ЕДИНСТВЕННАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la única parte

Примеры использования Единственная часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец- это единственная часть.
Es la única parte que tienes.

Это единственная часть, где предусмотрена батарея.
Esta es la única parte con batería de soporte.

Фактически, это единственная часть здания без камер.
De hecho, esta es la única parte del edificio sin cámaras.

Единственная часть работы копа, которая мне нравилась.
La única parte de ser policía que disfruté.

Но… почему это единственная часть из того, которую ты можешь видеть?
Pero… ¿Por qué es esa la única parte de esto que ves?

Единственная часть надписи, которую я не мог разобрать.
Que era la única parte de las runas que no podía descifrar.

Это большая часть их бизнеса, но не единственная часть.
Es una gran parte de su negocio, pero no es la única parte.

Это ведь единственная часть лица, на которой у меня не растет опухоль.
Son la única parte de mi cara donde no crecen tumores.

Ну, если мы будем хранить наши… ну, это… в секрете, я хочу быть уверена, что единственная часть моего тела, благодаря которой меня публикуют, это мой репортерский нос.
Si vamos a mantener nuestro… esto… secreto, necesito que me asegures que la única parte de mi cuerpo que se gana estas historias es mi nariz de reportera.

Это единственная часть отношений, которая случилась на самом деле.
Esa es la única parte de esta relación que realmente ocurrió.

Подоходное потребление рыбы в странах Африки к югу от Сахары является самым низким среди всех регионов, и это-- единственная часть мира, где потребление снижается, главным образом вследствие выравнивания уровня рыбопродукции и растущей численности населения.
El consumo per cápita más bajo de todas las regiones es el del África subsahariana, que es la única parte del mundo en la que está bajando el consumo, principalmente a causa de la detención del incremento de la producción de pescado mediante captura y el crecimiento de la población.

И это единственная часть тела Гамильтона, которую ты еще не проверила.
Que es la única parte del cuerpo de Hamilton que no aún no revisaste.

Потому что это единственная часть их, которая все еще очищает их тело от грязи.
Porque esa es la única parte de ellas que sigue funcionando para purificar el cuerpo que han destrozado.

Единственная часть моей жизни, которая интересовала Хатаки, это.
La única parte de mi vida por la que Hatake parecía interesarse era.

Рафах- это не единственная часть сектора Газа, которая пострадала в результате вторжений ИДФ.
Rafah no es la única parte de Gaza que ha sufrido las incursiones de las FDI.

Единственная часть этой истории, в которую я верю что у Скутера было всего три друга.
La única parte que me creo de esa historia es que Scooter solo tenía tres amigos.

Но это единственная часть моей жизни, которая до сих пор имеет хоть какой-то смысл.
Esta es la única parte de mi vida que ahora tiene sentido.

Единственная часть, которую он оставил от оригинала фото- это лица Линди и Сары и как только мы убираем их у нас остаются части других четырех фотографий.
Las únicas partes que se quedó de la foto original de Lindy son caras de Lindy y Sara… y una vez que las eliminamos… nos quedamos con piezas de otras cuatro fotografías separadas.

ROM BIOS- единственная часть, которую действительно разработали IBM.
El BIOS ROM es la única parte de la la máquina que IBM realmente diseñó.

Единственная часть плана, которая требует утверждения государствами- членами, это система представления дальнейших докладов, детально описанная в последнем разделе под названием<< Предстоящий путь>gt;.
La única parte de la guía que precisa el respaldo de los Estados Miembros es el sistema de información de seguimiento que se describe en la última sección, titulada" El camino por recorrer".

Эй, единственная часть моего тела, которая не болит- это моя левая рука.
Hey, la única parte de mi cuerpo que no está dolorida Es mi mano izquierda.

Это единственная часть разговора, где мы одновременно не занимаемся прощальным сексом.
Es la única parte en la que no estamos teniendo sexo antes de romper.

Это единственная часть, где предусмотрена батарея. Это дает врачам возможность контроля.
Esta es la única parte con batería de soporte. Pero da control al anestesiólogo.

А сейчас давайте рассмотрим единственную часть мира, которая по-настоящему убрала границы, и усилилась этим.
Observemos ahora la única parte del mundo que de verdad ha eliminado sus fronteras, y cómo ha potenciado su fortaleza.

В их первом появлении в сериале единственные части их тел, которые все еще казались человеческими, были руками.
En su primera aparición en la serie, las únicas partes de sus cuerpos que aún parecía humanas eran sus manos.

Единственной частью плана, которая была официально выполнена, является вывод регулярных подразделений ЮНА из Хорватии.
La única parte del plan que se aplicó oficialmente fue la que preveía la retirada de Croacia de las unidades regulares del Ejército Popular Yugoslavo.

Единственной частью азербайджанской территории, на которой правительство не может эффективно осуществлять полицейский контроль, является 20 процентов территории Азербайджана, которые оккупированы армянскими силами.
La única parte del territorio de Azerbaiyán que el Gobierno no puede controlar de forma efectiva es el 20% ocupado por fuerzas armenias.

Источник заявляет, что единственной частью документа, имеющей отношение к фактам, является следующая.
La fuente declara que en la única parte pertinente del documento que hace referencia a los hechos materiales se indica lo siguiente:.

В случае автора единственной частью заключения полиции безопасности, которая была раскрыта на условиях неразглашения, явилась информация, изложенная им самим во время допроса, проводимого полицией безопасности.
En el caso del autor, la única parte de la evaluación por la Policía de Seguridad, que se le facilitó bajo orden de no divulgación, fue información que él mismo había dado cuando fue entrevistado por la Policía de Seguridad.

Северная Ирландия является единственной частью Соединенного Королевства, где проводится политика ограничения предоставления бесплатного первичного медико-санитарного обслуживания для лиц, которые отвечают требованиям в отношении постоянного проживания.
Irlanda del Norte es la única parte del Reino Unido que tiene una política que restringe la atención médica primaria gratuita solo a las personas que cumplen el requisito de residencia.