ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretario ejecutivo adjunto

Примеры использования Заместителем исполнительного секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти три группы, каждая из которых будет возглавляться заместителем Исполнительного секретаря уровня D- 2, являются следующими:.
Los tres módulos, dirigidos cada uno por un Secretario Ejecutivo Adjunto con categoría D-2, son los siguientes:.

Координатор РО будет отчитываться перед заместителем Исполнительного секретаря секретариата через сотрудника, ответственного за непосредственную координацию работы РО.
El coordinador de la oficina regional rendirá cuentas al Secretario Ejecutivo Adjunto de la secretaría, por conducto del funcionario encargado de la coordinación directa de las oficinas regionales.

Участники Совещания назначили дра Томаса Аугушту Саломао Исполнительным секретарем САДК, а инженера Жоау Самуэля Каоло заместителем Исполнительного секретаря САДК по вопросам региональной интеграции.
La Cumbre nombró al Dr. Tomaz Augusto Salomão y al Ing. João Samuel Caholo para ocupar los cargos de Secretario Ejecutivo de la SADC y Secretario Ejecutivo Adjunto de la SADC para la Integración Regional.

По линии этой программы, руководитель которой назначается заместителем Исполнительного секретаря, будут финансироваться все непосредственные расходы, связанные с этой функцией.
El programa cuyo jefe ha sido nombrado Secretario Ejecutivo Adjunto cargará con los costos directos relacionados con esa función.

В этой связи Генеральный секретарь ЭСЦАГ и его заместитель несколько раз посетили штаб-квартиру ЭКА в Аддис-Абебе с целью обсуждения различных вопросов с Исполнительным секретарем и/ или заместителем Исполнительного секретаря ЭКА.
A este respecto, el Secretario General y el Vicesecretario General de la CEEAC han realizado varias visitas a la sede de la CEPA en Addis Abeba para celebrar conversaciones con el Secretario Ejecutivo o el Secretario Ejecutivo Adjunto de la CEPA.

Незадолго до встречи в Найроби три члена Совета посетили АддисАбебу, где встретились с заместителем Исполнительного секретаря и главой администрации и членами профсоюзов и сотрудниками по кадровым вопросам.
Poco antes de la reunión de Nairobi, tres miembros del Consejo visitaron Addis Abeba, donde se reunieron con el Secretario Ejecutivo Adjunto y el Jefe de la Administración y con miembros de los sindicatos del personal y oficiales de recursos humanos.

Предлагаемый заместитель( Д2) будет назначен заместителем Исполнительного секретаря( по операциям) и будет отвечать за администрацию и вспомогательное обслуживание по программе, за исключением функций планирования программ и партнерств.
El Adjunto propuesto(D-2) será designado como Secretario Ejecutivo Adjunto(Operaciones) y se encargará de la administración y el apoyo a los programas, con la excepción de las funciones de planificación de programas y asociaciones.

На том же заседании заявления были сделаны Исполнительным секретарем Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии и заместителем Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y de la Comisión Económica para Europea y el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Как отмечается в работе, опубликованной в 1995 году заместителем Исполнительного секретаря Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и касающейся" уровня участия правительства Ирака" при урегулировании претензий категорий" D"," E" и" F":.
Como se señala en una publicación hecha en 1995 por el Secretario Ejecutivo Adjunto de la CINU respecto del" nivel de participación del Gobierno del Iraq" en la tramitación de las reclamaciones de las categorías" D"," E", y" F":.

Вслед за первоначальными контактами, состоявшимися в начале 2011 года, 17 марта было заключено и подписано генерал-майором Дьедонне Амули- на тот момент координатором операции« Амани Лео»- со стороны Демократической Республики Конго и заместителем Исполнительного секретаря« подполковником» Вилсоном Иратегерой со стороны ДСОР предварительное соглашение о прекращении огня( см. приложение 19).
Tras los primeros contactos establecidos a comienzos de 2011, el 17 de marzo, se concluyó un acuerdo preliminar de cesación del fuego que firmó el General de División Dieudonné Amuli, en ese momento coordinador de la Operación Amani Leo, por la República Democrática del Congo, y el secretario ejecutivo adjunto de las FDLR,“Teniente Coronel” Wilson Irategera(véase el anexo 19).

После Конференции Представитель встретился с заместителем Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Директором Департамента по гуманитарным вопросам для обсуждения конкретных шагов, которые ЭКОВАС может предпринять на основе рекомендаций участников Конференции.
Después de la Conferencia, el Representante se reunió con el Secretario Ejecutivo Adjunto y el Director del Departamento de Asuntos Humanitarios de la CEDEAO para analizar las medidas concretas que podría adoptar esa organización a partir de las recomendaciones de los participantes.

Для решения застарелой проблемы<< п0лоской>gt; структуры высшего руководства ЭКСЗА, в которой относительно большое число сотрудников на должностях уровня Д1 и С5 подотчетны непосредственно одному заместителю Генерального секретаря, ЭСКЗА предлагает создать Отдел вспомогательного обслуживания по программе, возглавляемый заместителем Исполнительного секретаря по вспомогательному обслуживанию по программе на должности уровня Д2, посредством реклассификации существующей должности директора Отдела планирования, партнерских отношений и технического сотрудничества( Д1).
Para abordar la cuestión, pendiente desde hace mucho tiempo, de una estructura de gestión plana de la CESPAO, en la que un número relativamente elevado de funcionarios de categoría D-1 y P-5 rindan cuentas directamente ante un Secretario General Adjunto, la CESPAO propone el establecimiento de una Oficina de Apoyo a los Programas, dirigida por un Secretario Ejecutivo Adjunto para el Apoyo a los Programas, de categoría D-2, reclasificando el puesto de categoría D-1 existente de Director de la División de Planificación, Asociaciones y Cooperación Técnica.

Участники Совещания назначили гжу Эмили Аязу Мушобеква, Демократическая Республика Конго, заместителем исполнительного секретаря САДК по финансовым и административным вопросам; она была приведена к присяге Его Превосходительством Арирангой Г. Пиллаем, Председателем Трибунала САДК.
La Cumbre nombró a la Sra. Emilie Ayaza Mushobekwa, de la República Democrática del Congo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de Administración y Finanzas de la SADC, quien procedió a jurar el cargo ante el Excmo. Sr. Ariranga G. Pilay, Presidente del Tribunal de la SADC.

Назначение Координатора по программам заместителем Исполнительного секретаря для его консультирования и оказания ему помощи в вопросах управления программами, представительства, стратегического планирования и совершенствования организационной структуры, а также для выполнения специальных задач в этой связи.
La designación de un Coordinador de programas como Secretario Ejecutivo Adjunto, encargado de asesorar y asistir al Secretario Ejecutivo en la gestión de los programas, la representación, la planificación estratégica y el desarrollo institucional y de emprender tareas específicas en ese contexto.

В октябре 1993 года ЕЭК создала внутреннюю целевую группу, в которую входит 14 членов и которая возглавляется заместителем Исполнительного секретаря. Эта группа будет осуществлять руководство подготовкой Регионального подготовительного совещания по существу вопросов, включая разработку предварительной повестки дня, подготовку докладов консультантов, а также выполнение других функций, связанных с проведением Регионального подготовительного совещания.
En octubre de 1993 se creó un grupo de tareas de la CEPE, integrado por 14 miembros y presidido por el Secretario Ejecutivo Adjunto, que se encargará de los preparativos sustantivos de la reunión preparatoria regional, en especial la elaboración del programa preliminar, la preparación de informes de consultores y otras tareas relacionadas con esa reunión.

Путевые расходы относятся к миссиям, предпринимаемым Исполнительным секретарем и заместителем Исполнительного секретаря для проведения консультаций с правительственными органами, донорами, межправительственными органами и неправительственными организациями по вопросам, относящимся к Конвенции, для участия в деятельности специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, связанной с вопросами, относящимися к КБОООН, и для присутствия на заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los gastos de viaje corresponden a misiones realizadas por el Secretario Ejecutivo y el Secretario Ejecutivo Adjunto para celebrar consultas con autoridades gubernamentales, donantes, órganos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de importancia para la Convención, para la participación en actividades de organismos especializados y programas de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la Convención y para asistir a reuniones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В соответствии с предлагаемым на 2014- 2015 годы решением существующий заместитель Исполнительного секретаря( Д2) будет назначен заместителем Исполнительного секретаря( по программе) и будет отвечать за осуществление программы работы с особым акцентом на интеграцию работы субрегиональных отделений и региональных учреждений в программу работы в целом, а также за укрепление координирующей роли ЭСКАТО в регионе, которая является немаловажной с учетом того, что в регионе действуют порядка 30 учреждений Организации Объединенных Наций.
Según los arreglos propuestos para el bienio 2014-2015, el actual Secretario Ejecutivo Adjunto(D-2) se designará como Secretario Ejecutivo Adjunto(Programas) y se encargará de la ejecución del programa de trabajo, con especial hincapié en la integración de la labor de las oficinas subregionales y las instituciones regionales en el programa general de trabajo, así como del fortalecimiento de la función de coordinación regional de la CESPAP, que es importante dada la presencia de unos 30 organismos de las Naciones Unidas en la región.

Iii Декларацию с выражением признательности заместителю Исполнительного секретаря СПЯС.
Iii Declaración de agradecimiento dirigida al Secretario Ejecutivo Adjunto de la CPLP;

Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО Каеко Мидзута сделала вступительное заявление.
El discurso inaugural fue pronunciado por la Sra. Kayoko Mizuta, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CESPAP.

Заместитель Исполнительного секретаря, Д- 1*.
Deputy Executive Secretario Ejecutivo Adjuntoy D-1*.

По категории специалистов секретариат предлагает учредить должность заместителя Исполнительного секретаря на уровне Д- 2 и старшего координатора по вопросам политики на уровне Д- 1.
Del personal del cuadro orgánico, la secretaría pide un puesto de Secretario Ejecutivo Adjunto de categoría D-2 y uno de Coordinador Superior de Políticas de categoría D-1.

Назначение госпожи Марьям аль- Аудахи на должность заместителя Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).
Nombramiento de la Sra. Mariam Al-Awadhi para el cargo de Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO);

В условиях такого динамичного развития сессионной и межсессионной деятельности заместитель Исполнительного секретаря оказывал Исполнительному секретарю помощь в руководстве и институциональном развитии секретариата.
En el dinámico entorno de creciente actividad durante los períodos de reunión y entre ellos, el Secretario Ejecutivo Adjunto prestó asistencia al Secretario Ejecutivo en la gestión y el desarrollo institucional de la secretaría.

Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО заявила, что Комиссия признает значение конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CESPAP indicó que la Comisión reconocía el valor de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Он воздал должное гну Майклу Граберу, заместителю Исполнительного секретаря, которому вскоре предстоит уйти в отставку.
Rindió tributo a la dedicación del Sr. Michael Graber, Secretario Ejecutivo Adjunto, quien se jubilaría en breve.

В ходе его выступления к нему присоединились заместитель Исполнительного секретаря и начальник группы по развитию оперативной деятельности и внешним связям.
Le acompañaron en el estrado la Secretaria Ejecutiva Adjunta y el Jefe de la Dependencia de Desarrollo Institucional y Relaciones Externas.

Сопредседатели пригласили г-на Ричарда Кинли, заместителя Исполнительного секретаря, проинформировать делегатов о финансовых последствиях мероприятий, которые перечисляются в выводах, принятых СДП.
Los Copresidentes invitaron al Sr. Richard Kinley, Secretario Ejecutivo Adjunto, a que informara a los delegados sobre las consecuencias financieras de las actividades señaladas en las conclusiones aprobadas por el GPD.

Заместитель Исполнительного секретаря, исполняющая обязанности руководителя ФКРООН, обратила внимание на усилия по укреплению связей между ПРООН и ФКРООН в финансовой и программной областях.
La Secretaria Ejecutiva Adjunta y oficial encargada del FNUDC puso de manifiesto los esfuerzos realizados para reforzar los vínculos financieros y de programación entre el PNUD y el Fondo.

Должности секретаря заместителя Исполнительного секретаря и курьера новые. Их предлагается открыть в 2000 году.
El secretario del Secretario Ejecutivo Adjunto y el mensajero son nuevos puestos cuyo establecimiento se propone para 2000.

Исполнительному секретарю помогают заместитель Исполнительного секретаря и Канцелярия, выполняющие следующие основные функции:.
Página 3.3 El Secretario Ejecutivo recibe la ayuda de un Secretario Ejecutivo Adjunto y de una oficina cuyas funciones son las siguientes:.