ЕЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus normas
• sus disposiciones

Примеры использования Ее нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее нормы приняли и многие другие, и осуществление Конвенции идет полным ходом.
Muchos otros países han adoptado sus normas, por lo que la aplicación de la Convención está muy avanzada.

В статье 6 Конституции 1995 года предусмотрено, что ее нормы могут применяться непосредственно.
El artículo 6 de la Constitución de 1995 estipula que sus normas son directamente aplicables.

Второй пункт статьи 6 прямо провозглашает, что Конституция имеет наивысшую силу и ее нормы действуют непосредственно.
En el segundo párrafo del artículo 6 se establece que la Constitución tiene fuerza suprema y que sus normas se aplican directamente.

Легитимная система законна, но еще важнее, что граждане убеждены в ее правильности и соблюдают ее нормы.
Un sistema legítimo es legal, pero además, y lo que es más importante, es apropiado a juicio de los ciudadanos, quienes respetan sus reglas.

Конституция Республики имеет высшую юридическую силу, и ее нормы действуют непосредственно.
La Constitución de la República prevalecerá sobre todas las leyes y sus normas se aplicarán directamente.

Существующая система антидемократична, а ее нормы и принципы были утверждены с учетом интересов нескольких промышленно развитых держав.
El sistema vigente es antidemocrático y sus normas y principios fueron establecidos en función de los intereses de unas pocas Potencias industrializadas.

Конституция Республики Армения имеет высшую юридическую силу, и ее нормы действуют непосредственно.
La Constitución de la República de Armenia tiene la fuerza jurídica suprema, y sus normas se aplican directamente.

В изменениях нуждаются как ее нормы и правила, так и управление ею, чтобы способствовать участию в ней тех малых экономик, которые тяжелей и дольше страдают от последствий этого кризиса.
Se precisan cambios en sus normas, reglamentos y gobernanza para facilitar la participación efectiva de las economías pequeñas, que sufren más y por más tiempo las consecuencias de las crisis.

Статья 10 Конституции Республики Таджикистан устанавливает, что Конституция Таджикистана обладает высшей юридической силой, и ее нормы имеют прямое действие.
El artículo 10 de la Constitución de la República de Tayikistán estipula que la Constitución tiene fuerza jurídica suprema y que sus normas son de aplicación directa.

А многочисленные государства- неучастники Конвенции на деле приняли ее нормы, что делает ее, даже на данном начальном этапе, одним из самых успешных в истории разоруженческих договоров.
Numerosos Estados no partes en la Convención han adoptado efectivamente sus normas convirtiéndola, incluso en esta fase temprana, en uno de los tratados sobre desarme más exitosos de la historia.

Поэтому Канада побуждает страны, которые причастны к тому или иному конфликту, рассматривать Оттавскую конвенцию и ее нормы в качестве возможных мер укрепления доверия.
Asimismo, el Canadá alienta a los países afectados por un conflicto a que consideren la Conferencia de Ottawa y sus normas como medidas posibles de fomento de la confianza.

Хотя участниками Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства являются только 37 государств, ее нормы оказали существенное воздействие даже на те государства, которые не являются ее участниками.
Aunque la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 solo tiene 37 Estados partes, sus principios han influido significativamente incluso en Estados que no son partes.

В этой связи следует отметить, в частности, что Словацкий парламент ратифицировал Европейскую рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и включил ее нормы в национальное законодательство.
En particular, el Parlamento eslovaco había ratificado la Convención marco para la protección de las minorías nacionales y había incorporado sus disposiciones en la legislación nacional.

Ее сбой не обусловлен исключительно отсутствием регулирования; нынешняя система является антидемократичной, и ее нормы и принципы были разработаны в соответствии с интересами незначительного числа промышленных держав.
Su fracaso no radica solamente en la desregulación. El sistema vigente es antidemocrático y sus normas y principios fueron establecidos en función de los intereses de unas pocas Potencias industrializadas.

Таким образом, можно будет обеспечить большую охрану окружающей среды, поскольку по мере приближения даты вступления в силу Конвенции 1982 года, как известно, многие ее нормы становятся обычными и включаются в военные уставы.
Con ello se lograría una mayor protección del medio ambiente: la Convención de 1982 entrará en vigor próximamente, pero muchas de sus normas se consideran ya consuetudinarias y se han incorporado en varios manuales militares.

Данная Конвенция была принята постановлением конгресса Республики№ 52- 89 от 8 декабря 1989 года, и поэтому на ее нормы можно ссылаться в судах, поскольку этот международный договор является частью внутреннего права Гватемалы.
La Convención fue aprobada mediante el Decreto Nº 52-89 del Congreso de la República, de fecha 8 de diciembre de 1989. En tal virtud las personas pueden invocar sus normas cuando consideren conculcados sus derechos, puesto que este instrumento jurídico internacional es parte del derecho interno guatemalteco.

Так, например, 11 февраля 1993 года Законом№ 1430 была одобрена и ратифицирована Американская конвенция о правах человека, и таким образом эта важная конвенция стала частью законодательства Республики Боливия, и ее нормы носят обязательный характер.
Así, por ejemplo, la Convención Americana sobre Derechos Humanos se halla aprobada y ratificada mediante Ley Nº 1430 de 11 de febrero de 1993; en consecuencia, esta importante Convención es ley de la República de Bolivia y sus normas son de cumplimiento obligatorio.

Комитет учитывает это обстоятельство, как и в отношении всех других стран, однако на него возложена задача отслеживать осуществление Конвенции; ее нормы подлежат применению в отношении всех государств- участников и не могут быть смягчены.
El Comité lo tiene en cuenta, como hace con todos los países, pero tiene encomendada la tarea de supervisar la aplicación de la Convención; sus normas se aplican a todos los Estados partes y no pueden rebajarse.

Оратор с нетерпением ждет завершения работы Комиссии над проектом конвенции по транспортному праву, которая, если ее нормы будут инкорпорированы в национальное законодательство государств- членов, должна будет способствовать унификации морского торгового права.
Espera con interés la conclusión de la labor de la Comisión acerca de un proyecto de convención sobre el derecho del transporte que, mediante la incorporación de sus normas en el derecho interno de los Estados Miembros, contribuya a la unificación del derecho mercantil marítimo.

Комитет также обеспокоен тем, что судебные органы не ознакомлены с положениями Конвенции и с возможностями их применения и обязательного соблюдения, и отмечает, что Конвенция имеет прямое применение на национальном уровне, однако в национальных судах не было случаев ссылок на ее нормы.
Al Comité le preocupa también que los jueces no estén familiarizados con la Convención y con las posibilidades que ofrece su aplicación y ejecución, y observa que, si bien la Convención es directamente aplicable a nivel nacional, sus disposiciones no han sido invocadas ante los tribunales nacionales.

В этой связи подчеркивалось, что, хотя Венская конвенция о праве международных договоров действительно представляет собой общую основу, ее нормы являются остаточными по своему характеру и часто могут заменяться по соглашению сторон.
A este respecto se hizo hincapié en que si bien la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados constituía un marco general, sus normas tenían carácter supletorio y podían a menudo ser sustituidas mediante acuerdo.

В связи с присоединением Республики Таджикистан к Конвенции ООН против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее Протоколов, касаемых торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и против ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, ее нормы были имплементированы в уголовное законодательство Республики Таджикистан.
Tras la adhesión de la República de Tayikistán a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos que la complementan relativos a la trata de personas, en particular mujeres y niños y al tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, sus normas fueron introducidas en la legislación penal de Tayikistán.

Не полагаясь в полной мере на это положение, следует лишь отметить, что, хотя Венская конвенция имеет прямое применение только к соглашениям, заключенным между государствами, пункт b статьи 3 Конвенции содержит пояснение, что ее нормы могут применяться к другим международным соглашениям, например соглашениям между каким-либо государством и международной организацией, если они отражают международное обычное право.
Sin entrar en un análisis a fondo de esta proposición, cabe sólo señalar que, si bien la Convención de Viena se aplica directa y únicamente a los acuerdos celebrados entre los Estados, el inciso b de su artículo 3 aclara que sus normas pueden aplicarse a otros acuerdos internacionales, por ejemplo, entre un Estado y una organización internacional, si reflejan el derecho consuetudinario internacional.

В связи с принятием РТ Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее Протоколов, относительно торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и против ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, ее нормы были имплементированы в уголовное законодательство РТ.
En el contexto de la adhesión de Tayikistán a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire en noviembre de 2000 y su ratificación el 29 de mayo de 2002, sus normas fueron incorporadas en la legislación penal de la República.

Вот почему моя делегация не может голосовать за данный проект резолюции, и, поскольку мы не являемся участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 1982 года, ее нормы не применяются к нам согласно международному обычному праву до тех пор, пока Венесуэла безоговорочно не признает или не признает в будущем эти нормы, включив их в свое внутреннее законодательство.
Por tal razón, mi delegación no se encuentra en posición de votar a favor del referido proyecto de resolución, toda vez que no es parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, ni tampoco le son aplicables sus normas a título de derecho consuetudinario internacional, salvo aquellas que el Estado de Venezuela hubiera reconocido o reconociere en el futuro expresamente mediante la incorporación de ésta a su legislación interna.

В связи с присоединением РТ к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее Протоколов, относительно торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и против ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху в декабре 2000 года и ратификацией 29 мая 2002 года, ее нормы были имплементированы в уголовное законодательство РТ.
En el contexto de la adhesión de Tayikistán a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire en noviembre de 2000 y su ratificación el 29 de mayo de 2002, sus normas fueron incorporadas en la legislación penal de la República.

Содействовать осуществлению и универсализации Конвенции и ее норм, в том числе на соответствующих многосторонних и региональных форумах, а также на национальном уровне;
Promover la aplicación y la universalización de la Convención y sus normas en los foros multilaterales y regionales pertinentes, así como a nivel nacional.

Давайте же действовать согласно ее нормам и принципам. И тогда на земле укрепятся мир, справедливость и международная законность.
Actuemos de conformidad con sus normas y principios, y la paz, la justicia y el derecho internacional prevalecerán en la Tierra.

Обязательность закона требует наказания в случае совершения противоправного деяния; идеалом же всякой правовой системы является соблюдение ее норм.
La coercitividad conlleva imponer una sanción cuando se comete un ilícito; el ideal de todo sistema jurídico es que sus reglas sean acatadas.

Многие участники указали на необходимость укрепления многосторонней торговой системы и эффективного применения ее норм в отношении региональных интеграционных соглашений.
Muchos participantes se mostraron partidarios de fortalecer el sistema comercial multilateral, así como de aplicar efectivamente sus normas con respecto a los acuerdos regionales de integración.