ЗДЕСЬ ИМЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay

Примеры использования Здесь имеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже! Надеюсь, хоть Боггл здесь имеется!
Dios, espero que haya un Boggle!

Здесь имеется колоссальный неосвоенный потенциал!".
He ahí un enorme potencial sin explotar".

Но, по крайней мере, здесь имеется воля к действию.
Pero, por lo menos, parece haber alguna voluntad de actuar.

Председатель( говорит по-английски): Здесь имеется различие.
El Presidente(habla en inglés): Existe una distinción.

Здесь имеется какой-нибудь обслуживающий персонал?
¿El personal de mantenimiento se supone que está aquí abajo?

Первый накопленный опыт также показывает, что здесь имеется дополнительный потенциал.
Las primeras experiencias recogidas demuestran además que hay un potencial adicional.

Если здесь имеется ввиду общее право государства, то фраза эта излишня.
Si se quiere hacer referencia a las leyes generales del Estado, la frase es redundante.

Что касается эффективности работы Совета, то опыт здесь имеется главным образом негативный.
En lo que respecta a la eficiencia del Consejo de Seguridad, nuestra experiencia ha sido casi siempre negativa.

Здесь имеется персонал, чтобы реализовать эту мечту, но мне не хватает оборудования.
Tengo allí el personal para realizar este sueño, pero necesito equipamiento.

И наоборот, во втором наборе блоки касаются изогнутых линий, но здесь имеется дополнительный общий элемент.
Y a la inversa, en el segundo conjunto, los bloques sí tocan las curvas, pero hay un elemento común adicional.

Здесь имеется много ловушек, и мы видим много опасностей на пути претворения в жизнь Декларации принципов.
Hay muchos fallos y vemos muchos riesgos en la aplicación de la Declaración de Principios.

Небольшим источником иностранной валюты является сектор туризма, в котором занято менее 10% рабочей силы, однако здесь имеется потенциал для роста.
La industria turística supone una pequeña fuente de divisas que emplea a menos del 10% de la fuerza de trabajo, aunque hay potencial de crecimiento.

Здесь имеется в виду администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
En este caso, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Фрэнк, то есть ты решил, что лучший способ убедить доктора остаться в Тикл Хэде- это показать ему, что здесь имеется очень стойкий грибок стопы?
Frank,¿Qué te dijiste?"La mejor manera de convencer al Doctor a vivir aquí" es mostrarle que existe aquí en Tickle Head… una especie de poderoso hongo del pie?

И учитывая количество скрытых камер, что здесь имеется, могу поспорить, что если мы воспользуемся нашим ордером, мы найдем уйму денег, не так ли?
Y dada la cantidad de cámaras de seguridad que tienes aquí, apuesto que si ejecutamos la búsqueda que específica la orden que traemos, encontraremos mucho dinero.¿Es correcto?

Здесь имеется два крупных международных аэропорта, расположенных рядом с Сеулом, а именно Международный аэропорт Инчхон и международный аэропорт Джимпо, благодаря чему Сеул является идеальным местом для размещения международных организаций.
Hay dos grandes aeropuertos internacionales en sus inmediaciones, a saber, el Aeropuerto Internacional de Incheon y el Aeropuerto Internacional de Gimpo, lo que hace de la ciudad el emplazamiento ideal para una organización internacional.

На каучуковой плантации" Гатри" крайне плохо развита система оказания медицинской помощи: здесь имеется только одна клиника, причем один врач и вспомогательный персонал численностью 54 человека обслуживают свыше 17 000 жителей.
La oferta de servicios médicos en la plantación de Guthrie es extremadamente reducida. Sólo hay una clínica con 54 personas en plantilla y 1 médico para más de 17.000 habitantes.

Проблемы с возможностью сделать четкие выводы относительно этого и любых других оспариваемых аспектов далекого прошлого Индии заключаются в том, что в отличие от соседнего Китая здесь имеется незначительное количество объективных исторических записей, на которые можно положиться.
El problema con llegar a conclusiones definitivas acerca de este u otros aspectos polémicos del pasado distante de la India es que, a diferencia de China, hay pocos registros históricos objetivos en los que se pueda confiar.

В 2006 году 22, 8% населения и 22, 2% домохозяйств Коста-Рики жили за чертой бедности, хотя Коста-Рике удалось существенно уменьшить масштабы бедности во второй половине XX века, в последнее десятилетия здесь имеется определенный застой, когда доля бедных домохозяйств перестала сокращаться сколь- нибудь устойчивым образом ниже уровня 20%( источник: Стратегия оказания помощи женщинам, живущим за чертой бедности, НИЖ, 2007 год).
En el 2006 un 22,8% de la población y un 20,2% de los hogares costarricenses viven en la pobreza. Si bien es cierto que Costa Rica logró disminuir la pobreza significativamente en la segunda mitad del siglo XX, hay un cierto estancamiento en la última década, el porcentaje de hogares pobres no se logra reducir de manera sostenida en menos del 20%.(Fuente: Estrategia para la atención de las mujeres en condiciones de pobreza, INAMU, 2007.).

На наш взгляд, здесь имеется определенное противоречие, поскольку, как отмечено в документе, подготовленном ЮНИДИР, несмотря на нынешнюю затянувшуюся тупиковую ситуацию Конференции вокруг ее программы работы и приоритетов, вряд ли какое-либо из государств- членов Конференции в официальном порядке выступает против конкретно создания рабочей группы по НГБ, что еще больше усиливает наше недоумение по этому поводу.
A nuestro juicio aquí hay una contradicción porque, como se señala en el documento preparado por el UNIDIR, no obstante el prolongado estancamiento de la Conferencia con respecto al programa de trabajo y a la prioridades, no se considera que ningún Estado miembro de la Conferencia de Desarme se opone oficial y específicamente al establecimiento de un grupo de trabajo sobre las garantías negativas de seguridad, y en consecuencia, esto nos deja aún más perplejos.

Тем не менее здесь имеются некоторые заметные исключения.
Sin embargo, hay algunas excepciones notables.

Да, здесь имеются некоторые проблемы.
Sí, aquí hay algo.

Здесь имеются все признаки жертвы тигра.
Esto tiene todos los signos de que lo mató un tigre.

Комитет считает, что здесь имеются возможности для значительной экономии по статье путевых расходов.
La Comisión Consultiva estima que hay posibilidades de lograr sustanciales economías en materia de gastos de viaje.

Тем не менее, не следует делать общих выводов, поскольку здесь имеются также и позитивные аспекты.
Ahora bien, no hay que generalizar porque también hay algunos aspectos positivos.

Поскольку оба эти направления деятельности осуществляются на основе информации, полученной от правительств, здесь имеются широкие возможности для дальнейшего упорядочения этой работы.
Como ambos ejercicios se basan en la información proporcionada por los gobiernos tendría que haber amplias posibilidades para una racionalización.

Хорошо, если это одна из ваших тюремных планет. Несомненно здесь имеются охранники и тюремщики, чтобы помочь нам?
Bueno, si es uno de sus planetas de prisión, ciertamente habrá guardias y vigilantes para ayudarnos?

Добыча газа на Ближнем Востоке возрастет втрое, а в Африке увеличится более чем вдвое, т. к. здесь имеются крупные запасы газа с низкой себестоимостью добычи.
Lo producción de gas en Oriente Medio se triplicará y cuanto menos se duplicará en África, donde existen grandes reservas de bajo costo.

Международные компании играли важную роль в секторе строительных услуг в Ираке, поскольку здесь имелось лишь 15 государственных строительных компаний, причем все они были мелкими или средними фирмами, существовавшими за счет субсидий и государственного финансирования проектов.
Las empresas internacionales eran actores importantes en el sector de los servicios de construcción del Iraq, ya que únicamente había 15 empresas estatales de construcción, todas ellas empresas pequeñas o medianas que dependían de los subsidios y de la financiación por el Gobierno de los proyectos.

В этой связи следует отметить, что, хотя турбулентные явления в регионе были связаны прежде всего со сферой торговли, а не с обращением вспять потоков капитала, здесь имеются три существенных исключения: Бразилия, Чили и Перу, т. е. три страны, финансовые системы которых в конце 2008 года были наиболее подвержены воздействию внешних факторов по сравнению с остальной частью региона.
En este sentido, se destaca que, si bien predominaron en la región las turbulencias de tipo comercial por sobre las reversiones de flujos de capital, hubo tres importantes excepciones a esta regla: el Brasil, Chile y el Perú, los tres países cuyos sistemas financieros presentaban, a fines de 2008, el mayor grado de exposición externa relativo en comparación con el resto de la región.