ИЗМЕНИЛА НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambió el nombre
• cambió el título
• modificó el título

Примеры использования Изменила название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я изменила название коллекцииNна.
Cambié el nombre de mi colección por Comienzos decentes.

Позднее Комиссия изменила название этого пункта.
Más adelante, la Comisión modificó el título del tema.

В 1997 году компания изменила название на« Digital Reality» и начала работать над серией игр Imperium Galactica.
Tres años más tarde, en 1997, la empresa cambió su nombre por el de Digital Reality y comenzaron a trabajar en la serie de Imperium Galactica.

Позднее Комиссия изменила название этого пункта.
Posteriormente, la Comisión modificó el título del tema.

Но, придерживаясь американской нормы« 12 песен на альбом», Vee- Jay предпочла удалить песни« Please Please Me» и« Ask Me Why», а затем изменила название альбома на Introducing… The Beatles.
Pero, acatando la norma estadounidense de incluir solo doce canciones por cada álbum, Vee-Jay decidió eliminar los temas«Please Please Me» y«Ask Me Why» y cambiar el título del álbum por Introducing.

В 1989 году компания официально изменила название на Elektra Entertainment.
En 1988 la compañía cambió su nombre oficial a Elektra Entertainment.

В 1958 году компания Thomas De La Rue изменила название на The De La Rue Company Limited, а в 1991 году- на De La Rue plc.
En 1958, Thomas de la Rue modificó el nombre la empresa y la llamó De La Rue Company Limited PLC; en 1991 pasó a ser De La Rue PLC.

Через несколько недель группа изменила название на Mad Season.
En unas semanas, la banda cambió su nombre a Mad Season.

Хотя эта резолюция изменила название Организации освобождения Палестины( ООП), в пункте 3 резолюции ясно указывалось, что это изменение произойдет.
Si bien en esa resolución se cambió la designación de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), en el párrafo 3 de la parte dispositiva se estipuló que la nueva designación se utilizaría.

По просьбе гна Амора Комиссия по правам человека изменила название ее должности со Специального докладчика по религиозной нетерпимости.
A pedido del Sr. Amor, la Comisión de Derechos Humanos ha cambiado el título del mandato, que anteriormente era Relator Especial sobre intolerancia religiosa.

Рабочая группа изменила название данного пункта на" Вопросы программы и смежные вопросы" и добавила два документа из тех, которые первоначально были указаны в документации по пункту 18( см. пункт 63 выше).
El Grupo de Trabajo cambió el título del tema a" Cuestiones relacionadas con los programas y asuntos conexos", y añadió dos de los documentos propuestos inicialmente en relación con el tema 18(véase párr. 63 supra).

В 1984 году" Тексако" купила" Гетти ойл" и в 1992 году изменила название своего предприятия в РНЗ на" Сауди Арабиен Тексако инк.".
En 1984, la Texaco adquirió la Getty Oil y en 1992 cambió el nombre de sus operaciones en la PNZ por el de Saudi Arabian Texaco Inc.

Комиссия отметила, что Рабочая группа изменила название проекта конвенции, и вместо использования термина" гарантийные письма" использует термин" независимые гарантии и резервные аккредитивы".
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había modificado el título de proyecto de convención para sustituir el término" cartas de garantía" por" garantías independientes y cartas de crédito contingente".

Национальная комиссия по правам человека была создана в 1999 году с целью расследования случаев нарушения прав человека на территории Руанды. Конституция от 4 июня 2003 года изменила название этого органа, учредив Национальную комиссию по правам личности.
Una Comisión Nacional de Derechos del Hombre creada en 1999 tenía el mandato de examinar las violaciones de los derechos humanos en territorio rwandés, y la Constitución del 04/06/2003 cambió su denominación por Comisión Nacional de Derechos Humanos.

На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея изменила название этого пункта повестки дня, с тем чтобы оно гласило:« Международные действия по борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота»( резолюция 44/ 142).
En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General cambió el título del tema por el de“Lucha internacional contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas”(resolución 44/142).

Г-н Тхаунг Тун( Мьянма), выступая по порядку ведения заседания, доводит до сведения представителя Соединенного Королевства и, пользуясь случаем, напоминает всем делегациям, что его страна изменила название двадцать лет назад и поэтому необходимо использовать ее официальное название..
U Thaung Tun(Myanmar), planteando una cuestión de orden, advierte a la representante del Reino Unido, y recuerda a su vez a todas las delegaciones, que Myanmar cambió de nombre hace 20 años y que se debe utilizar la denominación oficial.

В своей резолюции 67/ 251 Ассамблея изменила название<< Совет управляющих ПРООН>> на<< Ассамблею Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>>
La Asamblea General, en su resolución 67/251, cambió el nombre del Consejo de Administración del PNUMA, que pasó a denominarse Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Всемирная дорожная ассоциация( www. piarc. org), прежде известная как Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов, изменила название в 1995 году после утверждения своего первого стратегического плана, но на французском языке сохранила первоначальный акроним AIPCR.
La Asociación Mundial de Carreteras(www. piarc. org), anteriormente denominada Asociación Internacional Permanente de Congresos Viales, cambió de nombre en 1995, tras la formulación de su primer plan estratégico, pero conservó su sigla original AIPCR.

В декабре 2013 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 149 изменила название фонда, после чего вместо<< Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения>> он стал называться<< Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов>>
En diciembre de 2013, la Asamblea General, en su resolución 68/149, cambió el nombre en inglés del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas(de" United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations" a" United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples").

Хиогская рамочная программа действий образует основу для мероприятий Организации Объединенных Наций в области уменьшения опасности бедствий, в то время как Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий, которая расширила масштабы своей деятельности и изменила название Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, находится в процессе определения надлежащих последующих мер по реализации ее решений.
El Marco de Acción de Hyogo sienta las bases de la labor de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de desastre, y el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, que ha sido ampliado y rebautizado como Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, está tratando de determinar las medidas de seguimiento necesarias para aplicar sus decisiones.

На своем 89- м пленарном заседании 14 февраля 1994 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя изменила название пункта 123 повестки дня(" Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов"), опустив слово" предлагаемый" с учетом того, что она приняла бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 23 декабря 1993 года.
En su 89ª sesión plenaria, celebrada el 14 de febrero de 1994, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, enmendó el título del tema 123 del programa(Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995) suprimiendo la expresión" proyecto de" puesto que el 23 de diciembre de 1993 había aprobado el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Рабочая группа изменила название пункта 15 на" Оценка и мониторинг экономического и социального развития". Она постановила, что доклад Целевой группы по оценке нищеты будет основным документом для обсуждения наряду с предлагаемым докладом Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, который также является документом для обсуждения.
El Grupo de Trabajo cambió el título del tema 15 a" Medición y vigilancia del desarrollo económico y social" y decidió que el informe del Grupo de Tareas sobre la medición de la pobreza fuera el documento básico para las deliberaciones y que el informe propuesto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe también fuera un documento para las deliberaciones.

Со времени принятия резолюции 57( I) от 11 декабря 1946 года, которая и учредила Международный чрезвычайный фонд помощи детям, и резолюции 802( VIII) от 6 октября 1953 года, которая изменила название этой организации на то, что известно нам сегодня, ЮНИСЕФ находит новаторские пути и средства для выполнения своего мандата.
El 11 de diciembre de 1946, desde que se aprobó la resolución 57(I), en virtud de la cual se creó el Fondo Internacional de Emergencia de las Naciones Unidas para la Infancia, y la resolución 802(VIII), el 6 de octubre de 1953, mediante la cual se modificó el nombre de la organización que hoy conocemos, el UNICEF ha encontrado medios y arbitrios innovadores para cumplir su mandato.

Было предложено изменить название этого пункта для будущих сессий Комиссии.
Se sugirió enmendar el título del tema para los futuros períodos de sesiones de la Comisión.

Изменить название следующим образом.
Modifíquese el título para que diga lo siguiente.

Изменить название на« Социальное развитие, включая сохраняющиеся и новые проблемы».
Sustitúyase el título por"Desarrollo social, incluidas cuestiones nuevas y persistentes".

Изменить название подпрограммы, с тем чтобы оно гласило следущее.
Modifíquese el título del subprograma para que diga.

Изменить название проекта резолюции на<< Право на жизнь>>
Cambiar el título del proyecto de resolución por" El derecho a la vida".

Изменить название/ подсказку.
Editar nombre/ pista.

Изменить название и подсказку.
Editar nombre y pista.