ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el cambio climático es
• el cambio climático era

Примеры использования Изменении климата является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступление в силу Рамочной конвенции об изменении климата является важным первым шагом на пути эффективного рассмотрения этой проблемы.
La entrada en vigor de la Convención Marco sobre el Cambio Climático constituye un primer paso importante para encarar ese problema con eficacia.

Одним из недостатков докладов об изменении климата является неполный анализ социальных последствий изменения климата, которые включают неблагоприятное воздействие на коренные народы некоторых мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
Una de las deficiencias de los informes sobre el cambio climático es que se analizan de forma inadecuada las repercusiones sociales de este fenómeno, que comprenden los efectos negativos de determinadas medidas de adaptación y mitigación sobre los pueblos indígenas.

Признавая, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным, межправительственным форумом для ведения переговоров относительно глобального реагирования на изменение климата..
Reconociendo que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático..

Вместе с тем, Япония не может согласиться с пунктом 11 постановляющей части проекта резолюции, поскольку Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является независимым договорным органом со своим собственным бюджетом и секретариатом.
Sin embargo, el Japón no puede manifestarse de acuerdo con el párrafo 11 del proyecto de resolución, ya que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es un órgano independiente creado en virtud de los tratados, que cuenta con su propio presupuesto y secretaría.

Министры подтвердили, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным и межправительственным форумом для переговоров о глобальных действиях в ответ на изменение климата..
Los Ministros afirmaron que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático era el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático..

Создание, ведение и совершенствование базы данных об изменении климата является одной из главных функций ведущих подразделений Организации Объединенных Наций, которые представляют проверенную и непредвзятую научно-техническую информацию для принятия обоснованных директивных решений.
La creación, el mantenimiento y el perfeccionamiento de la base de conocimientos sobre el cambio climático ha sido una función esencial de las principales entidades de las Naciones Unidas, que proporcionan información científica y técnica fiable y objetiva para formular políticas a partir de datos empíricos.

Успех предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата является необходимым условием для принятия в соответствии с этой Конвенцией имеющего обязательную силу и всеобъемлющего правового документа.
El éxito de la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es una condición sine qua non para aprobar un instrumento jurídico universal vinculante en el marco de esa Convención.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является и будет оставаться важнейшими и определяющими рамками для наших коллективных действий в ответ на изменение климата, и в этих рамках мы сможем достичь в будущем году всеобъемлющей договоренности.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es, y seguirá siendo, el marco general que guiará nuestra respuesta colectiva al cambio climático y en el cual llegaremos a un acuerdo general el año próximo.

Эта сдержанность, возможно, происходят из признания того, что" Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным, межправительственным форумом для ведения переговоров относительно глобального реагирования на изменение климата".
Esta reserva tal vez se derive del reconocimiento de que" la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático".

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является многосторонним соглашением, занимающим центральное место в усилиях международного сообщества по решению проблем изменения климата в глобальном масштабе.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el instrumento multilateral que se halla al centro de los esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente al problema mundial del cambio climático..

Организация Объединенных Наций обеспечивает приемлемые всесторонние рамки, в которых мы можем решать эту проблему, а Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является единственным форумом, где могут быть согласованы глобальные решения относительно будущих действий.
Las Naciones Unidas ofrecen el marco multilateral idóneo para tratar la cuestión, y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el único foro en que pueden convenirse las decisiones mundiales sobre la acción futura.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным форумом для решения проблемы изменения климата, которое вызвало наводнение в Нигерии и неблагоприятно сказалось на жизни миллионов людей.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro para afrontar el problema del cambio climático, que ha causado inundaciones en Nigeria y ha afectado negativamente a la vida de millones de personas.

Г-н Ито( Япония), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что глобальное потепление является неотложной задачей и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является важным форумом для ведения международных переговоров и принятия решений.
El Sr. Ito(Japón), hablando en explicación de su voto antes de la votación, dice que el calentamiento mundial es un urgente problema y que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es un foro importante para la negociación y la acción internacional.

Адаптационный фонд Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата является новым и перспективным механизмом финансирования, поскольку он создан для финансирования конкретной деятельности по адаптации с учетом конкретных потребностей страны.
El Fondo de adaptación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es un instrumento de financiación nuevo y novedoso ya que se ha establecido para financiar actividades concretas de adaptación, ajustadas a las necesidades particulares de cada país.

Несмотря на прогресс, достигнутый в области распространения информации об изменении климата и содействия доступа общественности к такой информации в развитых и развивающихся странах, многие страны сообщили о том, что информация об изменении климата является недостаточной, или о том, что ее трудно получить.
A pesar de los avances logrados en la difusión de la información sobre el cambio climático y la promoción del acceso al público a la información en los países desarrollados y en desarrollo, muchos países indicaron que la información sobre el cambio climático era insuficiente o difícil de obtener.

Они отметили, что Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата является небольшим первым шагом в правильном направлении, однако пока что лишь отдельные малые островные развивающиеся государства ратифицировали его.
Tomaron nota de que, si bien el Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático era un primer paso modesto por el buen rumbo hasta el presente sólo lo habían ratificado los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Группа всегда заявляла, что Рамочная конвенция об изменении климата является подходящим форумом для рассмотрения рисков, связанных с изменением климата и действиями, необходимыми для решения проблемы изменения климата с учетом принципов, воплощенных в Конвенции.
El Grupo de los 77 ha mantenido siempre que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el foro adecuado para examinar los riesgos relacionados con el cambio climático y las medidas necesarias para hacer frente al cambio climático de conformidad con los principios consagrados en la Convención.

В этой резолюции, а также в Заключительном документе шестнадцатой Конференции Движения на уровне министров в Бали от 27 мая 2011 года подтверждается, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является ключевым инструментом и центральным многосторонним механизмом решения проблемы изменения климата..
En esta resolución, así como en el Documento Final de la 16ª Conferencia Ministerial del Movimiento, celebrada en Bali el 27 de mayo de 2011, se reafirma que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el instrumento fundamental y el marco multilateral principal para hacer frente al cambio climático..

Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата является легитимным и ключевым форумом для рассмотрения всех аспектов проблемы изменения климата, которая оказывает крайне негативное воздействие на процесс развития в Африке.
La Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el foro legítimo y primordial para abordar todos los aspectos del cambio climático, ya que este fenómeno está teniendo graves consecuencias negativas en el desarrollo de África.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным межправительственным форумом для переговоров по глобальным ответным мерам в связи с изменением климата, и мы подтверждаем принципы и положения Рамочной конвенции и Киотского протокола к ней, и в частности то, что стороны должны защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental a nivel internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático y reafirmamos los principios y las disposiciones de la Convención Marco y su Protocolo de Kyoto, en particular que las Partes deben proteger el sistema climático en beneficio de las generaciones presentes y futuras, sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, así como sus capacidades respectivas.

Также следует отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является надлежащим форумом для рассмотрения рисков, связанных с изменением климата, и принятия соответствующих мер в соответствии с принципами, закрепленными в Конвенции.
Cabe señalar además que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el foro apropiado para examinar el riesgo asociado con el cambio climático y las medidas que se han de adoptar al respecto, con arreglo a los principios consagrados en la Convención.

Подчеркиваем, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата в целях защиты глобального климата, и напоминаем о ее целях, принципах и положениях;
Hacemos hincapié en que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental e internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático destinada a proteger el clima mundial y recordamos sus objetivos, principios y disposiciones;

Следует также отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является подходящим форумом для изучения рисков, проистекающих из изменения климата, и принятия мер к решению этой проблемы в соответствии с принципами, воплощенными в Конвенции.
Cabe señalar además que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el foro apropiado para examinar los riesgos asociados con el cambio climático y las medidas que se han de adoptar al respecto, con arreglo a los principios consagrados en la Convención.

Мы подчеркиваем, что Конференция Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным, межправительственным форумом для ведения переговоров относительно глобального реагирования на изменение климата в целях защиты глобального климата..
Destacamos que la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático a fin de proteger el clima del planeta.

Некоторые из опрошенных заявили, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным форумом для обсуждения международных действий по борьбе с изменением климата и возможных последствий изменения климата в смежных секторах.
Algunos de los consultados declararon que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático era el foro internacional primordial para tratar la acción internacional relativa al cambio climático y las posibles consecuencias de dicho fenómeno en los sectores conexos.

Было высказано мнение о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным инструментом системы Организации Объединенных Наций в процессе противодействия изменению климата, поэтому были заданы вопросы о том, есть ли какие-либо противоречия между работой ЮНЕП и кругом ведения Конвенции.
Se señaló que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático era la principal organización del sistema de las Naciones Unidas encargada del proceso del cambio climático, por lo que se planteó si no había conflicto entre la labor del PNUMA y el mandato de la Convención.

Группа арабских государств заявляет, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным форумом для изучения рисков, связанных с изменением климата, и рассмотрения мер, которые должны быть приняты для противодействия изменению климата, в соответствии с закрепленными в Конвенции принципами.
El Grupo de los Estados Árabes subraya que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro para examinar los riesgos vinculados al cambio climático y las medidas que se deben adoptar para hacerle frente, de conformidad con los principios consagrados en la Convención.

Одним из аспектов изменения климата является похолодание стратосферы.
Un aspecto del cambio climático era el enfriamiento de la estratosfera.

Делегация отметила, что изменение климата является большой проблемой.
La delegación señaló que el cambio climático era un problema importante.

Единственным путем решения проблемы изменения климата является использование широкого консенсуса.
La única forma de acometer el cambio climático es mediante el logro de un amplio consenso.