ЗАТЕЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• haría
• empecé

Примеры использования Затеяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но что она затеяла?
¿Pero qué es todo esto?

O, она затеяла ремонт?
Oh,¿ella quiere redecorar?

Я надеюсь, ты понимаешь, что затеяла.
Espero que sepas lo que haces.

Это же она затеяла всю эту хрень.
Fue ella quien empezó todo esto.

Она затеяла спор кое с кем.
Se metió en una discusión con alguien.

Скажите, что Сьюзен затеяла?
¿Le importaría decirme qué trama Susan?

Я зря затеяла эту операцию.
Hice mal al meteros en esta operación.

Он сказал, что это ты все затеяла.
Él ha dicho que tú lo manejabas todo.

А потом затеяла новый проект.
Y entonces comenzó su nuevo proyecto.

Ты был прав. Зря Софи это затеяла.
Tenias razon sobre Sophie no era buena.

Она затеяла скандал** и взлетела.*.
Ella hizo un escándalo** y con eso empezó*.

Одна из наших дочерей затеяла ссору.
Una de nuestras hijas había tenido una pelea.

Ты это затеяла, чтобы преподать мне урок?
¿Para eso lo hiciste, para enseñarme algo?

Зачем бы я все это затеяла, чтобы дразнить тебя?
¿Por qué haría esto para fastidiarte?

Но ты затеяла все это, и я не хочу тебя расстраивать.
Pero te tomaste toda esta molestia y no quiero abatirte con esto.

Ты о вчера, когда сама затеяла этот разговор?
¿Te refieres a lo de anoche cuando sacaste el tema?

Ты что затеяла, участвовать в конкурсе на лучшую модель Америки?
¿Qué estás haciendo, audiciones para"La Top Model de América"?

Джулиетт кое-что затеяла, и я совсем не знаю, как.
Juliette está haciendo algo, y yo no sé muy bien cómo.

Мне крышка, и все это из-за того, что эта своевольница затеяла цирк с переодеванием.
Estoy perdido. Y es porque esa marimacho ha decidido irse por ahí de travestida.

Думаешь, я это затеяла, чтобы вас разлучить?
¿Y crees que empecé todo esto para mantenerlos a ustedes dos separados?

Интересно, что бы сказали родители, если бы знали, что затеяла их маленькая дочурка.
Me pregunto que dirían mamá y papá si supieran en lo que su pequeña estaba metida.

Папа, меня обвиняют, что я затеяла драку, но ты же знаешь, я.
Papi, dicen que yo empecé la pelea, pero sabes que yo.

Однажды ты затеяла драку со своим отражением после двух.
Una vez te metiste en una pelea con tu reflejo después de beberte dos.

Я беспокоюсь о тебе, потому что ты что-то затеяла и ничего никому не хочешь говорить.
Estoy preocupado por ti, porque estás metida en algo, y no se lo quieres contar a nadie.

Думаешь, Сэйди все это затеяла, чтобы получить его ДНК для анализа на отцовство?
¿Crees que Sadie hizo todo esto para hacer un test de paternidad?

Ты не хотела, чтобы я с ними общалась. Но при этом сама же затеяла драку. А теперь вдруг хочешь, чтобы я пошла с вами.
Tú eras la que no quería que me acercara a ellos, sin embargo te metiste en una pelea y ahora de repente me necesitas en el equipo.

Утешаю себя тем, что хотя бы не затеяла ссору, не разревелась и не села за руль, чтобы ехать домой.
Me consuelo pensando que al menos no busqué una pelea y lloré y luego insistí en manejar de regreso a casa.

Компания также затеяла отчаянную программу сокращения расходов, в частности, ликвидировав тысячи рабочих мест. Это способствовало исчезновению высокой корпоративной культуры Nokia, которая ранее мотивировала работников брать на себя риски и творить чудеса.
La empresa se lanzó también a un programa de reducción de costos a la desesperada, incluida la eliminación de miles de puestos de trabajo, con lo que contribuyó al deterioro del ambiente en otro tiempo animoso de la empresa, que había motivado a los empleados a correr riesgos y hacer milagros.

Если ты не выяснишь, что затеяла команда Гарри, все, над чем вы с Хьюго работали, полетит в топку.
A menos que descubra que está haciendo el equipo de Harry, todo por lo que trabajaron usted y Hugo estará en peligro.

Я чувствую себя такой виноватой, я ведь сама все затеяла, а теперь бегу с корабля, но я не смогу взять на себя еще и Даунтон.
Me siento muy culpable, desde que te chivvied, y ahora estoy abandonando el barco, pero yo no puedo correr Downton también.