ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones interesadas

Примеры использования Заинтересованных делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектору неправительственных организаций предлагается организовывать брифинги для новых членов Комитета и заинтересованных делегаций;
Se solicita a la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales que ofrezca información a los nuevos miembros del Comité y a las delegaciones interesadas;

Было решено провести в ходе нынешней сессии неофициальное совещание с участием заинтересованных делегаций, с тем чтобы попытаться устранить эти сомнения.
Se acordó celebrar una reunión extraoficial entre las delegaciones interesadas durante el período de sesiones en curso a fin de tratar de disipar esas dudas.

Комитет будет продолжать на регулярной основе представлять информацию о своей деятельности, в том числе путем проведения брифингов его Председателем для заинтересованных делегаций.
El Comité seguirá informando periódicamente sobre sus actividades, incluso mediante reuniones para que el Presidente informe a las delegaciones interesadas.

В понедельник, 19 ноября 2001 года, состоится совещание заинтересованных делегаций по следующим проектам предложений:.
El lunes 19 de noviembre de 2001 se celebrarán reuniones de las delegaciones interesadas en los proyectos de propuesta que se indican a continuación:.

Председатель( говорит по-английски): По просьбе заинтересованных делегаций решение по проекту резолюции A/ 58/ L. 11 будет принято на более позднем этапе, который будет объявлен.
El Presidente(habla en inglés): A petición de varias delegaciones interesadas, la decisión sobre el proyecto de resolución A/58/L.11 se adoptará en una fecha posterior que se anunciará en su momento.

Были также проведены неофициальные консультации под председательством Председателя Совещания с участием заинтересованных делегаций и Председателя и Секретаря Трибунала.
También se celebraron consultas oficiosas presididas por el Presidente de la Reunión, con la participación de las delegaciones interesadas y del Presidente y el Secretario del Tribunal.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 2( Подготовка к Международному совещанию министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок)( пункт 84( f)).
Reunión de las delegaciones interesadas en el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.2(Preparativos de la Reunión Ministerial Internacional sobre la Cooperación en Materia de Transporte de Tránsito)(tema 84 f) del programa.

В настоящем приложении содержатся заявления, сделанные в связи с пунктами 5 и 10 повестки дня; эти заявления включены по просьбе заинтересованных делегаций и по согласованию с Председателем.
El presente anexo contiene las declaraciones formuladas en relación con los temas 5 y 10 del programa; las declaraciones se han incluido a solicitud de las delegaciones interesadas, con la anuencia del Presidente.

Я уже провел предварительные консультации с рядом заинтересованных делегаций, которые помогли мне понять позиции и обеспокоенности государств- членов, а также определить наилучшие методы продвижения вперед.
Ya he celebrado consultas preliminares con una serie de delegaciones interesadas, que me han ayudado a entender las posiciones y las preocupaciones de los Estados Miembros y a tomar una decisión sobre el mejor método para seguir adelante.

На том же заседании Комитет решил учредить контактную группу в составе нынешних и прежних членов Бюро Комитета, а также других заинтересованных делегаций по предложению региональных групп.
También en esa sesión, el Comité acordó establecer un grupo de contacto integrado por los miembros presentes y pasados de la Mesa del Comité y por otras delegaciones interesadas que propusieran los grupos regionales.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту резолюции, озаглавленному« Реагирование на глобальные угрозы и вызовы»( A/ 58/ L. 7)( пункт 60 повестки дня)( организуемое Постоянным представительством Российской Федерации).
Reunión de delegaciones interesadas en el proyecto de resolución titulado“Respuesta ante las amenazas y los retos mundiales”(A/58/L.7)(tema 60 del programa) (organizada por la Misión Permanente de la la Federación de Rusia).

Секретариат приветствует выдвинутое на межсессионном совещании предложение о коллективной работе заинтересованных делегаций для решения этих и других вопросов и с интересом обсудит эти консультации.
La secretaría acoge con beneplácito la propuesta hecha durante la reunión entre períodos de sesiones de que las delegaciones interesadas cooperen en el estudio de éstos y otros temas y espera con interés las conversaciones sobre estas consultas.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 40( пункт 87)( Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его седьмой специальной сессии).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.40(tema 87)(Informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre su séptimo período extraordinario de sesiones).

Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) говорит, что делегация Беларуси поддержала консенсус ввиду того, что она придает большое значение этому вопросу, но что в ходе консультации заинтересованных делегаций она отмечала целесообразность применения более широкого подхода.
El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) dice que se ha sumado al consenso debido a la importancia que atribuye a la cuestión, pero que, en las consultas entre las delegaciones interesadas, había propiciado un enfoque más amplio.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 6( пункт 84( d))( Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.6(tema 84 d)(Aumento de la cooperación internacional con miras a dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo).

Отметив, что предложенный текст является результатом активной работы широкого круга заинтересованных делегаций и отражением их позиций, оратор предлагает Комитету принять проект резолюции на основе консенсуса.
El orador señala que el texto propuesto es el resultado del trabajo amplio y activo de las delegaciones interesadas, cuyos puntos de vista se tomaron en consideración, e invita a la Comisión a aprobar el proyecto de resolución por consenso.

Совещание авторов, потенциальных авторов и заинтересованных делегаций по проекту резолюции, озаглавленного« Доклад Международного агентства по атомной энергии»( по пункту 85 повестки дня)( созываемое делегацией Малайзии).
Reunión de copatrocinadores, copatrocinadores potenciales y delegaciones interesadas acerca del proyecto de resolución titulado“Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica”(en relación con el tema 85 del programa) (convocada por la delegación de Malasia).

Февраля 2003 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам гн Нитин Десай созвал совещание доноров и заинтересованных делегаций, на котором он проинформировал их о финансовом положении МУНИУЖ и призвал их вносить добровольные взносы.
El 12 de febrero de 2003, el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, celebró una reunión de donantes y delegaciones interesadas para informarles sobre la situación financiera de INSTRAW y solicitar contribuciones voluntarias.

По просьбе заинтересованных делегаций Секретариат распространил документ зала заседаний, содержащий текст вопроса наряду с соответствующим ответом; этот документ приводится в приложении III к докладу Комитета.
A petición de las delegaciones interesadas, la Secretaría distribuyó un documento de sesión que contenía el texto de la consulta, junto con la respuesta correspondiente, que figura en el anexo III del informe de la Comisión.

Они считали целесообразным проведение семинара по этому вопросу с участием заинтересованных делегаций, Секретариата Организации Объединенных Наций и представителей заинтересованных региональных соглашений и организаций.
Se sugirió que podría resultar útil celebrar un seminario sobre esos asuntos con la participación de las delegaciones interesadas, de la Secretaría de las Naciones Unidas y de representantes de los acuerdos y organizaciones regionales interesados..

Он встретился также с рядом заинтересованных делегаций и провел консультации с представителями органов и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающимися Камбоджей, а также с представленными в Женеве международными и камбоджийскими неправительственными организациями.
También se reunió con diversas delegaciones interesadas y celebró consultas con representantes de órganos y organismos de las Naciones Unidas relacionados con Camboya, así como con organizaciones internacionales y no gubernamentales de Camboya representadas en Ginebra.

Мы заблаговременно распространили текст нашего проекта по столицам и завтра, 13 октября, в 14 ч. 00 м. делегация Российской Федерации проводит неофициальную встречу для всех заинтересованных делегаций для обсуждения нашего проекта резолюции.
Hemos distribuido con antelación el texto de nuestro proyecto de resolución a las capitales y mañana, 13 de octubre, a las 14.00 horas, la delegación de la Federación de Rusia celebrará una reunión oficiosa para todas las delegaciones interesadas en examinar nuestro proyecto de resolución.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 25( пункт 88)( Механизмы объявления взносов и мобилизация ресурсов для оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.25(tema 88)(Mecanismos de presentación de las promesas de contribuciones y movilización de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas).

Канцелярия пресс-секретаря продолжает проводить ежедневные брифинги для корреспондентов, аккредитованных в Центральных учреждениях, и брифинги для заинтересованных делегаций о работе Генерального секретаря и деятельности Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz sigue organizando a diario reuniones informativas para los corresponsales acreditados en la Sede, además de reuniones informativas para las delegaciones interesadas, acerca de los acontecimientos relacionados con las actividades del Secretario General y la labor de las Naciones Unidas.

Неофициальное совещание потенциальных авторов и заинтересованных делегаций по проекту резолюции, озаглавленному« Расширение юридических прав малоимущих слов населения и искоренение нищеты»( по пункту 57 повестки дня)( созываемое делегациями Гватемалы и Швейцарии).
Reunión oficiosa de posibles copatrocinadores y delegaciones interesadas acerca del proyecto de resolución titulado“Empoderamiento jurídico de los pobres y erradicación de la pobreza”(en relación con el tema 57 del programa) (convocada por las delegaciones de Guatemala y Suiza).

В соответствии с решениями, принятыми на 132- м и 134- м заседаниях Комитета, Председатель продолжил практику проведения после каждого заседания Комитета устных брифингов для заинтересованных делегаций и средств массовой информации по различным аспектам работы Комитета.
De conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité en sus sesiones 132ª y 134ª, el Presidente siguió celebrando, después de cada sesión del Comité, sesiones informativas sobre la labor del Comité con las delegaciones interesadas y la prensa.

В соответствии с прозвучавшей в ходе брифинга просьбой заинтересованных делегаций с заявлениями по этому вопросу выступила делегация Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая. Эти заявления прилагаются к настоящему докладу.
Atendiendo a la voluntad expresada durante la sesión informativa por las delegaciones interesadas, en el anexo del presente informe figuran las declaraciones formuladas sobre esta cuestión por la delegación de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.

Для заинтересованных делегаций, сотрудников Секретариата и представителей средств массовой информации будет организован брифинг, посвященный докладу" Landmine Monitor Report 2001", который будут проводить гжа Джоди Уильямс, гн Стив Гуз и гжа Мэри Вэрхем.
La Sra. Jody Williams, el Sr. Steve Goose y la Sra. Mary Wareham de la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres ofrecerán información sobre el documento Landmine Monitor Report 2001 a las delegaciones interesadas, el personal de la Secretaría y los medios de difusión.

Неофициальные консультации заинтересованных делегаций по проекту резолюции по пункту 52 повестки дня( Укрепление системы Организации Объединенных Наций) под председательством г-жи Яны Симоновой, заместителя начальника Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Consultas oficiosas de las delegaciones interesadas sobre el proyecto de resolución relacionado con el tema 52 del programa(Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas), presididas por la Sra. Jana Simonova, Jefa de Gabinete Adjunta del Presidente de la Asamblea General.