ИМЕЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de importancia internacional
• tengan trascendencia internacional

Примеры использования Имеющих международное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о водно- болотных угодьях имеющих международное значение.
De Convención sobre los Humedales Importancia Internacional.

Это включает перечень важных в культурном и экологическом отношении видов и мест, как то морских и прибрежных районов, в Рамсарский перечень водно- болотных угодий, имеющих международное значение, и список Всемирного наследия.
Se han incluido especies y lugares de importancia ecológica y cultural, como zonas marinas y costeras, en la Lista de Ramsar de Humedales de Importancia Internacional y en la Lista del Patrimonio Mundial.

Этот семинар был организован секретариатом Конвенции о водноболотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц, при поддержке Отдела права окружающей среды и конвенций ЮНЕП.
El seminario fue organizado por la secretaría de la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas y contó con el apoyo de la División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente del PNUMA.

Обеспечения раннего предупреждения о возникающих угрозах, имеющих международное значение;
El suministro de alerta anticipada sobre amenazas emergentes de importancia internacional;

Например, Организация Объединенных Наций регулярно отмечает почти 100 международных дней или годов в ознаменование особых событий или для повышения уровня осведомленности в вопросах, имеющих международное значение.
Por ejemplo, las Naciones Unidas tienen habitualmente casi 100 días internacionales o años de conmemoración en su calendario para celebrar ocasiones especiales o fomentar la concienciación sobre cuestiones de relevancia internacional.

Ходатайствовать перед правительством Новой Зеландии о решении вопросов, имеющих международное значение для Токелау;
Cooperará con el Gobierno de Nueva Zelandia para promover los asuntos que tengan interés internacional para Tokelau;

Этот семинар, состоявшийся в Кот- д& apos; Ивуаре, был организован секретариатом Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц, при поддержке Отдела права окружающей среды и конвенций ЮНЕП.
El seminario, que tuvo lugar en Côte d' Ivoire, fue organizado por la Secretaría de la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas y recibió el apoyo de la División de Derecho Ambiental y Convenios Ambientales del PNUMA.

Андорра ведет необходимую работу, чтобы стать государством- участником Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Европейской конвенции о ландшафтах, Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, и Конвенции о биологическом разнообразии.
Andorra está tomando disposiciones para hacerse parte en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio Europeo del Paisaje, la Convención sobre los Humedales de Importancia Internacional y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Кроме того, были зачитаны выступления от лица г-на Питера Бриджвотера, Генерального секретаря Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц, и гна Ахмеда Джоглафа, Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии.
Además, se dio lectura a declaraciones en nombre del Sr. Peter Bridgewater, Secretario General del Convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas, y del Sr. Ahmed Djoghlaf, Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Во взаимодействии с секретариатом Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях), в Гланде, Швейцария, в марте 2007 года секретариат созвал совещание по вопросу об изменении климата и состоянии водно- болотных угодий.
En colaboración con la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas(Convención de Ramsar), la secretaría celebró en Gland(Suiza) en marzo de 2007 una reunión sobre el cambio climático y los humedales.

Арабская организация сельскохозяйственного развития, Секретариат Содружества, секретариат Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), Организация экономического сотрудничества и развития.
Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, Secretaría del Commonwealth, Secretaría de la Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas(Convención de Ramsar), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Ссылаясь также на связанные с вопросами биоразнообразия конвенции, включая Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и Конвенцию о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц.
Recordando también las convenciones relacionadas con la diversidad biológica, incluidas la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas.

В 1960- е годы начались переговоры по Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС).
En el decenio de 1960 comenzaron las negociaciones para el Convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas(Convenio de Ramsar) y la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(CITES).

Британские Виргинские острова присоединились к нескольким многосторонним природоохранным соглашениям, включая Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение.
Las Islas Vírgenes Británicas se han adherido a varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, como la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención relativa a los humedales de importancia internacional.

ЕКА также активно способствует созданию глобальной системы наблюдения за водно- болотными угодьями, которая разрабатывается в рамках стратегического плана на 2009- 2015 годы по осуществлению Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц.
La ESA también contribuía activamente a la creación del sistema mundial de observación de los humedales, que se estaba desarrollando en el marco del plan estratégico para 2009-2015 para la aplicación de la Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas.

Группа отмечает, что в соответствии с Рамсарской конвенцией 1971 года( Конвенция о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, United Nations Treaty Series, vol. 996,№ 14583, p. 245) шадеганские водно- болотные угодья были отнесены к категории водно- болотных угодий, имеющих международное значение.
El Grupo observa que el humedal de Shadegan está catalogado como humedal de importancia internacional en virtud de la Convención de Ramsar de 1971(Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas, United Nations Treaty Series, vol. 996, Nº 14583, pág. 245).

На глобальном уровне Координационное бюро должно изучить возможности подписания меморандумов о взаимопонимании с органами многосторонних природоохранных соглашений, в частности таких, как Конвенция о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, особенно в качестве местообитания водоплавающих птиц, с целью координации их инициатив.
A nivel mundial, la Oficina de Coordinación debería examinar el potencial de la concertación de memorandos de entendimiento con acuerdos ambientales multilaterales, tales como la Convención sobre los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas, para coordinar sus iniciativas.

Совет также заслушал заявления, сделанные представителями ПРООН, ИМО, ЭКА, ЭСКАТО, ЭКЛАК, секретариата Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, а также Программы по сотрудничеству в области охраны окружающей среды для Южной Азии и АзБР.
También formularon declaraciones en el Consejo representantes del PNUD, la OMI, la CEPA, la CEPAL, la secretaría de la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas el Programa de Cooperación de Asia Meridional para el Medio Ambiente y el Banco Asiático de Desarrollo.

Конвенция о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц 1971 года( Рамсарская конвенция) предписывает каждому государству- участнику обозначить по меньшей мере одно водно- болотное угодье<< на его территории>gt; для включения в список водно- болотных угодий международного значения..
El Convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas, 1971(Convenio de Ramsar) exige a cada Estado Parte que designe por lo menos un humedal" dentro de su territorio" para su inclusión en la Lista de Humedales de Importancia Internacional..

Инициатива в области внешней политики и глобального здравоохранения была создана в целях выполнения обязательства в отношении поиска министрами иностранных дел и в контексте внешней политики новых путей решения вопросов здравоохранения, имеющих международное значение, посредством учета во внешнеполитических процессах и решениях проблем здравоохранения.
La Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial se creó con el compromiso de examinar nuevas formas en que los ministerios de relaciones exteriores y la política exterior pueden agregar valor a las cuestiones de la salud de importancia internacional teniendo en cuenta las cuestiones relacionadas con la salud en los procesos y las medidas de política exterior.

На 2- м заседании 20 апреля Комиссия решила пригласить секретариат Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), и Арабскую организацию сельскохозяйственного развития принять участие в работе сессии Комиссии в качестве межправительственных организаций со статусом наблюдателей.
En la segunda sesión, celebrada el 20 de abril, la Comisión acordó invitar a la secretaría de la Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas(Convención de Ramsar) y a la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola a asistir al período de sesiones de la Comisión como organizaciones intergubernamentales, en calidad de observadoras.

Деятельность в этих областях осуществлялась в сотрудничестве, в частности, с ЮНЕСКО, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирной метеорологической организацией( ВМО), ВОЗ и Конвенцией о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве места обитания водоплавающих птиц( Рамсарской конвенцией).
En estas esferas se llevaron a cabo actividades en cooperación, entre otros, con la UNESCO, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la OMS y la Convención de Ramsar relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas.

Через свой Отдел раннего оповещения и оценки и сеть Базы данных о мировых ресурсах( ГРИД) ЮНЕП поддерживает связи с поставщиками и пользователями услуг в области дистанционного зондирования и информационных технологий во многих странах в целях поддержки системы оценки для обзора состояния глобальной окружающей среды и решения экологических вопросов, имеющих международное значение.
El PNUMA, a través de su División de Alerta Temprana y Evaluación y de la red de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID), mantiene contactos con los proveedores y usuarios de las aplicaciones de la tecnología de teleobservación e información en muchos países, con miras a apoyar un marco de evaluación para examinar el estado del medio ambiente mundial y las cuestiones ambientales de importancia internacional.

Организация американских государств( ОАГ) приняла два важных документа о терроризме: Конвенцию о предупреждении и наказании террористических актов в форме преступлений против лиц и связанного с ними вымогательства, имеющих международное значение; и Межамериканскую конвенцию против терроризма, которая призвана поощрять и развивать сотрудничество среди членов ОАГ в области предотвращения, искоренения и пресечения терроризма.
La OEA ha aprobado dos importantes instrumentos sobre terrorismo: la Convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando estos tengan trascendencia internacional y la Convención Interamericana contra el Terrorismo. También estableció el Comité Interamericano contra el Terrorismo con el mandato de promover y desarrollar la cooperación entre los Estados Miembros de la OEA para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo.

Г-жа Робертсон( Австралия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что обеспечение пресечения наиболее тяжких преступлений, имеющих международное значение, путем осуществления уголовной юрисдикции в отношении лиц, ответственных за их совершение, независимо от места, где совершено преступление, национальности преступника и наличия любых иных связей между преступлением и осуществляющим преследование государством, отвечает интересам всех государств.
La Sra. Robertson(Australia), en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(Grupo CANZ), dice que redunda en interés de todos los Estados asegurar la represión de los delitos más graves de trascendencia internacional mediante el ejercicio de la jurisdicción penal sobre las personas responsables, independientemente del lugar donde tenga lugar la conducta, la nacionalidad del autor y cualesquiera otros vínculos entre el delito y el Estado enjuiciante.

Через свой Отдел раннего оповещения и оценки и сеть Базы данных о мировых ресурсах( ГРИД) программа ЮНЕП поддерживает связи с поставщиками и пользователями технических средств дистанционного зондирования и информационных технологий во многих странах в целях поддержки системы оценки для обзора состояния глобальной окружающей среды и решения проблем экологии, имеющих международное значение.
El PNUMA, a través de su División de Alerta Temprana y Evaluación y de la red de Bases de Datos sobre Recursos Mundiales( GRID), mantiene vínculos con los proveedores y usuarios de aplicaciones de las tecnologías de teleobservación y de información en muchos países con el fin de apoyar el establecimiento de un marco de evaluación para examinar el estado de el medio ambiente mundial y las cuestiones ambientales de importancia internacional.

Iii роль воды применительно к ряду международных конвенций, в которых вода играет весьма ключевую роль, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке; Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция);
Iii La función del agua en relación con diversos convenios internacionales en los que ésta desempeña una función muy importante, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Convenio sobre las marismas de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas(Convenio de Ramsar);

Это совещание, в работе которого приняло участие 40 экспертов, было организовано в партнерстве с МОТД, ФАО, секретариатом Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве мест обитания водоплавающих птиц18, и секретариатом Форума при участии Всемирного банка, ЮНЕП, Центральноамериканского банка экономической интеграции, Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию и Японского агентства по международному сотрудничеству.
El seminario, al que asistieron 40 expertos, fue organizado en asociación con la OIMT, la FAO, la secretaría del Convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas(Convenio de Ramsar)18 y la secretaría del Foro, con la participación del Banco Mundial, el PNUMA, el Banco Centroamericano de Integración Económica, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional..

Оратор выражает удовлетворение по поводу усилий секретариата Конвенции о биологическом разнообразии по расширению сотрудничества с другими учреждениями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), ВТО и Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС), и в рамках Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве места обитания водоплавающих птиц.
El orador expresa su satisfacción por los esfuerzos de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica por mejorar la cooperación con otros organismos, incluidos la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), y sus actividades en el marco de la Convención(de Ramsar) sobre los humedales, que tienen importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas.

Группа отметила наличие имеющих обязательную правовую силу международных связанных с лесами документов, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция о борьбе с опустыниванием, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Международное соглашение по тропической древесине, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц.
El Grupo señaló que existen instrumentos internacionales de obligatorio cumplimiento pertinentes a los bosques, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de lucha contra la desertificación, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestre, el Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y el Convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas.