ИМЕЮЩИХ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• decisivas
• son esenciales
• de importancia crítica
• indispensables
• de crucial importancia
• decisivos

Примеры использования Имеющих решающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был выделен ряд аспектов, имеющих решающее значение для обеспечения прогресса в этих областях:.
Se determinó que varias dimensiones son esenciales para el avance de la organización en esas esferas:.

Генеральный секретарь осветил много вопросов, имеющих решающее значение для будущего граждан нашего мира.
El Secretario General ha abordado muchas cuestiones que son críticas para el futuro de los ciudadanos del mundo.

Мы решили сегодня создать отношения нового партнерства для решения этих проблем, имеющих решающее значение для развития Африки.
Hoy hemos decidido forjar una nueva asociación para abordar cuestiones decisivas para el desarrollo de África.

Они вступили на подлинный путь переговоров и диалога, имеющих решающее значение для окончательного восстановления мира.
De hecho, han iniciado el camino de la negociación y el diálogo, que son esenciales para la restauración plena de la paz.

Представить примеры эффективной практики и сравнить инновационные подходы в областях, имеющих решающее значение для политики;
Presentar buenas prácticas y comparar información sobre enfoques innovadores en aspectos esenciales de las políticas;

Комиссии следует сосредоточивать внимание на вопросах, имеющих решающее значение для достижения целей устойчивого развития.
La Comisión debería centrar su atención en las cuestiones decisivas para el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

Подготовка людских ресурсов, имеющих решающее значение для развития всех секторов, осуществляется в общинах на уровне геогов.
Los recursos humanos, que son decisivos para el desarrollo de todos los sectores, se están desarrollando en las comunidades Geog.

Дефицит сетевых контактов, наставников и возможностей для развития лидерских качеств, имеющих решающее значение для успеха в предпринимательской деятельности.
Falta de redes, mentores y oportunidades de liderazgo esenciales para el éxito empresarial.

Дальнейшая разработка правовых и технических норм, имеющих решающее значение для эффективного и упорядоченного функционирования международной экономической системы.
Seguir elaborando normas jurídicas y técnicas indispensables para el funcionamiento eficiente y ordenado de un sistema económico internacional.

Обсуждение Пакта об образовании является следствием мероприятий общего характера в рамках правительственной программы, имеющих решающее значение для повышения качества образования.
Su negociación se deriva de unas medidas de orden general del Programa del Gobierno, decisivas para el mejoramiento de la educación.

Выявление имеющих решающее значение для миротворческих операций объектов аэродромной инфраструктуры, требующих модернизации, до местных и международных авиационных стандартов.
Determinación de las infraestructuras de aeródromos esenciales para las operaciones de mantenimiento de la paz que necesitan ser modernizadas para cumplir las normas de aviación locales e internacionales.

В результате получается, что Организация осуществляет меньше санкционированных мероприятий, имеющих решающее значение для развивающихся стран.
A raíz de ello, la Organización lleva a cabo en cumplimiento de mandatos muchas menos actividades de crucial importancia para los países en desarrollo.

Определение объектов аэродромной инфраструктуры, имеющих решающее значение для деятельности миротворческих миссий, которые необходимо модернизировать для приведения их в соответствие местным и международным авиационным стандартам.
Determinación de la infraestructura de aeródromos indispensable para las operaciones de las misiones de mantenimiento de la paz cuya mejora es necesaria para cumplir las normas de aviación locales e internacionales.

Оратор предлагает Комиссии объединить доноров вокруг конкретных проблем, имеющих решающее значение для стран, выходящих из конфликта.
La oradora exhorta a la Comisión a que movilice a los donantes en torno a esferas concretas que revistan una importancia decisiva para los países que salen de un conflicto.

Он отметил, что в процессе укрепления общей струк- туры Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности следует принимать меры, с тем чтобы не поставить под угрозу реа- лизацию программ, имеющих решающее значение для оказания помощи развивающимся странам.
Señaló que para fortalecer la estructura general de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito se debía velar por evitar poner en peligro los programas indispensables para ayudar a los países en desarrollo.

В предлагаемом бюджете не предусмотрены ассигнования на покупку нового оборудования, за исключением предметов, имеющих решающее значение для поддержания безопасности и оперативной готовности.
En la propuesta presupuestaria no se prevén nuevos equipos, a excepción de los artículos que son fundamentales para mantener el estado de disponibilidad operacional y de seguridad.

В ряде областей, имеющих решающее значение для развития палестинской экономики, секретариат предоставляет Палестинской администрации ценную консультативную и техническую поддержку, которая дополняет и подкрепляет другие элементы международной технической помощи в этой области.
En algunas esferas fundamentales para el desarrollo de la economía palestina, la secretaría estaba proporcionando a la Autoridad palestina un asesoramiento y un apoyo técnico valiosos que complementaban y hacían más eficaces los demás elementos de la asistencia técnica internacional en esa esfera.

Определенный прогресс был отмечен в деле создания органов, предусмотренных конституцией Камбоджи и имеющих решающее значение для укрепления законности.
Se han logrado algunos avances con respecto al establecimiento de las instituciones previstas en la Constitución de Camboya y que son esenciales para el fortalecimiento del imperio de la ley.

Комиссия по устойчивому развитию является центральным форумом для обсуждения на высоком уровне вопросов, имеющих решающее значение для достижения целей устойчивого развития, включая устойчивое развитие энергетики в будущем, на директивном уровне.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituye un foro conveniente en el que mantener un debate de alto nivel en cuanto a cuestiones decisivas para el logro de las metas del desarrollo sostenible, comprendida la de un futuro de energía sostenible, en lo que se refiere a políticas.

Также Региональный центр по-прежнему получает поддержку ЭСКАТО в осуществлении ряда административных функций, имеющих решающее значение для выполнения им своего мандата.
Además, el Centro Regional sigue contando con el apoyo de la CESPAP para llevar a cabo una serie de funciones administrativas de importancia fundamental para su mandato.

Приветствую прогресс, достигнутый за последнее время Объединенным комитетом по вопросам безопасности в обсуждении таких имеющих решающее значение вопросов, как интеграция вооруженных сил Сомали, формирование системы государственной полиции и системы правосудия, а также разработка программ демобилизации комбатантов.
Acojo complacido los recientes avances del Comité Conjunto de Seguridad en la discusión de cuestiones fundamentales como la integración de las fuerzas armadas de Somalia, el desarrollo de los sistemas de justicia y policía civil y la elaboración de programas para los combatientes desmovilizados.

Наша делегация приветствует приверженность африканских стран делу обеспечения мира, демократии и благого правления, имеющих решающее значение для достижения устойчивого развития.
Mi delegación acoge con beneplácito el compromiso de los países africanos con la paz, la democracia y la buena gestión pública, que son fundamentales para el logro del desarrollo duradero.

В этой связи основной упор будет делаться на исследованиях и аналитической работе для направления процесса региональной экономической интеграции и содействия ему, включая содействие скоординированному развитию инфраструктуры в имеющих решающее значение областях транспорта и связи.
Se hará especial hincapié en la realización de investigaciones y estudios analíticos para orientar y facilitar el proceso de integración económica regional, entre otras cosas, mediante el desarrollo coordinado de la infraestructura en las esferas de importancia crítica del transporte y las comunicaciones.

Парализация работы переходного федерального парламента имела серьезные последствия для принятия законов и для других элементов, имеющих решающее значение для выполнения положений<< дорожной карты>gt;.
La parálisis del Parlamento Federal de Transición ha tenido graves consecuencias para la promulgación de leyes y otros elementos fundamentales para el cumplimiento de la hoja de ruta.

В значительной степени благодаря семинару члены Подготовительного комитета смогли работать как единое целое, занимаясь урегулированием вопросов, имеющих решающее значение для стабилизации обстановки в стране.
Supuso una importante aportación a la capacidad del Comité Preparatorio de trabajar en grupo a la hora de abordar asuntos cruciales para la estabilización del país.

Комитет считает, что эти недостатки являются серьезным сбоем в основных механизмах внутреннего контроля, имеющих решающее значение для обеспечения сохранности средств Организации.
El Comité considera que estas deficiencias reflejan la inoperancia de los mecanismos básicos de control interno, que resultan de vital importancia para salvaguardar los bienes de la Organización.

Эти страны с успехом применили взаимодополняющие политические меры в экономической и социальной сфере, а их правительства инвестировали средства в развитие инфраструктуры и социальных услуг, имеющих решающее значение для увеличения производительности и уменьшения уязвимости.
Esos países se han beneficiado con políticas complementarias en los ámbitos económico y social, y los gobiernos han invertido en la creación de infraestructura y el establecimiento de servicios sociales fundamentales para aumentar la productividad y reducir la vulnerabilidad.

ОСИТ должны помочь ликви- дировать разрыв между развитыми и развиваю- щимися странами с помощью передаваемых техно- логий и инвестиций, имеющих решающее значение для устойчивого экономического развития и иско- ренения нищеты.
Las OPIT deben contribuir a colmar la brecha que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo mediante la transferencia de tecnología y la promoción de inversiones, que son esenciales para el crecimiento económico sostenible y la erradicación de la pobreza.

В течение сорока лет Ямайка активно сотрудничала в расширении участия Организации Объединенных Наций в ряде мероприятий и программ, имеющих решающее значение для глобального развития и мира во всем мире.
A lo largo de sus 40 años, Jamaica ha desempeñado su papel con una participación activa encaminada a ampliar el alcance de las Naciones Unidas por conducto de actividades y programas fundamentales para el desarrollo y la paz mundiales.

Развивающимся странам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы отнести институциональное развитие к числу своих приоритетных целей в области развития, особенно в секторах, имеющих решающее значение для достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне.
Los países en desarrollo deberían estudiar la posibilidad de hacer del fortalecimiento institucional una de sus principales prioridades de desarrollo, en particular en los sectores de importancia crítica para el logro de los objetivos de desarrollo internacionales.