ЗАНЯТОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• empleo es
• empleo era

Примеры использования Занятость является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость является одним из важнейших средств обеспечения всеохватного и справедливого экономического роста.
El empleo es un medio fundamental para lograr un crecimiento económico inclusivo y equitativo.

Кроме того, хотя в краткосрочном плане влияние на занятость является негативным, в средне- и долгосрочной перспективе оно, как правило, бывает положительным( Sheshinski, López- Calva 2003).
Además, aunque el efecto sobre el empleo sea a menudo negativo a corto plazo, tiende a ser positivo a mediano y largo plazo(Sheshinski y López-Calva, 2003).

Полная занятость является главной гарантией социального обеспечения, которым пользуются кубинцы, независимо от расы, пола, вероисповедания или политических убеждений.
El pleno empleo es la principal garantía de la seguridad social que disfrutan los cubanos sin distinción de raza, sexo, creencia o ideología política.

Закон устанавливает санкции в случае занятости детей, которые должны проходить обязательный цикл обучения; такая занятость является основной причиной прекращения учебы в школе.
La ley castiga el empleo de los niños que han de asistir al ciclo de enseñanza obligatoria, ya que dicho empleo es la principal razón del abandono de la escuela.

Таким образом, занятость является добровольным правом, и никто не может быть принужден к труду.
Esa es la razón de que el empleo sea un derecho voluntario y de que no se pueda imponer ni obligar a nadie a ejercerlo.

Напоминая об исследовании о занятости молодежи, которое Банк представил ранее, оратор говорит, что занятость является основным фактором, который будет влиять на стабильность Сьерра-Леоне в будущем.
Tras recordar el estudio sobre el empleo de los jóvenes que el Banco presentó anteriormente, el orador manifiesta que el empleo es un factor fundamental que afectará la estabilidad futura de Sierra Leona.

Занятость является для его правительства одним из пяти приоритетов в его усилиях по сокращению масштабов крайней нищеты, и был проведен ряд макроэкономических реформ.
El empleo es una de las cinco prioridades del Gobierno en sus esfuerzos encaminados a reducir la pobreza extrema, y se ha adoptado una serie de reformas macroeconómicas.

Участники заседания также признали, что полная занятость является необходимым условием для обеспечения более быстрого и более равномерного экономического роста и развития. 8.
Los participantes en la mesa redonda reconocieron también que el pleno empleo era un requisito previo para lograr un desarrollo y crecimiento económico mejor distribuidos y con mayor equidad.

Занятость является вопросом общенациональной важности, от которого зависит устойчивое развитие Камеруна и который затрагивает жизненные интересы всех и каждого в отдельности;
El empleo como cuestión de interés nacional de la que depende el desarrollo sostenible del Camerún y que apela a la conciencia de todos y cada uno de nosotros;

Основной акцент в нем делается на взаимосвязи между экономическим ростом, занятостью и нищетой, и утверждается, что занятость является недостающей составляющей в уравнении, отражающем зависимость между экономическим ростом и нищетой.
Se analiza en particular la relación entre el crecimiento económico, el empleo y la pobreza, y se plantea que el empleo es el eslabón ausente del vínculo entre el crecimiento y la pobreza.

Он отметил, что занятость является одним из главных вопросов, вокруг которого следует строить более инклюзивную стратегию роста в интересах развития на период до и после 2015 года.
Señaló que el empleo era una de las cuestiones fundamentales en que debía basarse una estrategia de crecimiento más incluyente para el desarrollo en el período anterior a 2015 y con posterioridad a esa fecha.

Малайзия присоединяется к выводу, сделанному в докладе Генерального секретаря о расширении юридических прав малоимущих слоев населения и ликвидации нищеты, согласно которому занятость является самым эффективным способом сокращения нищеты.
Malasia coincide con la conclusión a la que arribó el Secretario General en su informe sobre el empoderamiento y la erradicación de la pobreza, según la cual el empleo es la manera más eficaz de reducir la pobreza.

Поскольку занятость является краеугольным камнем устойчивого развития, политику в области образования и профессиональной подготовки следует формировать с учетом ключевых элементов устойчивого развития.
Dado que el empleo era una piedra angular del desarrollo sostenible, las políticas de educación y capacitación deberían diseñarse de manera que incluyeran elementos básicos del desarrollo sostenible.

В докладе анализируется взаимосвязь между экономическим ростом, занятостью и нищетой и утверждается, что занятость является недостающей составляющей уравнения, отражающего зависимость между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты.
En el documento se examina la relación entre el crecimiento económico, el empleo y la pobreza, y se plantea que el empleo es el eslabón ausente del vínculo entre el crecimiento y la reducción de la pobreza.

Занятость является одной из сфер приоритетного внимания государственных органов при осуществлении политики обеспечения равноправия, поскольку эта сфера оказывает важнейшее влияние на положение женщин в Испании.
El empleo es una de las esferas de especial atención por parte de los poderes públicos, dentro de las políticas de igualdad, por su importancia clave para la situación de las mujeres en España.

Напомнить о том, что поощрение продуктивной занятости, приносящей доход, является решающим фактором любой политики в области социального развития, и показать, что занятость является одним из основных компонентов борьбы с нищетой;
Recordar que el fomento del empleo productivo y remunerativo es un factor decisivo en toda política de desarrollo social, y demostrar que el empleo es un componente esencial en la lucha contra la pobreza;

Занятость является непременным условием самостоятельности, однако чрезмерно большой процент инвалидов в мире являются безработными или низкооплачиваемыми.
Aunque el empleo es indispensable para la autonomía económica, es alarmante el porcentaje de personas discapacitadas en todo el mundo que están desocupadas o perciben remuneraciones insuficientes.

В Амстердамском договоре 1997 года заявлено, что занятость является предметом всеобщей озабоченности. Договор оставляет разработку и проведение конкретной политики в этой области на усмотрение национальных правительств в интересах достижения этой цели.
El Tratado de Amsterdam de 1997 establece que el empleo es una cuestión de interés común y que corresponde a los gobiernos nacionales formular y aplicar políticas específicas para alcanzar los objetivos.

Занятость является важнейшим фактором содействия социальной интеграции, а возможность трудоустройства и получения достойной работы окрыляет человека, давая ему возможность полноценно участвовать в жизни общества.
El empleo es fundamental para promover la integración social; el acceso al empleo y a un trabajo digno permite que las personas tomen las riendas de su destino y conduce a la inclusión social.

В докладе Генерального секретаря о ключевой роли занятости в деле борьбы за ликвидацию нищеты( A/ 60/ 314) справедливо подчеркивается, что занятость является недостающей составляющей уравнения, отражающего зависимость между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты.
En el informe del Secretario General sobre el empleo como factor esencial para la erradicación de la pobreza(A/60/314) se destaca con justa razón que el empleo es el eslabón ausente del vínculo entre el crecimiento y la reducción de la pobreza.

На Кубе занятость является краеугольным камнем социального обеспечения; пенсии связаны с занятостью, поэтому первой мерой социальной защиты для кубинцев является гарантия рабочего места.
En Cuba el empleo es la piedra angular de la Seguridad Social, las pensiones están vinculadas al empleo y por tanto la primera protección social para los cubanos es tener garantizado un puesto de trabajo.

Действительно, сейчас, как никогда ранее, занятость является решающим фактором в смягчении последствий нищеты, укреплении чувства человеческого достоинства и обеспечении коллективного благополучия, устойчивого экономического роста и, разумеется, политической стабильности.
En efecto, el empleo es más que nunca un factor determinante de mitigación de la pobreza, de dignidad personal y bienestar colectivo, de crecimiento económico duradero e, innegablemente, de estabilidad política.

Занятость является двигателем экономического роста и наиболее действенным средством искоренения бедности и социальной незащищенности, и поэтому ее обеспечение представляет собой главную цель для всех стран в борьбе с бедностью.
El empleo es el motor del crecimiento económico y el medio más viable de erradicar la pobreza y la exclusión social y, como tal, es un objetivo principal de todos los países en la lucha contra la pobreza.

Вследствие этого влияние на занятость является относительно ограниченным, поскольку последние два сектора являются довольно капиталоемкими, тогда как последствия для государственного бюджета могут быть довольно серьезными.
El efecto en el empleo es relativamente limitado, ya que estos últimos dos sectores requieren un uso intensivo de capital, pero las repercusiones en los presupuestos públicos pueden ser graves.

Занятость является одной из трех подтем Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, и в Перспективных стратегиях предусматривается ряд мер по обеспечению равных возможностей в области занятости( пункты 132- 147).
El empleo era uno de los tres subtemas del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, y en las Estrategias orientadas hacia el futuro se estipula una serie de medidas para lograr iguales oportunidades de empleo(párrs. 132 a 147).

Как отмечалось в шестом докладе, занятость является одной из сфер приоритетного внимания государственных органов при осуществлении политики обеспечения равноправия, поскольку эта сфера оказывает важнейшее влияние на положение женщин в Испании.
Como ya se señaló en el VI Informe, el empleo es una de las esferas de especial atención por parte de los poderes públicos, dentro de las políticas de igualdad, por su importancia clave para la situación de las mujeres en España.

Занятость является одним из наиболее важных показателей, используемых для оценки состояния гендерного равенства, однако на усиление роли женщин в обществе значительное влияние оказывают социальная политика( недискриминационного характера), программы и службы поддержки- еще одно приоритетное направление программы правительства Албании.
El empleo es uno de los indicadores más importantes para evaluar la igualdad de género, pero para fortalecer el papel de la mujer en la sociedad son también importantes las políticas y programas sociales no discriminatorios y los servicios de apoyo, que constituyen otra prioridad del programa gubernamental de Albania.

Мы подтверждаем, что занятость является ключом к искоренению нищеты, но это предполагает обеспечение полной и продуктивной занятости и достойной работы в сельском хозяйстве, сфере услуг и промышленности в качестве главной цели процесса разработки политики и требует осуществления торговой и финансовой политики, совместимой с данной целью.
Reafirmamos que el empleo es la clave de la erradicación de la pobreza, pero esto supone la inclusión del empleo pleno y productivo y el trabajo decente en la agricultura, los servicios y la industrialización, como meta principal de la formulación de políticas, y requiere políticas comerciales y financieras compatibles con ese objetivo.

Во-первых, занятость является одной из основных экономических и социальных проблем в большинстве промышленно развитых стран и в странах, вставших на путь индустриализации, где эта проблема приобрела кризисные масштабы.
En primer lugar, el desempleo era uno de los principales problemas económicos y sociales en la mayoría de los países industrializados y en vías de industrialización, en los que había alcanzado proporciones críticas.

Мы подтверждаем, что занятость является ключом к искоренению нищеты, но это предполагает обеспечение полной и продуктивной занятости и достойной работы в сельском хозяйстве, сфере услуг и промышленности в качестве главной цели процесса разработки политики и требует осуществления торговой и финансовой политики, совместимой с данной целью.
Reafirmamos que el empleo es la clave de la erradicación de la pobreza, pero esto supone la inclusión del empleo pleno y productivo y el trabajo decente en la agricultura, los servicios y la industrialización como objetivo principal en la formulación de políticas, y requiere políticas comerciales y financieras compatibles con ese objetivo.