de especialistas del Ministerio de Agricultura y Alimentación, la Universidad Agrícola de Tirana y otras instituciones, con la elaboración en primer lugar de las ideas fundamentales sobre estrategia.

Как отмечалось в предыдущих ответах администрации на вышеизложенную рекомендацию, Управление Генерального плана капитального ремонта возглавляет Директор- исполнитель в ранге помощника Генерального секретаря, руководящий группой специалистов, техническая квалификация которых неоднократно признавалась как Комиссией, так и государствами- членами.
Como se señaló en respuestas anteriores de la Administración a esta recomendación, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura está encabezada por un Director Ejecutivo de categoría de Subsecretario General y dirigida por un equipo de especialistas con cualificación técnica reconocida por la Junta y los Estados Miembros en varias ocasiones.

Заключительный доклад по этому проекту в целом был подготовлен Группой специалистов по равенству возможностей и представлен вышеупомянутой шестой Конференции министров, на которой был выдвинут новый проект в области интеграции:" Напряженность и терпимость: укрепление интеграции в рамках общин по всей Европе".
El Grupo de especialistas sobre igualdad de oportunidades preparó un informe final sobre el proyecto en su conjunto y lo presentó en la sexta Conferencia Ministerial ya mencionada en la que se puso en marcha un nuevo proyecto de integración denominado" Tensiones y tolerancia; la construcción; en toda Europa, de comunidades mejor integradas".

Что касается помощи потерпевшим и/ или свидетелям, то КОДЕСЕ рекомендует привлекать к проведению судебных процессов соответствующие организации и соответствующих специалистов для оказания психологической помощи и эмоциональной разгрузки, заключать институциональные договоренности и вырабатывать формы психосоциальной помощи, налаживать связи доверия между свидетелями и группой специалистов для удовлетворения их потребностей до, в период и после процесса, а также предоставлять ориентацию в отношении судопроизводства.
En relación con la asistencia a víctimas y/o testigos, el CODESEH recomienda integrar los procesos judiciales con organismos y profesionales idóneos para brindar asistencia psicológica y emocional; establecer acuerdos institucionales y modalidades de asistencia psicosocial; generar vínculos de confianza entre testigos y el equipo de profesionales para sus requerimientos antes, durante y después del juicio; brindar orientación respecto del procedimiento judicial.

Процессу сбора данных способствовали бы посещения включенных в выборку стран небольшой группой специалистов, обладающих квалификацией, знаниями и опытом в соответствующих областях, включая вопросы финансирования, составления военных бюджетов и статистики, которые занимались бы сбором данных совместно со своими коллегами из этих стран.
Un pequeño equipo especializado, con las capacidades, los conocimientos y la experiencia pertinentes, entre ellos, finanzas, presupuestación militar y estadísticas, prestará asistencia en el proceso de reunión de datos, visitará los países incluidos en la muestra y trabajará con las contrapartes pertinentes de los países incluidos en la muestra a fin de reunir los datos.

Этот комплект был разработан в консультации с группой специалистов Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в целях развития, в том числе из ЮНЕСКО, ПРООН, ФАО, МОТ, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ВОЗ и Всемирного банка, а также международной группой экспертов в составе 15 человек.
El conjunto de recursos se produjo en consulta con un grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo, integrado por expertos de la UNESCO, el PNUD, la FAO, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), la OMS y el Banco Mundial, así como por un grupo internacional de expertos integrado por 15 miembros.

Что касается конкретно доказательства, которое, по мнению автора, имеет основополагающее значение, а именно видеозаписи заявления ребенка, сделанной группой специалистов Суда по семейным делам, то Комитет отмечает, что это доказательство также было тщательно проанализировано Провинциальным судом, который счел его недостаточным с учетом тех обстоятельств, в которых оно было получено, и раннего возраста ребенка.
Concretamente, en lo relativo a la prueba considerada como fundamental por la autora, a saber, la grabación videográfica de la menor por parte del equipo técnico del Juzgado de Familia, el Comité observa que dicha prueba también fue detenidamente analizada por la Audiencia Provincial, que la consideró insuficiente, en atención a las circunstancias en que se había practicado y a la corta edad de la menor.

В рамках учебных мероприятий ставилась задача обеспечить получение каждой отдельной группой специалистов специфических навыков и информации, их ознакомление со всеми формами насилия в отношении женщин и детей и методами адекватного реагирования в таких случаях, а также подробное изучение конкретных вопросов функционирования созданного в Грузии национального механизма передачи на попечение.
Las actividades de capacitación apuntaban a ofrecer información y aptitudes específicas a cada uno de los grupos de profesionales interesados y sensibilizarlos acerca de todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños y la manera de responder adecuadamente, además de enseñarles en detalle los aspectos específicos de Mecanismo nacional de derivación de casos de Georgia.

В преддверии Конференции Рио+ 20 ПРООН и правительство Бразилии провели<< Диалоги в Рио>gt;, подготовленные с использованием платформы Teamworks группой специалистов по управлению знаниями глобальной программы и имевшие целью организацию глобальной дискуссии и выбор наиболее актуальных тем для обсуждения на Конференции; только в мае 2012 года в этих мероприятиях приняли участие 15 200 пользователей.
Antes de la Conferencia Río+20, se crearon los" Diálogos de Río", que fueron organizados conjuntamente por el PNUD y el Gobierno del Brasil y atrajeron a 15.200 usuarios solo en mayo de 2012, utilizando la plataforma Teamworks y el equipo de especialistas en gestión de conocimientos del programa mundial para facilitar una conversación mundial y votar las prioridades fundamentales de la Conferencia.

Осуществлению этой инициативы будет способствовать проект, разработанный организацией" Окружающая среда и развитие в Карибском бассейне"( ЭНДА- КАРИБЕ) и Группой специалистов по медицинским растениям МСОП при содействии ЮНЕП, цель которого заключается в сохранении биологического разнообразия и консолидации традиционных знаний о медицинских растениях и национальной политики в области первичной медико-санитарной помощи в странах Карибского бассейна и Центральной Америки.
Como aporte a esta iniciativa cabe mencionar un proyecto formulado por Environment and Development in the Caribbean(ENDA-CARIBE) y el Grupo de Especialistas sobre Plantas Medicinales de la UICN, con la asistencia del PNUMA, relativo a la conservación de la diversidad biológica y la integración de los conocimientos tradicionales sobre plantas medicinales en la política nacional de atención primaria de la salud en los países del Caribe y Centroamérica.

Годы- член группы специалистов по проблемам равноправия и демократии, Совет Европы.
Miembro del Grupo de Especialistas en Igualdad y Democracia, Consejo de Europa.

Создание в Европоле группы специалистов по вопросам борьбы с терроризмом.
Establecimiento de un equipo de especialistas en la lucha contra el terrorismo en el seno de Europol.

Группа специалистов Прокуратуры по правам человека;
Grupo de profesionales de la Procuraduría de Derechos Humanos;