ГРУПП ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de personas
• grupos humanos
• grupos de individuos

Примеры использования Групп людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. 3 права групп людей, находящихся в ситуациях уязвимости.
II.3 DERECHOS DE LOS GRUPOS HUMANOS EN SITUACIÓN DE VULNERABILIDAD II.3.1.

Одна из общих задач заключается в выявлении группы или групп людей, имеющих право пользоваться различными положениями закона.
Una cuestión común es la definición del grupo o grupos de personas contempladas en las diversas disposiciones de la ley.

У коренного населения Коста-Рики имеется ряд неудовлетворенных потребностей, в силу которых они представляют собой одну из наиболее уязвимых групп людей в стране.
La población indígena en Costa Rica presenta una serie de carencias que la convierten en uno de los grupos humanos más vulnerables del país.

Насильственное перемещение населения означает насильственное перемещение соответствующих групп людей в другое место в пределах территории одного и того же государства.
Por traslado forzoso de población se entiende el traslado forzoso de grupos de personas afectadas a otro lugar del mismo Estado.

Что многие из них относятся к 13 различным языковым семьям и образовались в результате появления на территории Колумбии за последние 20 000 лет различных групп людей.
Muchas de ellas pertenecen, al parecer, a 13 grupos distintos de familias lingüísticas y son el resultado del encuentro de diferentes grupos humanos que llegaron al territorio colombiano en los últimos 20.000 años.

Прогресс в направлении устойчивого роста народонаселения должен лежать в основе действий отдельных лиц и групп людей в данном обществе на всех уровнях.
El progreso hacia un crecimiento demográfico sostenible debe surgir de las medidas que tomen los individuos y los grupos de personas en todos los niveles sociales.

Ее задача заключается в гарантировании самого существования некоторых групп людей, а также подтверждении и усилении наиболее элементарных принципов человечности и морали.
Tiene por objetivo salvaguardar la existencia misma de determinados grupos humanos y de afirmar y subrayar los principios más elementales de la humanidad y la ética.

Цивилизованное общество должно ограждать себя от этого явления и всякой идеологии, направленной на очернение групп людей и порождающей ненависть, отторжение и насилие.
Cualquier sociedad civilizada se debe proteger contra ese fenómeno y contra cualquier ideología que denigre a un grupo de personas y conduzca al odio, la exclusión y la violencia.

Кроме того, имеются договоры, которые касаются особых тем или групп людей и охватывают такие вопросы, как геноцид, пытки, беженцы и расовая дискриминация.
También hay tratados que se ocupan de determinados temas o grupos de personas y abarcan cuestiones como el genocidio, la tortura, los refugiados y la discriminación racial.

Межпарламентский союз( МС), являясь организацией парламентариев, дает нам возможность взглянуть на это с иной точки зрения- точки зрения представителей отдельных людей или групп людей.
La Unión Interparlamentaria, una organización de parlamentarios, nos da una perspectiva diferente sobre la cuestión: la perspectiva de los individuos o grupos de individuos.

Голод и продовольствие нередко используются в качестве орудия войны против определенных групп людей, которые вынуждены ради сохранения жизни покидать места проживания.
Con frecuencia el hambre y el alimento se utilizan como armas de guerra contra determinados grupos de personas que se ven obligadas a huir para salvar sus vidas.

Их следует отличать от гранфаллонов- групп людей, придающих значимость бессмысленным союзам, например, принадлежности к месту, где родились, а также к политическим партиям и даже странам.
Estos grupos no deben confundirse con los'granfaloons', grupos de personas que le dan significado a asociaciones sin importancia, como el lugar de origen, los partidos políticos e incluso a las naciones.

Известно ли вашему учреждению о существовании в вашей стране общин( включая общины- диаспоры), групп людей или жителях конкретных районов, которые подвергаются дискриминации?
¿Tiene conocimiento su institución de la existencia de comunidades(incluidas las comunidades de la diáspora), grupos de personas o zonas que son objeto de discriminación en su país?

Маргинализация стран и групп людей внутри стран привлекает значительное внимание, как и проблема асимметрии и даже неравенства, которую породила глобализация.
Se ha prestado considerable atención a la marginación de países y de grupos de personas dentro de los países, y a los problemas de la asimetría y la propia desigualdad que son secuelas de la internacionalización.

Последовавшие за этим инциденты включали в себя обыски домов и автомобилей в поисках оружия с участием многочисленных групп людей, которые полиция была зачастую не в состоянии контролировать.
Entre los incidentes posteriores se cuentan el allanamiento de domicilios y vehículos por grupos de la población en busca de armas, que con frecuencia la policía no pudo controlar.

Важно разработать определенный кодекс поведения для этих групп людей, равно как и национальные законодательные акты, которые поставили бы под запрет незаконную торговлю предметами искусства.
Es importante elaborar una especie de código de conducta para esos grupos de personas, así como promulgar a nivel nacional normas legislativas que impidan el comercio ilegal de obras de arte.

В Декларации ЮНЕСКО о расе и расовых предрассудках провозглашается, что особые меры должны приниматься в целях обеспечения равенства в достоинстве и правах отдельных лиц и групп людей везде, где это необходимо.
Como se afirma en la Declaración de la UNESCO sobre la Raza y los Prejuicios Raciales, es preciso adoptar medidas, donde hagan falta para garantizar la igualdad en dignidad y derechos de los individuos y grupos humanos.

В частности, более широкое признание получили права уязвимых и маргинализированных групп людей, таких как женщины, дети, инвалиды и больные ВИЧ/ СПИДом.
En particular, se han reconocido de forma más amplia los derechos de los grupos de personas vulnerables y marginadas, tales como las mujeres, los niños, las personas discapacitadas y aquellos que viven con el VIH/SIDA.

При рассмотрении проблем, связанных с данным договором, Браунли основывается на том, что в практическом плане он является лишь попыткой справедливого урегулирования отношений различных групп людей, прибывших на одну и ту же территорию в разное время.
En efecto, se aproxima a la problemática del Tratado con un enfoque basado en que ésta, en realidad, sólo consiste en tratar de lograr la equidad entre las llegadas sucesivas al mismo territorio de diversos grupos humanos.

Известно ли вашей организации о существовании в какой-либо стране общин( включая общины- диаспоры), групп людей или конкретных районов, которые подвергаются дискриминации по виду занятий или родовому происхождению?
¿Tiene conocimiento su institución de la existencia de comunidades(incluidas las comunidades de la diáspora), grupos de personas o zonas que son objeto de discriminación en su país?

Как это бывает и с религией, понятие демократии, включая свободу слова и выражения мнений, тоже иногда доводится до крайности, без учета чувств и настроений определенных групп людей.
Así como la religión se lleva a extremos, lo mismo ocurre con la noción de democracia, incluida la libertad de expresión, que en muchas ocasiones se lleva a un extremo sin tener en cuenta la susceptibilidad y los sentimientos de determinados grupos de personas.

Известно ли вашей организации о существовании в какой-либо стране общин( включая общины- диаспоры), групп людей или конкретных районов, которые подвергаются дискриминации по виду занятий или родовому происхождению?
¿Tiene conocimiento su organización de comunidades(incluidas las comunidades de la diáspora), grupos de personas o zonas que son objeto de discriminación basada en el empleo y la ascendencia en cualquier país?

Нарушение фундаментальных норм, совершенное против населения или групп людей, неизбежно влечет за собой серьезные вопросы представительства и усугубляет проблему проведения разграничения между непосредственно и менее непосредственно пострадавшими государствами.
La vulneración de los derechos fundamentales de los pueblos o grupos humanos planteaba inevitablemente graves problemas de representación y agudizaba las dificultades de distinguir entre Estados directamente y menos directamente lesionados.

Принятие эффективных мер для борьбы с такими явлениями, которые приводят к уязвимости больших групп людей: государства и международное сообщество должны решать такие проблемы путем координированных и всеобъемлющих усилий;
La adopción de medidas eficaces para hacer frente a fenómenos que ponen en una situación vulnerable a grandes grupos de personas: los Estados y la comunidad internacional deben enfrentar estos problemas de manera amplia y coordinada;

На Комиссию возложена задача расследовать, документально регистрировать и разоблачать любые нарушения прав человека в отношении отдельных лиц или групп людей с тем, чтобы обеспечить их исправление согласно установленному порядку.
La Comisión tiene el mandato de investigar, documentar y dar a conocer todas las violaciones de derechos humanos cometidas contra personas o grupos de personas, a fin de asegurar su reparación de conformidad con el derecho.

Особые меры должны приниматься в целях обеспечения равенства в достоинстве и правах отдельных лиц и групп людей везде, где это необходимо, не допуская того, чтобы эти меры принимали характер, который мог бы казаться дискриминационным в расовом отношении.
Deben tomarse medidas especiales a fin de garantizar la igualdad en dignidad y derechos de los individuos y los grupos humanos, dondequiera que ello sea necesario, evitando dar a esas medidas un carácter que pudiera parecer discriminatorio en el plano racial.

В качестве особой адресной группы были выделены зарегистрированные в государственных службах занятости женщины, пострадавшие от насилия. Данная программа имела целью содействовать трудоустройству конкретных групп людей, зарегистрированных в качестве безработных.
El programa, orientado especialmente a las mujeres víctimas de violencia inscritas en las oficinas de empleo, trataba de fomentar el empleo de determinados grupos de personas registradas como desempleadas.

Lt;< Верховный комиссар часто воздерживается от того, чтобы давать коллективные определения групп людей в качестве беженцев, прибегая к употреблению таких терминов как" лица в ситуациях, аналогичных ситуации беженцев" и" перемещенные лица".
El Alto Comisionado se ha abstenido muchas veces de hacer determinaciones colectivas de grupos de personas como refugiados recurriendo al uso de términos como'personas en situaciones análogas a las de los refugiados' y'desplazados'

Картина воздействия радиации на лиц, переживших атомные бомбардировки в Японии, весьма существенно отличается от того, что наблюдается в большинстве групп людей, подвергшихся воздействию радиации либо на рабочем месте, либо из природных источников.
La exposición a las radiaciones de los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón fue muy diferente de la de la mayoría de los grupos de personas expuestas a las radiaciones durante su trabajo o a las fuentes de radiación ambientales.

Основываясь на своем понимании экономики семьи, все эксперты по вопросам экономики семьи в области научных исследований, образования, служб защиты семьи и консультационного обслуживания семей принимают во внимание индивидуальные потребности и проблемы всех отдельных лиц или групп людей.
A partir de su conocimiento de la economía doméstica, todos los expertos en economía doméstica dedicados a la investigación, la educación, los servicios familiares y la orientación familiar tienen en cuenta las necesidades individuales y los desafíos para todas las personas o grupos de personas.