ДАЛЬНЕЙШИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos cambios
• más cambios
• seguir revisándose
• de adelantos futuros
• más modificaciones

Примеры использования Дальнейших изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Необходимость дальнейших изменений.
IV. Necesidad de un mayor cambio.

Несколько представителей выразили мнение о том, что проект решения требует дальнейших изменений.
Algunos representantes opinaron que el proyecto de decisión requería nuevas modificaciones.

Польша изучает возможность внесения дальнейших изменений в данной области.
Polonia estaba examinando la posibilidad de introducir enmiendas adicionales en ese ámbito.

Утвержденная в 1995 году концепция системы образования Латвии сформулировала стратегию дальнейших изменений в области образования.
En el Plan de Educación de 1995 se estableció la estrategia para proseguir la reforma de la enseñanza.

Когда вы нажимаете кнопку Применить, сделанные вами изменения будут запомнены, и окно останется открытым для дальнейших изменений.
Cuando pulse sobre el botón Aplicar, sus cambios se recordarán y la ventana permanecerá en la pantalla para seguir editando.

После внедрения ИМИС будет рассмотрен вопрос о внесении дальнейших изменений в существующие административные договоренности с ЮНОГ.
Cuando se haya implantado el SIIG, se considerará la posibilidad de introducir nuevos ajustes en los actuales acuerdos administrativos con la UNOG.

Поэтому мы должны согласовать новую структуру для Совета Безопасности, которая не потребует дальнейших изменений в ближайшем будущем.
Así pues, debemos alcanzar un acuerdo sobre una nueva estructura para el Consejo de Seguridad que no requiera cambios ulteriores en el futuro inmediato.

Кроме того, в конечном итоге при этом может закладываться основа для дальнейших изменений, что вместо стабильности будет порождать неопределенность.
Además, en última instancia pueden sentar las bases para introducir más cambios y crear así incertidumbre en lugar de estabilidad.

Хотя этот пример не характерен для других специальностей, таких, как технологии техобслуживания транспортных средств, в будущем следует ожидать дальнейших изменений.
Aunque este ejemplo no se reproduce en este momento en otras disciplinas, como la tecnología de la automoción, en el futuro deberían observarse más cambios.

Для проведения оценок в будущем Комитету вряд ли потребуется много дальнейших изменений его организации и механизма осуществления работы.
En cuanto a futuras evaluaciones, es improbable que el Comité introduzca muchos cambios nuevos en su organización y en el mecanismo para llevar a cabo sus trabajos.

Поэтому Израиль считает, что сначала необходимо консолидировать те категории, которые уже закреплены в Регистре, прежде чем рассматривать внесение в него дальнейших изменений.
Por lo tanto, Israel cree que las categorías existentes en el Registro deben consolidarse antes de que se considere la posibilidad de realizar nuevos cambios importantes.

Предполагалось, что результаты этого обзора будут представлены Комиссии в апреле 1997 года для определения дальнейших изменений в конференционной и программной структуре.
Quedó entendido que los resultados del examen se pondrían a disposición de la Comisión en abril de 1997 a fin de determinar los nuevos cambios en la estructura de las conferencias y los programas.

Секретариат получил письменные разъяснения о необходимости дальнейших изменений в целях продления срока действия аккредитивов, указанных в приложении к настоящему письму.
La Secretaría ha recibido aclaraciones por escrito a cerca de la necesidad de introducir nuevas modificaciones para prorrogar la validez de las cartas de crédito que se indican en el anexo de esta carta.

В частности, весьма неясным представляется влияние, которое он может оказать на торговлю Юг- Юг и которое будет зависеть от дальнейших изменений на рынках различных секторов в странах Севера и Юга.
En particular, sus consecuencias para el comercio Sur-Sur no están muy claras; dependerán de la evolución futura de los mercados de diferentes sectores tanto del Norte como del Sur.

На последующих стадиях МООНДРК завершит разработку и осуществит свои планы на основе дальнейших изменений своего мандата, которые Генеральный секретарь будет просить Совет Безопасности одобрить.
En etapas posteriores, la MONUC ultimará y ejecutará sus planes con arreglo a las nuevas revisiones de su mandato que el Secretario General pida al Consejo de Seguridad.

Можно надеяться, что после дальнейших изменений и консультаций проект принципов в конечном итоге будет утвержден Подкомиссией и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Es de esperar, que, con el tiempo, después de proceder a su revisión y a consultas, el proyecto de principios pueda ser aprobado por la Subcomisión así como por otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

Как и абсолютное большинство государств- членов, мы возражаем против дальнейших изменений в составе Бюро Рабочей группы, ибо они не могут не сказаться на деятельности всех рабочих групп.
Al igual que la gran mayoría de los Estados Miembros, nos oponemos a ulteriores cambios en la Mesa del Grupo de Trabajo ya que ello no puede menos que afectar la labor de todos los grupos de trabajo.

При вынесении рекомендации об увеличении объема ресурсов Консультативный комитет счел целесообразным отложить осуществление дальнейших изменений в структуре Департамента до завершения обзора людских ресурсов в 2010 году.
Cuando se efectuó esta recomendación de aumentar los recursos, la Comisión Consultiva consideró prudente aplazar nuevos cambios en la estructura del Departamento hasta el examen de los recursos humanos de 2010.

Будучи важнейшими пользователями статистических данных и показателей, национальные механизмы гендерного равенства должны укреплять свою роль в отстаивании и поддержке дальнейших изменений в этой области.
En tanto usuarios críticos de estadísticas e indicadores, los mecanismos nacionales de igualdad de género deben reforzar su función de defensa y apoyo de nuevos adelantos en esta esfera.

Хотя расширенная инициатива обеспечила улучшение по сравнению с первоначальной схемой, она требует дальнейших изменений, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса в урегулировании долговых проблем бедных стран.
Si bien la iniciativa ampliada ha significado cierta mejora en relación con el sistema original, se requieren nuevos cambios para lograr progresos tangibles que resuelvan los problemas de la deuda de los países pobres.

Консультативный комитет указывает на то, что за прошедшее время объем и содержание бюджетных документов изменились и что они будут и далее меняться по мере внесения дальнейших изменений в процесс составления бюджета.
La Comisión Consultiva señala que el volumen y el contenido del documento de presupuesto ha evolucionado a lo largo del tiempo y que seguirá evolucionando a medida que se introduzcan más cambios en el proceso presupuestario.

Наш анализ документа по повестке дня в плане дальнейших изменений подводит нас к выводу, что он довольно объективно отражает нынешнее положение дел и убедительно указывает на существующие недостатки.
Nuestro análisis del documento relativo al programa para profundizar el cambio nos lleva a concluir que refleja adecuadamente el actual estado de cosas y que hace un diagnóstico convincente de las deficiencias existentes.

Принимает к сведению применение мер, изложенных Генеральной Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции 60/ 251, и напоминает о ее решении вернуться к рассмотрению данного вопроса при наличии надлежащих условий в свете дальнейших изменений;
Toma nota de la aplicación de las medidas descritas por la Asamblea General en el párrafo 8 de su resolución 60/251, y recuerda su decisión de examinar la cuestión según corresponda, a la luz de los nuevos acontecimientos;

Комитет приветствовал рассмотрение этого пункта и счел его своевременным, учитывая многочисленные открытия и перспективу дальнейших изменений в области использования космической техники в управлении водохозяйственной деятельностью.
La Comisión consideró satisfactorio que se examinara este tema y convino en que ello era oportuno por los numerosos descubrimientos y la posibilidad de adelantos futuros en la utilización de la tecnología espacial para la ordenación de los recursos hídricos.

Несколько делегаций вновь высказались в поддержку предложения 2007 года и заявили, что оно представляет собой юридически обоснованный и тщательно сбалансированный компромиссный текст, который следует принять без какихлибо дальнейших изменений.
Varias delegaciones reafirmaron su apoyo a la propuesta de 2007 y consideraron que era un texto de transacción sólido desde del punto de vista jurídico y basado en un cuidadoso equilibrio, que debía ser aceptado sin más modificaciones.

Их задача заключается в том, чтобы, используя успехи, достигнутые в деле обеспечения макроэкономической стабильности и демократии, начать процесс реформ, которые позволят добиться дальнейших изменений в институциональных основах, с тем чтобы раскрыть потенциал частного сектора и содействовать его развитию.
El reto consiste en capitalizar los avances en estabilidad macroeconómica y en democracia, y así iniciar reformas que produzcan más cambios en los marcos institucionales que, a su vez, potencien y fomenten el sector privado.

Правительство Замбии будет стремиться способствовать осуществлению дальнейших изменений и рассматривает сотрудничество с гражданским обществом в качестве основного условия обеспечения того, чтобы женщины не подвергались дискриминации в рамках предпринимаемых правительством усилий по обеспечению устойчивого развития.
El Gobierno de Zambia trataría de promover más cambios y consideraría la colaboración con la sociedad civil como un elemento fundamental para lograr que las mujeres no fueran objeto de discriminación en la labor que realizaba para lograr un desarrollo sostenible.

Прежде всего, Израиль должен выполнить свои обязательства оккупирующей власти и воздерживаться от осуществления каких бы то ни было таких дальнейших изменений в политике на оккупированных территориях, в том числе в Аль- Кудсе, которые могли бы отрицательно сказаться на исходе заключительного раунда переговоров.
En primer lugar, Israel debe cumplir con sus obligaciones como autoridad de ocupación y abstenerse de realizar nuevos cambios en los territorios ocupados, incluida Al-Quds, que pudieran afectar el resultado de las negociaciones finales.

Кроме того, существует опасность дальнейших изменений демографического состава оккупированной палестинской территории в результате строительства стены, поскольку она способствует, как будет разъяснено в пункте 133 ниже, уходу палестинского населения из определенных районов.
Existe también el riesgo de nuevas alteraciones de la composición demográfica del territorio palestino ocupado resultantes de la construcción del muro, en la medida en que, como se explica con más detalle en el párrafo 133 infra, contribuye a la partida de poblaciones palestinas de algunas zonas.