ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ И ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes interesadas y los asociados

Примеры использования Заинтересованными сторонами и партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с внешними заинтересованными сторонами и партнерами.
Cooperación con partes interesadas y asociados externos.

Они также способствуют надзору и подотчетности руководства перед заинтересованными сторонами и партнерами.
También facilitan la supervisión a nivel directivo y la rendición de cuentas a los interesados y asociados.

II. Взаимодействие ЮНИСЕФ с заинтересованными сторонами и партнерами.
II. Colaboración del UNICEF con interesados y asociados.

Концепция была разработана национальным органом по планированию( НОП) в консультации с другими заинтересованными сторонами и партнерами внутри страны.
La Autoridad Nacional de Planificación elaboró ese documento en consulta con otros interesados y asociados nacionales.

Правительство Кении сотрудничает с многочисленными заинтересованными сторонами и партнерами в целях предупреждения передачи ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза от матери к ребенку.
Su Gobierno colabora con muchos socios y otros interesados para prevenir la transmisión del VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis de las madres a los hijos.

С этой целью необходимо провести дополнительные региональные и международные совещания с заинтересованными сторонами и партнерами в области развития.
Con esos propósitos habría que convocar nuevas reuniones regionales e internacionales con interlocutores e interesados directos en la esfera del desarrollo.

Для решения этой проблемы изменения внутри БАПОР должны идти по трем направлениям: как Агентство финансируется, как оно работает и как оно сотрудничает с другими заинтересованными сторонами и партнерами.
Para responder a ese desafío, el OOPS debe cambiar la forma en que se financia, actúa y coopera con otras partes interesadas y asociados.

В 2012 и 2013 годах ЮНОПС активно сотрудничало с заинтересованными сторонами и партнерами, чтобы наладить обратную связь для оценки нашей работы по выполнению нынешнего стратегического плана.
En 2012 y 2013, la UNOPS se mantuvo en estrecho contacto con los interesados y asociados para que le aportaran comentarios sobre su rendimiento en relación con el actual plan estratégico.

Он также начал осуществление программ информирования общественности по вопросам реабилитации и реинтеграции в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и партнерами по осуществлению.
También ha comenzado programas de concienciación pública sobre la rehabilitación y la reintegración, en colaboración con los interesados y los asociados en la ejecución.

В связи с этим Миссия будет сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и партнерами в осуществлении Стратегического плана по преодолению национальных разногласий, миростроительству и национальному примирению.
La Misión, por lo tanto, colaborará con todas las partes interesadas y los asociados en la ejecución de la Hoja de Ruta para la Recuperación, la Consolidación de la Paz y la Reconciliación Nacionales.

Подход<< Единая система охраны здоровья>gt; требует твердой приверженности и тесного взаимодействия между самыми разными заинтересованными сторонами и партнерами на местном, страновом, региональном и международном уровнях.
El enfoque de" salud compartida" requería el compromiso y sólidas coaliciones entre una amplia variedad de partes interesadas y asociados, a nivel local, nacional, regional e internacional.

Оратор призывает к переоценке сотрудничества Агентства с другими заинтересованными сторонами и партнерами посредством более тесной координации с другими учреждениями и органами, палестинской администрацией и принимающими странами.
La oradora pide una nueva evaluación de la cooperación del Organismo con otras partes interesadas y asociados, a través de una coordinación más estrecha con otros órganos y organismos, con la Autoridad Palestina y con los países de acogida.

Что касается новых инициатив, то моя делегация хотела бы подчеркнуть важность двух факторов для обеспечения большего успеха: укрепление партнерства между всеми заинтересованными сторонами и партнерами и определения четких, надежных и реальных мандатов.
Con respecto a las nuevas iniciativas, mi delegación desea recalcar dos factores críticos para garantizar un mayor éxito: reforzar la colaboración entre todos los interesados y asociados, y fijar unos mandatos claros, plausibles y factibles.

Ix разработка совместно с другими соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами платформы и стратегии в целях определения более конкретных функций и обязанностей гражданского общества в рамках процедур возвращения похищенных активов.
Ix Desarrollo, junto con otros interesados y asociados pertinentes, de una plataforma y de una estrategia para determinar funciones y responsabilidades más concretas de la sociedad civil en los procesos de recuperación de activos robados.

Основная цель обучения-- ознакомить с подходом к решению проблем в интересах укрепления потенциала участников с точки зрения более эффективного согласования их потребностей при укреплении эффективных рабочих отношений с другими заинтересованными сторонами и партнерами по переговорам.
La formación se basa en un enfoque de resolución de problemas para mejorar las capacidades de los participantes para negociar más efectivamente y satisfacer sus necesidades al tiempo que establecen relaciones constructivas con otros interesados y asociados en el proceso de negociación.

В сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами и партнерами обеспечивают эффективное наблюдение за ходом осуществления программ для своевременного сбора соответствующей информации в целях анализа полученных результатов;
En colaboración con las partes interesadas y asociados nacionales, garantizan la supervisión eficaz de la aplicación y de la ejecución de los programas para generar información pertinente y oportuna con el fin de lograr la gestión basada en los resultados y la evaluación;

В" голубой книге" определены приоритетные провинции Афганистана и близлежащие районы, в которых будут применяться меры стимулирования, вознаграждения и обеспечения взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами и партнерами.
En el" libro azul" se definen las provincias prioritarias del Afganistán y las zonas cercanas a las que debe ir dirigida la acción mediante el otorgamiento de incentivos y recompensas y el fomento de sinergias entre todas las partes interesadas y demás asociados.

ЮНЕП будет также сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и партнерами, включая гражданское общество, частный сектор и учреждения, занимающиеся оказанием помощи на двусторонней основе, опираясь на их соответствующие ресурсы, технических специалистов и сравнительные преимущества.
El PNUMA también colaborará con muy diversos interesados directos y asociados, entre ellos la sociedad civil, el sector privado y los organismos de asistencia bilateral, y aprovechará sus respectivos recursos, conocimientos especializados y ventajas relativas.

Этот документ, обновляемый на постоянной основе, определяет приоритетные провинции в Афганистане и прилежащие районы, в отношении которых будет вестись такая работа посредством стимулирования и предоставления выгод, а также определения областей взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами и партнерами.
En el mencionado documento, que se actualiza regularmente, se establecen las provincias prioritarias del Afganistán y zonas contiguas que han de ser objeto de la acción mediante incentivos y recompensas positivas, creando ámbitos de sinergia entre todos los interesados y asociados.

ЮНЕП будет также сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и партнерами, включая гражданское общество, частный сектор и учреждения, занимающиеся оказанием помощи на двусторонней основе, опираясь на их соответствующие ресурсы, технических специалистов и сравнительные преимущества.
También colaborará con una amplia gama de interesados y asociados, incluidos la sociedad civil, el sector privado y los organismos de asistencia bilateral, y aprovechará sus respectivos recursos, conocimientos especializados y ventajas comparativas.

Заключение Наш подробный доклад основан на надежных данных и материалах, представленных государствами- членами, Секретариатом, всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами и партнерами, а также на ценных рекомендациях тех, кто занимается укреплением Комиссии по миростроительству с момента ее создания.
Nuestro detallado informe se basa en las aportaciones de alta calidad de los Miembros, la Secretaría, las Naciones Unidas en su conjunto y otros asociados y partes interesadas, así como en las valiosas opiniones de quienes han trabajado en el desarrollo de la Comisión de Consolidación de la Paz desde su creación.

Августа 2004 года НКРДР провела встречу с национальными заинтересованными сторонами и партнерами для того, чтобы проанализировать ход подготовки к осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, начало которому должно быть положено 15 октября 2004 года.
El 31 de agosto de 2004, la Comisión Nacional sobre desarme, desmovilización y reinserción celebró una reunión con los interesados y los asociados nacionales para examinar los preparativos del programa de desarme, desmovilización y reinserción, cuyo inicio está previsto para el 15 de octubre de 2004.

Укрепление навыков управления проектами необходимо также для того чтобы обеспечить постоянный контроль и управление рисками, а также укрепить процессы, учитывающие потребности, перспективы, возможности и проблемы, связанные с взаимодействием с заинтересованными сторонами и партнерами в различных секторах.
Hace falta contar con conocimientos más sólidos de gestión de proyectos para asegurar que se preste atención sistemática a los supervisión y la gestión de riesgos y se fortalezcan los procesos que tienen en cuenta las necesidades, perspectivas, oportunidades y problemas en la labor con las entidades interesadas y los colaboradores entre múltiples sectores.

Комплексная оценка потребностей в координации с соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами по сотрудничеству для выявления приоритетных областей реформирования законодательства, наращивания потенциала, подготовки кадров, повышения осведомленности и укрепления межведомственного сотрудничества;
Una evaluación general de las necesidades, en coordinación con las partes interesadas y los asociados en la cooperación pertinentes, a fin de determinar las esferas prioritarias en materia de reforma legislativa, creación de capacidad, capacitación, sensibilización y mejora de la coordinación interinstitucional.

Значительный объем работы, проделанной Комиссией в новых странах за столь короткий период, подтверждает, что Комиссия вынесла соответствующие уроки из работы с первыми двумя странами, включенными в ее повестку дня, что позволило заложить основу для налаживания эффективного взаимодействия между Комиссией, руководством соответствующих стран и ключевыми заинтересованными сторонами и партнерами.
La notable labor que ya ha realizado la Comisión con los nuevos países en tan breve plazo demuestra que la experiencia adquirida a partir del trabajo de la Comisión con los dos primeros países que figuran en su programa constituye una base fundamental para la interacción y el desarrollo de las Estrategias integradas de consolidación de la paz entre la Comisión, las autoridades de esos países y otros interesados y asociados clave.

В сотрудничестве с заинтересованными сторонами и партнерами обеспечивают эффективное наблюдение за ходом осуществления программ для своевременного сбора соответствующей информации в целях обеспечения управления с учетом полученных результатов и проведения оценки;
En colaboración con las partes interesadas y los asociados, garantiza el seguimiento eficaz de la implementación y el desempeño de los programas para generar información pertinente y oportuna con el fin de lograr la gestión basada en los resultados y en la evaluación;

Поскольку настоящий стратегический план составлен на основе широких консультаций с заинтересованными сторонами и партнерами, в нем излагается, какие решения и ценные идеи ЮНОПС может предложить своим партнерам на протяжении последующих четырех лет, ориентируясь в своей оперативной практике на обеспечение качества, устойчивости, эффективности, прозрачности и подотчетности.
Basado en extensas consultas con las partes interesadas y los asociados, el presente plan estratégico describe el modo en que la UNOPS puede ofrecer soluciones y aportar valor añadido a sus asociados durante los próximos cuatro años, al tiempo que establece prácticas operacionales relativas a la calidad, la sostenibilidad, la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas.

Только тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами и партнерами в процессе развития позволит разрешить проблемы окружающей среды, и поэтому Габон полностью поддерживает идею о создании международного режима, главная цель которого будет заключаться в том, чтобы гарантировать справедливое и равное распределение преимуществ, вытекающих из эксплуатации генетических ресурсов.
Para responder al problema del medio ambiente es indispensable una cooperación estrecha entre todos los actores y asociados del desarrollo. Por ese motivo, el Gabón comparte plenamente la idea de un régimen internacional con el objetivo esencial de garantizar una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la explotación de los recursos genéticos.

На основе проведения консультаций с ключевыми заинтересованными сторонами и партнерами по осуществлению Миссия будет обеспечивать сбор важной информации на местах для принятия продуманных решений и установления очередности принятия мер реагирования в соответствии с национальными планами.
Mediante la celebración de consultas con los principales interesados y los asociados en la ejecución, la Misión reunirá datos críticos sobre el terreno que permitirán fundamentar adecuadamente la adopción de decisiones y el establecimiento de prioridades de la respuesta internacional de conformidad con los planes nacionales.

В рамках этой инициативы Агентство НЕПАД проводит работу с заинтересованными сторонами и партнерами для решения проблемы недостаточного регулирования африканских рынков фармацевтической продукции в качестве основного компонента содействия улучшению и охраны здоровья людей, поскольку это способствует обеспечению того, чтобы пациенты имели доступ к высококачественным, безопасным и эффективным лекарствам.
A través de la Iniciativa, el Organismo de la NEPAD está colaborando con los interesados y los asociados para hacer frente a la insuficiente reglamentación de los mercados farmacéuticos africanos como principal medida para promover y proteger la salud pública, dado que dicha reglamentación contribuye a asegurar que los pacientes tengan acceso a medicamentos de alta calidad, inocuos y efectivos.