ИЗМЕНЕНИЕ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios en las funciones
• evolución del papel
• evolución de las funciones
• función cambiante
• el cambio de papel
• transformación del papel

Примеры использования Изменение роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение роли Всемирного банка 25 13.
La función cambiante del Banco Mundial.

Второе важное изменение в Индии- это изменение роли предпринимателей.
Lo segundo en India ha sido el cambio en el rol de los emprendedores.

II. Изменение роли людских ресурсов.
II. Transformación del papel de los recursos humanos.

Постконфликтная нормализация положения в Мозамбике: изменение роли ДООН.
Resolución posterior a los conflictos en Mozambique: un cambio de funciones para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Изменение роли женщин и мужчин.
El cambio de papeles de las mujeres y los hombres.

Проведенные обследования показали, что словаки воспринимают изменение роли отца в семье более позитивно.
Las encuestas muestran que los eslovacos perciben de manera más bien positiva el cambio de las funciones del padre en la familia.

Изменение роли и функции женщин;
Los cambios en el papel y las funciones de la mujer;

Электронные технические средства также продолжают оказывать влияние на изменение роли и осуществление программы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
La tecnología electrónica también sigue contribuyendo a modificar las funciones y la ejecución de programas de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Изменение роли и функций Исполнительного совета.
Evolución del papel y las funciones de la Junta Ejecutiva.

Югославский пример, в целом, показал, что изменение роли Организации Объединенных Наций и приспособление этой роли к современным реалиям происходят очень медленно.
En general, el caso yugoslavo demuestra que el replanteamiento del papel de las Naciones Unidas y su adaptación a la realidad actual caminan muy lentamente.

VI. Изменение роли Организации Объединенных Наций.
VI. El cambio de función de las Naciones Unidas.

Одним очевидным свидетельством этого смещения социальных ценностей является изменение роли старших гражданских служащих в области государственного управления.
Una consecuencia clara de este cambio en los valores sociales es la transformación del papel de los funcionarios de categoría superior en la gestión de los asuntos públicos.

Изменение роли международных организаций и механизмов.
El papel en evolución de las organizaciones y los instrumentos internacionales.

В фильме« Волны Грейс», ставшим результатом сотрудничества между Vrse, ООН, Габо Арора и Имраном Исмаилом, мы видим изменение роли крупного плана в виртуальной реальности.
En esta película,"Waves of Grace", que fue una colaboración entre Vrse, las Naciones Unidas, Gabo Arora, e Imraan Ismail, vemos también el cambio de papel del close-up en la realidad virtual.

Изменение роли технологии в реагировании на бедствия.
Evolución de la función de la tecnología en la respuesta a los desastres.

Поэтому делегация Пакистана не поддержит никакое изменение роли Центральных учреждений в обеспечении надзорного и стратегического руководства миссиями на местах.
Por consiguiente, su delegación no apoya ninguna modificación de la función que desempeña la Sede en la prestación de servicios de supervisión y orientación estratégica a las misiones sobre el terreno.

Изменение роли семьи как средства для привития молодежи чувства общей ответственности и ее социализации;
Cambios en el papel de la familia como vehículo para compartir la responsabilidad y la socialización de los jóvenes;

Развитие частного сектора( Сектор по вопросам социально-экономического управления) обсуждается в рамках тех же групп, что и изменение роли государства( Сектор по вопросам государственного управления и администрации).
El desarrollo del sector privado(que corresponde a la Subdivisión de Gobierno y Gestión Socioeconómica) debe examinarse al mismo tiempo que la evolución de la función del Estado(que corresponde a la Subdivisión de Gobierno y Administración Pública).

Изменение роли мужчин и женщин в семье, которое произошло после их иммиграции в Израиль, стало источником напряженной обстановки в доме.
Los cambios de papel producidos en el seno de la familia después de emigrar a Israel son fuente de tensión en el hogar.

На деле Инспекторы отметили явно выраженное или подспудное изменение роли служб людских ресурсов во многих организациях, которые они посетили и которые теперь делают акцент не на непосредственной административной работе с персоналом, а на контроле.
De hecho, los Inspectores han observado un cambio en la función, explícita o implícita, de los servicios de recursos humanos en muchas de las organizaciones que han visitado, donde la supervisión ha adquirido más importancia que la administración directa del personal.

Изменение роли женщин в странах назначения влияет на иммиграционную политику в отношении приема женщин- мигрантов в целях трудовой деятельности.
La evolución de los papeles de los géneros en los países de destino han ejercido influencia sobre las políticas de inmigración en relación con la admisión de mujeres migrantes con fines de empleo.

Разработка подходов для более эффективной реализации социальных изменений в условиях переходного периода как следствия чрезвычайных ситуаций, включая реинтеграцию и изменение роли членов семьи, особенно детей и подростков, вследствие чрезвычайных ситуаций.
Elaborar planteamientos que aborden mejor el cambio social en períodos de transición a raíz de situaciones de emergencia, incluida la reintegración y la evolución de las funciones de los miembros de la familia, especialmente los niños y los adolescentes, como resultado de situaciones de emergencia.

Однако изменение роли органов государственного управления и рост ожиданий со стороны части граждан формируют новый динамичный порядок удовлетворения потребностей граждан.
No obstante, la evolución del papel del gobierno y las crecientes expectativas de los ciudadanos están dando paso a un nuevo orden dinámico para satisfacer las necesidades de la ciudadanía.

В течение последних двух десятилетий изменение роли и функций государства и гражданского общества и соответствующие подходы, которые они использовали, не всегда благоприятствовали уменьшению неравенства и достижению социальной справедливости.
En las dos últimas décadas, la transformación del papel y la función del Estado y de la sociedad civil y los respectivos enfoques que han adoptado no siempre han sido favorables a la reducción de las desigualdades y la búsqueda de la justicia social.

Изменение роли государственного, частного и неправительственного секторов как элемент возрождения роли государственного сектора в городском планировании и развитии;
Las funciones cambiantes de los sectores público, privado y no gubernamental, en el contexto del nuevo auge del papel del sector público en la planificación y el desarrollo urbanos;

Изменение роли МВФ в сочетании с наличием крупного частного сектора в экономике Вьетнама стало причиной переключения внимания Всемирного банка на традиционные виды деятельности Организации Объединенных Наций.
Ese cambio de posición del FMI, combinado con la presencia de un enorme sector privado en la economía de Viet Nam, había orientado al Banco Mundial hacia actividades tradicionales de las Naciones Unidas.

Изменение роли государственного, частного и неправительственного секторов, то есть отказ от политики стимулирования и, в частности, от дерегулирования и повышение роли государственного сектора в планировании и развитии городов;
Los cambios en las funciones de los sectores público, privado y no gubernamental, en un contexto en que el sector público ya no se limita a establecer políticas conducentes, incluida la desregulación, sino que ha adquirido más protagonismo en la planificación y desarrollo urbanos;

Изменение роли, обязанностей и штатного расписания подразделений ИКТ будет проводиться на основе переговоров с заинтересованными департаментами по каждому подразделению отдельно, а уже затем рекомендации будет представляться Генеральной Ассамблее на утверждение;
Los cambios en las funciones, responsabilidades y niveles de dotación de personal de la TIC se negociarán con los departamentos interesados, dependencia por dependencia, antes de presentar recomendaciones a la Asamblea General para su aprobación;

Изменение роли женщины, которая, помимо домашнего хозяйства, стала также принимать деятельное участие в экономической жизни страны, положило начало переменам в общественном сознании и стереотипах относительно места женщины в греческом обществе.
El cambio del papel de la mujer y su conversión de persona dedicada a los quehaceres domésticos en una entidad económica importante fue el punto de partida de un cambio fundamental de la mentalidad y de los estereotipos griegos con respecto al lugar que corresponde a la mujer en la sociedad.

Изменение роли государственного, частного и неправительственного секторов, происходящее в контексте перехода от политики стимулирования, включая дерегулирование, к восстановлению роли государственного сектора в планировании и развитии городов;
Los cambios en las funciones de los sectores público, privado y no gubernamental, por lo que se refiere a una transición de las políticas que propician la acción del sector privado, incluida la desregulación, al resurgimiento del papel del sector público en la planificación y el desarrollo urbanos;