ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• considerable potencial
• considerable capacidad
• potencial significativo

Примеры использования Значительного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт будет продолжать деятельность по созданию значительного потенциала в отдельных странах.
Continuará también desarrollando actividades de creación de capacidades sustantivas en países seleccionados.

Что касается дополнительных ресурсов для региональных центров в Женеве и Найроби, то недавно было проведено укрепление и без того значительного потенциала, имеющегося в этих точках.
Por lo que se refiere a los recursos adicionales para los centros regionales de Ginebra y Nairobi, la considerable capacidad existente en esos centros se ha fortalecido recientemente.

В связи с этим необходимо разработать политику в области управления для использования значительного потенциала, создаваемого с помощью нематериальных активов.
Por lo tanto, resulta necesario elaborar una política de gestión para el potencial significativo creado por los activos intangibles.

Главной целью этой трехлетней программы является раскрытие значительного потенциала Египта, увеличение темпов роста экономики, создание рабочих мест, а также решение проблемы дефицита валюты.
El objetivo principal del programa trienal es liberar el considerable potencial de Egipto, estimular el crecimiento y la creación de empleo, y resolver la escasez de divisas extranjeras.

Казахстан создает государственно- частные механизмы партнерства, с учетом их значительного потенциала в деле привлечения частного капитала.
Kazajstán ha establecido asociaciones entre los sectores público y privado, encontrando que tienen un considerable potencial para atraer la inversión privada.

В этой связи необходимо разработать политику в области управления для использования значительного потенциала, создаваемого с помощью неосязаемых активов, например, в областях информационной технологии и телекоммуникаций.
Por ello resulta necesario elaborar una política de gestión para el potencial considerable creado por los activos intangibles en las esferas de la tecnología de la información y las telecomunicaciones, por ejemplo.

Содействовать росту и поощрять социально ориентированную рыночную экономику, в рамках которой можно обеспечить полное использование значительного потенциала женщин на рынке труда в сельских и городских районах;
Generar crecimiento y promover una economía social de mercado solo se podrán alcanzar haciendo pleno uso del significativo potencial de las mujeres en el mercado de trabajo en las zonas rurales y urbanas.

Признал наличие значительного потенциала для инновационной деятельности и более эффективного продвижения на рынок сырьевых товаров, представляющих интерес для Африки, включая нетрадиционные экспортные товары, и призвал к поддержке и обмену опытом в этой области;
Reconoció que había considerables posibilidades para la innovación y para promover mejor los productos básicos cuya exportación interesaba a África, incluidas las exportaciones no tradicionales, y exhortó a que se prestara apoyo y se intercambiaran experiencias en esta esfera;

Оценки и контракты в области смешанного финансирования являются, как правило, сложным делом и требуют значительного потенциала государственного сектора в сферах разработки, ведения переговоров и реализации.
Los procesos de evaluación y los contratos de financiación combinada suelen ser complejos y exigen al sector público una considerable capacidad de diseño, negociación y ejecución.

Сообщество организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, признает, что повышение эффективности мер реагирования будет зависеть от скоординированного оказания помощи в вопросах создания значительного потенциала на местном и национальном уровне в плане осуществления мер реагирования.
La comunidad humanitaria reconoce que el mejoramiento de la respuesta dependerá de la asistencia que se preste para crear una buena capacidad de respuesta local y nacional en forma coordinada.

Он спрашивает, почему вообще не упоминается валовый национальный продукт; было бы полезно получить информацию о доходах на душу населения, особенно с учетом значительного потенциала материального обогащения, которым обладают горнодобывающие предприятия, находящиеся почти целиком в собственности иностранцев.
Pregunta la razón de que no se indique el producto nacional bruto; sería útil disponer de información sobre el ingreso per capita, especialmente a la luz del considerable potencial de generación de riqueza que presentan las minas, casi exclusivamente de propiedad extranjera.

Учрежденный для координации деятельности министерств, занимающихся улучшением положения женщин, Верховный совет по делам женщин приступил к разработке национальной стратегии улучшения положения женщин в Бахрейне, в которой в целом намечаются пути реализации их значительного потенциала.
Creado como centro de coordinación para los ministerios que se ocupan de los asuntos de las mujeres, el Consejo Supremo para las Mujeres ha empezado a redactar una estrategia nacional para el adelanto de las mujeres en Bahrein, que esboza ampliamente los medios de liberar sus importantes posibilidades.

В области химического оружия расследования Специальной комиссии позволили обнаружить виды деятельности, направленные на приобретение значительного потенциала по производству современного боевого агента нервно-паралитического действия VX.
En la esfera de las armas químicas, las investigaciones de la Comisión Especial han permitido descubrir actividades encaminadas a la adquisición de una capacidad considerable de producción del agente neurotóxico avanzado VX.

Результаты уже проведенных немногочисленных исследований свидетельствуют о наличии значительного потенциала для их использования в целях защиты интересов женщин, повышения их информированности и привлечения внимания граждан к проявлениям гендерной дискриминации, а также о потенциальных возможностях новых СМИ бороться с подобными проявлениями.
Los pocos estudios llevados a cabo indican un potencial considerable para ejercer presión, difundir la conciencia entre las mujeres y sensibilizar a la población respecto a manifestaciones de discriminación de género, así como a la capacidad para hacerles frente.

Производство электроэнергии остается дорогостоящим и опирается в основном на ископаемые виды энергоносителей( около 80 процентов генерируемых мощностей), несмотря на наличие значительного потенциала неиспользуемых гидроэнергетических ресурсов и других видов возобновляемой энергии.
La producción de energía suele ser costosa, pues depende en gran medida de los combustibles fósiles(a los que corresponde cerca del 80% de la electricidad generada) a pesar del considerable potencial no explotado de la energía hidroeléctrica y otras fuentes de energía renovables.

Сознавая наличие значительного потенциала таких технологий в плане содействия социальному и политическому развитию стран региона в таких областях, как образование, здравоохранение, подготовка кадров, искоренение социальной маргинальности, консолидация участия граждан, транспарентность в деятельности государственных органов и формирование более открытых, демократических обществ.
Reconociendo el importante potencial que dichas tecnologías encierran para el desarrollo social y político de los países de la región en áreas tales como la educación, la salud, la capacitación laboral, la erradicación de la marginación social, la consolidación de la participación ciudadana, la transparencia en la gestión pública y la conformación de sociedades más abiertas y democráticas.

Решения Комитета высокого уровня по вопросу о новых направлениях ТСРС внесут важный вклад в дело дальнейшего развития ТСРС как инструмента мобилизации существующего в развивающихся странах значительного потенциала в поддержку подлинно глобального предприятия на службе развития.
Las decisiones del Comité de Alto Nivel sobre las nuevas orientaciones de la CTPD contribuirán notablemente al desarrollo ulterior de la CTPD como instrumento para aprovechar la amplia capacidad de los países en desarrollo en apoyo de una empresa verdaderamente mundial en pro del desarrollo.

Важность сохранения передовой группы специалистов по вопросам внутренней политики была подчеркнута в проводившейся ранее оценке РГСI, в которой в адрес ПРООН были высказаны критические замечания в связи с чрезмерным использованием внешних консультантов, поскольку данная практика практически бесполезна для расширения институциональных знаний, постоянного накопления знаний или создания значительного потенциала.
La importancia que reviste mantener un cuadro básico de especialistas internos en políticas se puso de relieve en una evaluación anterior del Primer Marco Mundial de Cooperación, en la cual se criticó al PNUD por recurrir en exceso a consultores externos, una práctica que poco ayudaba a promover el aprendizaje institucional, la creación continua de conocimientos o el desarrollo de capacidad sustantiva.

Общее мнение сводилось к тому, что для эффективного учета факторов научной и социально-экономической неопределенности, а также снижения потенциального риска необходимо создание значительного потенциала во всех областях и что эта задача является трудновыполнимой для большинства развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se coincidió en que hacía falta crear capacidad sustancial en todas las esferas para hacer frente de manera eficaz a las incertidumbres científicas y socioeconómicas y a los posibles riesgos, y que ello sería una tarea difícil en la mayor parte de los países en desarrollo y las economías en transición.

Стабильное восстановление требует проведения синергетических реформ, которые должны дать свободу развитию значительного потенциала страны, уничтожая помехи для деятельности в ряде областей: инвестиции в производственную деятельность, предоставление кредитов, инновации, конкуренция, социальное обеспечение, государственное управление, судебная власть, рынок труда, развитие культуры и, наконец, последнее, но не менее важное,‑ демократическое управление.
Para alcanzar una recuperación sostenible es necesario emprender reformas sinérgicas que destraben el considerable potencial del país y permitan su desarrollo mediante la eliminación de los cuellos de botella en varios ámbitos: inversión productiva, otorgamiento de créditos, innovación, competencia, seguridad social, administración pública, poder judicial, mercado laboral, producción cultural y, por último pero no menos importante, la gobernabilidad democrática.

Копенгагенская конференция должна выработать необходимое соглашение в отношении решения этих проблем, а также на ней должны быть даны гарантии надлежащего финансового и технического содействия, с тем чтобы извлечь пользу из значительного потенциала развивающихся стран в области борьбы с загрязнением, особенно стран, располагающих тропическими лесами, таких как Гайана, которые нуждаются в защите от обезлесения.
En la Conferencia de Copenhague se debe alcanzar el acuerdo necesario a tal fin y asegurar el apoyo financiero y tecnológico necesario para explotar el considerable potencial de reducción de emisiones del mundo en desarrollo, en particular los países de bosques tropicales como Guyana, que necesitan protección contra la deforestación.

Предпринимать усилия по ограничению производства и потребления заменителей веществ, разрушающих озоновый слой, которые обладают большим потенциалом распространения глобального потепления, и уделять приоритетное внимание таким решениям, которые не несут в себе ни остаточного потенциала разрушения озонового слоя, ни значительного потенциала распространения глобального потепления, что было бы совместимо с применением более комплексного подхода к защите атмосферы;
Se esforzaran por limitar la producción y el consumo de otras sustancias que no fueran nocivas para el ozono pero que sí tuvieran un alto potencial de calentamiento atmosférico y concedieran prioridad a las soluciones que no entrañaran ni un potencial remanente de agotamiento del ozono ni un potencial significativo de calentamiento atmosférico, en consonancia con un enfoque más integrado de la protección de la atmósfera;

Значительным потенциалом в этой области располагает и ПРООН.
El PNUD también tiene una capacidad considerable en esta esfera.

Значительный потенциал по-прежнему кроется в сводном перемещении рабочей силы.
Queda un potencial importante en el libre movimiento de las fuerzas laborales.

Кроме того, имеется значительный потенциал для региональной интеграции Юг- Юг.
También existe un potencial importante de integración regional Sur-Sur.

Это создаст значительный потенциал для экономического роста.
El resultado serían unas posibilidades considerables de crecimiento económico.

Однако некоторые из них продемонстрировали значительный потенциал, способный создать перекос в торговом процессе.
No obstante, algunas han demostrado un potencial importante de distorsión del comercio.

ИКТ обладают значительным потенциалом с точки зрения содействия процессам развития.
Las TIC ofrecían posibilidades considerables en tanto que facilitadoras de los procesos de desarrollo.

Африканский континент имеет большие перспективы и значительный потенциал.
El continente africano es una región de grandes promesas y un potencial considerable.

Рабочая группа МКС по последующим мерам также обладает значительным потенциалом.
El grupo de trabajo de la reunión de los Comités sobre el seguimiento también tiene un potencial considerable.