ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• abuso
• uso indebido
• abusar
• uso abusivo
• abusos
• maltrato

Примеры использования Злоупотреблению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот новый закон заведомо ведет к злоупотреблению.
Esta nueva ley tiene potencial para el abuso.

Национальный институт по злоупотреблению наркотиками.
Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas.

Многие из них были несовершеннолетними и фактически являлись детьми, подвергаемыми злоупотреблению и дискриминации.
Muchas de las mujeres eran menores e incluso niñas expuestas a abusos y discriminación.

Занимался расследованием сообщений о злоупотреблению власти Синестро на Коругаре.
Investigó los reportes sobre abusos de poder de Sinestro en Korugar.

Укрепление потенциала в области наблюдения, мониторинга и противодей- ствия злоупотреблению наркотиками.
Mejoramiento de las capacidades de vigilancia y supervisión del uso indebido de drogas así como de reacción ante este fenómeno.

Поэтому были приняты меры для противодействия злоупотреблению правом на подачу жалоб.
Por lo tanto, se han adoptado medidas para evitar que se abuse del derecho de denuncia.

Кроме того, судя по всему, определенные слои общества также стали более терпимо относиться к злоупотреблению каннабисом.
Además, algunos sectores de la sociedad parecen tener una actitud más tolerante respecto del uso indebido de cannabis.

Директор исследовательского проекта Фонда Форда по злоупотреблению наркотическими средствами.
Codirectora, Proyecto de investigación sobre el uso indebido de drogas de la Fundación Ford.

Альтернативы злоупотреблению наркотиками, например, занятие спортом, танцами, посещение театра и духовное и культурное развитие;
Alternativas al uso indebido de drogas, como los deportes, la danza, el teatro y el desarrollo espiritual y cultural;

Оно противодействует любой практике, которая ограничивает конкуренцию, и злоупотреблению господствующим или монополистическим положением.
Combate toda práctica que la limite y el abuso de posiciones dominantes y monopólicas.

В некоторых случаях- развитие тенденции к злоупотреблению наркотическими средствами и отсутствие возможности пользоваться стерильными шприцами;
En algunos casos, la mayor tendencia a abusar de las drogas y la falta de acceso a agujas hipodérmicas estériles;

Романтические отношения между начальниками и их сотрудниками приводят к мошенничеству, коррупции и злоупотреблению гос. средствами.
Las relaciones románticas entre superiores y sus empleados, conducen al fraude, corrupción y malversación de fondos públicos.

Содействие улучшению условий работы для уменьшения факторов, способствующих злоупотреблению наркотическими средствами и алкоголем;
Propiciar el mejoramiento de las condiciones de trabajo con la mira de reducir los factores que coadyuvan al uso indebido de drogas;

Как и следовало ожидать, возникновение политических монополий часто приводило к коррупции, непотизму, самодовольству и злоупотреблению властью.
Previsiblemente, los monopolios políticos generaron a menudo corrupción, nepotismo, autosatisfacción y abusos de poder.

Мы настоятельно призываем Всемирную конференцию уделить особое внимание злоупотреблению этими новыми технологиями, особенно Интернетом.
Exhortamos a la Conferencia Mundial a que preste especial atención al uso indebido de estas nuevas tecnologías, en particular la Internet.

Изучать законы, нормативные акты и другие технологии, которые могут содействовать выполнению данного обещания, а не обману и злоупотреблению.
Examinar leyes, reglamentaciones y tecnologías de otros tipos que puedan promover la promesa de las tecnologías, en lugar del engaño y el maltrato.

В заключение этой части, посвященной злоупотреблению господствующим положением, следует отметить препятствия, являющиеся результатом господства на рынке.
Para terminar esta parte dedicada al abuso de posición dominante, hay que señalar los obstáculos resultantes del solo dominio del mercado.

В 1992 году мы организовали 207 лекций для тех слоев нашего общества, которые могут испытывать влечение к злоупотреблению наркотиками.
En 1992 organizamos 207 conferencias para los sectores de nuestra sociedad que pudieran sentirse atraídos por el uso indebido de las drogas.

Теоретически, Правительство США должно противостоять злоупотреблению властью через систему сдержек и противовесов, сроки полномочий и свободные выборы.
Teóricamente, el gobierno estadounidense ya está diseñado para evitar abusos de poder, limitando diferentes ramas mediante un sistema de controles y equilibrios, límites de plazo, y elecciones libres.

Существование высокоразвитых рынков капитала подталкивает к совершению ряда преступлений, в частности к злоупотреблению информацией.
La existencia de mercados de capitales muy desarrollados alienta la comisión de algunos delitos, especialmente el tráfico de información privilegiada.

В Конституции Российской Федерации также указаны ценности, отрицание которых равнозначно злоупотреблению правами и свободами человека и гражданина.
La Constitución también enuncia los valores, cuya negación equivaldría a la violación de los derechos humanos y libertades civiles.

Отмечалось, что цель договоров заключается в недопущении двойного налогообложения и уклонения от налогов, а не в содействии злоупотреблению договорами.
Se observó que el objetivo de los convenios era evitar la doble tributación y la evasión, y no facilitar el abuso de los convenios.

Делегация отметила, что само министерство юстиции признало наличие тенденции к злоупотреблению властью среди заключенных, участвующих в самоуправлении.
La delegación observó que el propio Ministerio de Justicia admitía que había una tendencia hacia el abuso de poder entre los internos que participaban en ese sistema de autogestión.

Помимо этого, КППУ подготовила руководящие принципы, посвященные картелям, вертикальным соглашениям и злоупотреблению доминирующим положением;
La KPPU había elaborado asimismo otras directrices relativas a los cárteles, los acuerdos verticales y el abuso de posición dominante.

Необходимо также уделить более пристальное внимание злоупотреблению транснациональными компаниями своим доминирующим положением на международных рынках в виде определенной рыночной практики или практики в сфере интеллектуальной собственности.
Debería también prestarse más atención al abuso de la dominación internacional ejercida por las empresas transnacionales mediante el comportamiento del mercado o la propiedad intelectual.

Подготовка руководящих принципов по оптимальной практике во всех основных областях противодействия злоупотреблению синтетическими наркотиками.
Preparación de directrices sobre prácticas óptimas con respecto a todos los aspectos sustantivos de la reacción ante el uso indebido de drogas sintéticas.

Что касается довода о том, что представление ее сообщения равносильно злоупотреблению правом на представление сообщений, то автор отрицает наличие такого злоупотребления и напоминает о том, что в Факультативном протоколе не устанавливается каких-либо сроков представления сообщений.
En lo que respecta al argumento de que la presentación de su comunicación constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación, la autora niega la existencia de dicho abuso y recuerda que el Protocolo Facultativo no especifica plazo alguno para la presentación de las comunicaciones.

Однако при неправильном применении такие лекарства могут нанести серьезный вред здоровью, привести к злоупотреблению и вызвать зависимость.
Sin embargo, cuando se utilizan de manera inadecuada, esos medicamentos pueden tener consecuencias graves para la salud y desembocar en el uso indebido y la dependencia.

Как свидетельствует вышеприведенная диаграмма, большинство расследований по-прежнему относятся к домогательству на рабочем месте и злоупотреблению властью.
Según se indica en el gráfico anterior, la mayoría de los casos investigados siguen estando relacionados con el acoso laboral y el abuso de poder.

В главе II части третьей рассматривается вопрос принятия контрмер в ответ на противоправные деяния в целях установления норм, препятствующих злоупотреблению государствами этими мерами.
El capítulo II de la Tercera parte se ocupa del uso de contramedidas como respuesta a los actos ilícitos con el fin de establecer normas para prevenir su uso abusivo por los Estados.