ЕЕ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• sus normas
• sus disposiciones

Примеры использования Ее норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Сеть обязуется поощрять универсальное принятие Конвенции и ее норм.
Con tal fin, la Red se compromete a promover la aceptación universal de la Convención y de sus normas.

Прямое применение Конвенции облегчается тем, что большинство ее норм сами по себе обладают исполнительной силой.
La aplicación directa de la Convención está facilitada por el carácter autoejecutivo de la mayoría de sus normas.

По этой причине мы приложим все усилия для дальнейшего содействия всеобщему присоединению к Конвенции и соблюдению ее норм.
Por este motivo, no escatimaremos esfuerzos para seguir promoviendo la adhesión universal a la Convención y la observancia de sus normas.

Хотя продвижение в русле универсального принятия Конвенции и ее норм носит внушительный характер, сохраняются и вызовы.
Si bien el avance hacia la aceptación universal de la Convención y de sus normas ha sido notable, sigue habiendo problemas.

Несмотря на колоссальный прогресс, достигнутый в деле обеспечения универсального принятия Конвенции и ее норм, проблемы сохраняются.
A pesar de los enormes avances logrados hacia la aceptación universal de la Convención y sus normas, sigue habiendo dificultades.

Обязательность закона требует наказания в случае совершения противоправного деяния; идеалом же всякой правовой системы является соблюдение ее норм.
La coercitividad conlleva imponer una sanción cuando se comete un ilícito; el ideal de todo sistema jurídico es que sus reglas sean acatadas.

Содействовать осуществлению и универсализации Конвенции и ее норм, в том числе на соответствующих многосторонних и региональных форумах, а также на национальном уровне;
Promover la aplicación y la universalización de la Convención y sus normas en los foros multilaterales y regionales pertinentes, así como a nivel nacional.

Конституционная палата имеет своей главной целью контроль за защитой основных прав, закрепленных в Политической конституции, при действенном соблюдении ее норм.
La Sala Constitucional tiene como función primordial velar por la protección de los derechos fundamentales consagrados en la Constitución Política con el cumplimiento efectivo de sus normas.

Многие участники указали на необходимость укрепления многосторонней торговой системы и эффективного применения ее норм в отношении региональных интеграционных соглашений.
Muchos participantes se mostraron partidarios de fortalecer el sistema comercial multilateral, así como de aplicar efectivamente sus normas con respecto a los acuerdos regionales de integración.

Статьей 59 Конституции Украины и в развитие ее норм статьей 10 Закона Украины" О судоустройстве и статусе судей" каждому гарантировано право на правовую помощь.
En el artículo 59 de la Constitución de Ucrania y en sus normas desarrolladas en el artículo 10 de la Ley del sistema judicial y del estatuto de los jueces, se garantiza a todos el derecho a asistencia letrada.

Iv упрочение обмена информацией о методах обнаружения и контрмерах в свете значимости структуры КНО, ее норм и реализации в отношении угрозы СВУ;
Iv El mejor intercambio de información sobre técnicas de detección y desarrollo de contramedidas, a la luz de la importancia del marco de la CAC, sus normas y su aplicación con respecto a la amenaza de los artefactos explosivos improvisados;

Общим для этих встреч является то, что они способствуют продвижению Конвенции и ее норм, функционируют в качестве площадок для обмена информацией и тем самым содействуют реализации общих целей Конвенции.
Por lo común, estas reuniones promueven la Convención y sus normas y sirven de foro para el intercambio de información, ayudando así a impulsar los objetivos generales de la Convención.

Конвенция касается не только сугубо юридических вопросов; она отражает стремление к конструктивному развитию ее норм и принципов в сотрудничестве с государствами- участниками.
La Convención no se limita a ocuparse simplemente de cuestiones legalistas; se trata de la búsqueda de una elaboración constructiva de sus normas y principios en asociación con los Estados partes.

Действие№ 10: Сотрудничать с другими государствами- участниками и другими соответствующими партнерами, включая международные организации и гражданское общество, чтобы поощрять универсализацию Конвенции и ее норм.
Medida Nº 10 Cooperar con otros Estados Partes y asociados pertinentes, incluidas las organizaciones internacionales y la sociedad civil, para promover la universalización de la Convención y sus normas.

И 2000- 2001 годы: профессор в III Монпельеском университете( Франция); учебные занятия и курсы, посвященные Всемирной торговой организации и влиянию ее норм на внутригосударственное право.
Y 2000-2001: Profesor en la Universidad de Montpellier 3(Francia); dictó cursos sobre la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la influencia de sus normas en el derecho interno de los Estados.

Вдобавок к запрещениям и ограничениям, применимым в ходе вооруженного конфликта, КНО также требует конкретных действий, которые надо принимать в мирное время, чтобы обеспечить соблюдение ее норм.
Además de las prohibiciones y restricciones aplicables durante un conflicto armado, la CAC también exige que se adopten medidas concretas en tiempos de paz para contribuir a garantizar el respeto de sus normas.

Важным веянием в усилиях по поощрению универсализации Конвенции и ее норм стало лидерство в плане универсализации, продемонстрированное председателями совещаний государств- участников.
Un hecho importante en la labor de promoción de la universalización de la Convención y de sus normas ha sido el liderazgo exhibido por los Presidentes de las Reuniones de los Estados Partes.

Признавая уже достигнутый огромный прогресс и стремясь и далее добиваться всеобщего присоединения к Конвенции и принятия ее норм, государства- участники будут предпринимать следующие действия:.
Aun siendo conscientes de los enormes avances ya logrados, y a fin de seguir promoviendo la adhesión universal a la Convención y la aceptación universal de sus normas, los Estados partes adoptarán las siguientes medidas:.

Несмотря на то что Всеобщая декларация прав человека не является международным документом, имеющим обязательную юридическую силу, Малайзия, будучи государством- членом Организации Объединенных Наций, придерживается ее норм и принципов.
Aunque la Declaración Universal de Derechos Humanos no es un instrumento internacional jurídicamente vinculante, Malasia, como Estado miembro de las Naciones Unidas, se adhiere a sus normas y principios.

Продолжить обмен информацией о СВУ, инцидентах с СВУ, их гуманитарном воздействии, их предотвращении, а также об актуальности основ КНО, ее норм и их реализации в контексте угрозы, создаваемой СВУ;
Seguir intercambiando información sobre los artefactos explosivos improvisados, los incidentes conexos, sus repercusiones humanitarias, su prevención y su pertinencia para el marco de la Convención, sus normas y su aplicación respecto de la amenaza de los artefactos explosivos improvisados;

В то же время без ущерба для совокупности ее норм, в которых предусмотрены меры, ставшие шагом вперед в деле борьбы с такой преступной деятельностью, следует отметить, что в первом пункте ее статьи 1 почти дословно повторяется текст статьи 47 Дополнительного протокола I, где дается определение наемничества.
Por otra parte, sin perjuicio del conjunto de sus disposiciones, donde hay medidas que significan un avance en favor de la erradicación de esta actividad reprensible, debe anotarse que su artículo primero en su apartado primero repite casi literalmente el texto del artículo 47 del Protocolo Adicional I sobre la definición de mercenario.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по обеспечению полного применения Конвенции в национальной правовой системе и полного отражения ее норм в национальном законодательстве, в том числе путем введения, в надлежащих случаях, соответствующих санкций.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para que la Convención sea totalmente aplicable en el sistema jurídico interno y sus disposiciones se incorporen plenamente en la legislación nacional, incluso mediante la imposición de sanciones, cuando proceda.

В этих документах представлен подробный отчет о пятилетних периодах работы по осуществлению и обеспечению универсальности Конвенции и ее норм, в них документированы принятые государствами- участниками формальные понимания в отношении различных аспектов Конвенции, они содержат исторический отчет о создании, эволюции и использовании механизмов осуществления, и в них излагается обновленный коллективный взгляд государств- участников на остающиеся задачи.
Estos documentos han proporcionado una relación detallada de los períodos quinquenales de actividades para aplicar y procurar la universalización de la Convención y sus normas, han documentado acuerdos formales adoptados por los Estados partes en relación con diversos aspectos de la Convención, han incluido una relación histórica de la creación, la evolución y la utilización de los mecanismos de aplicación y han actualizado la visión colectiva de los Estados partes con respecto a los retos que todavía subsisten.

На Картахенском саммите государства- участники выразили мнение, что привлечение к Конвенции дополнительных приверженцев в последние годы затруднилось и что будущие усилия по поощрению принятия Конвенции и ее норм потребуют интенсивных усилий на как можно более высоком уровне.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes expresaron su opinión de que, en años recientes, era cada vez más difícil conseguir que nuevos Estados se adhiriesen a la Convención, y que los esfuerzos futuros por promover la aceptación de la Convención y sus normas debían ser intensos y al nivel más alto posible.

Комитет сожалеет по поводу того, что позиция Нидерландов в отношении статуса Конвенции в рамках внутригосударственного законодательства остается неизменной и что вопрос о прямом применении ее норм попрежнему решается национальными судебными органами и потому может истолковываться поразному.
El Comité lamenta que los Países Bajos no hayan modificado su postura respecto a la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional y que la cuestión de la aplicabilidad directa de sus disposiciones siga siendo determinada por los tribunales nacionales y estando, por tanto, sujeta a opiniones divergentes.

Группа заслушала презентации ряда экспертов, которые представили информацию о национальном опыте в отношении инцидентов с СВУ, их гуманитарного воздействия, их предотвращения, а также актуальности основ КНО, ее норм и их реализации в контексте угрозы, создаваемой СВУ.
El Grupo escuchó presentaciones de varios expertos, quienes facilitaron información sobre experiencias nacionales en materia de incidentes por artefactos explosivos improvisados, su repercusión humanitaria y su prevención, así como sobre la importancia del marco de la CAC, sus normas y su aplicación respecto de la amenaza que suponen estos artefactos.

Группа заслушала тематические презентации ряда экспертов, которые представили информацию об имеющемся опыте, связанном с инцидентами с СВУ, их предотвращением и их гуманитарным воздействием, в свете значимости основ КНО, ее норм и осуществления для противодействия угрозе, создаваемой СВУ.
El Grupo escuchó exposiciones de estudios de casos de expertos sobre las experiencias de incidentes con artefactos explosivos improvisados, su prevención y sus efectos humanitarios a la luz del marco de la Convención sobre las armas convencionales, sus normas y su aplicación con respecto a la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.

Группа экспертов продолжит обмен информацией о СВУ, инцидентах с СВУ, их предотвращении, включая кампании по повышению общественной осведомленности и/ или просвещению в отношении существующих опасностей, и их гуманитарном воздействии в свете значимости основ КНО, ее норм и осуществления для противодействия угрозе, создаваемой СВУ;
El Grupo de Expertos seguirá intercambiando información sobre los artefactos explosivos improvisados, los incidentes provocados por estos, su prevención, incluidas campañas de concienciación de la opinión pública y/o de educación sobre el riesgo, y su repercusión humanitaria, en vista de la importancia del marco de la Convención, sus normas y aplicación con respecto de la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.

Группа экспертов продолжит обмен информацией о СВУ, инцидентах с СВУ, их предотвращении, включая кампании по повышению общественной осведомленности и/ или просвещению в отношении существующих опасностей, и их гуманитарном воздействии в свете значимости основ КНО, ее норм и осуществления для противодействия угрозе, создаваемой СВУ;
Que el Grupo de Expertos siga intercambiando información sobre los artefactos explosivos improvisados, los incidentes provocados por estos, su prevención, con inclusión de campañas de concienciación de la opinión pública y/o de educación sobre el riesgo, y su repercusión humanitaria, en vista de la importancia del marco de la Convención sobre las armas convencionales, sus normas y aplicación con respecto de la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.