ИНСТРУКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrucciones
• directrices
• orientación
• manuales
• instructivas
• instrucción

Примеры использования Инструкциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коробку с инструкциями?
Una caja con instructiones?

Нет никакой книги с инструкциями.
No hay un libro con reglas.

Инструкциями по оценке условий труда.
Reglamento sobre la evaluación de las condiciones de trabajo.

Я сожалею, что не знаком с вашими инструкциями.
Lo lamento. No estoy familiarizado con sus normas.

Глобальные переменные объявляются инструкциями PUBLIC или PRIVATE.
Las variables globales se declaran con la instrucción PUBLIC o PRIVATE.

Как девушка может веселиться со всеми этими правилами и инструкциями?
¿Cómo es una niña supone que tienen alguna diversión con todas estas reglas y regulaciones?

И мои… журналы лежат в гараже вместе с инструкциями для машин.
Y mis… Revistas están en la cochera con los manuales del auto.¿Tus.

Кроме того, в ряде случаев он был дополнен административными инструкциями.
Además, en algunas ocasiones se había complementado con instrucciones administrativas.

Настоящие правила могут дополняться административными инструкциями Директора- исполнителя.
La presente reglamentación podrá ampliarse mediante instrucciones administrativas del Director Ejecutivo.

Ii число<< сообществ практикующих>gt;, сформированных в соответствии с установленными инструкциями.
Ii Número de" comunidades de práctica" creadas conforme a las orientaciones establecidas.

Транспортировка радиоактивного материала регулируется инструкциями, издаваемыми Директоратом.
El transporte de material radiactivo se regirá por las directrices que dicte la Dirección.

Она пользуется независимостью при исполнении своих обязанностей и не связана какими-либо инструкциями.
Es independiente en el ejercicio de sus funciones y no está vinculada por ninguna instrucción.

Фото этого бедолаги, Бэрроу, с инструкциями.
Una foto de ese pobre hombre, Barrow, con un puñado de instrucciones.

И кто еще мог обеспечить меня определенными инструкциями о том, как проникнуть в ваш улей и уничтожить его?
¿Y quien más me daría instrucciones específicas de como infiltrarme en tu nave colmena y destruirla?

Госслужащие- приспособленцы с папками, рассортированными по цветам. и инструкциями в голове.
Funcionarios de duracion que sirve con los portatiles con codigos de colores y su cabeza en el manual.

Прошу коллег подойти к январской сессии с гибкими инструкциями, поскольку нам будет необходимо обсудить конкретный текст.
Pediría a los colegas que vengan a la sesión de enero con instrucciones flexibles ya que será necesario debatir un texto concreto.

Вы заставили владельцев группы по кормлению грудью убрать страницу с инструкциями, содержащими фотографии.
Usted obligó a un grupo que apoyaba la lactancia materna a que cerrara la página por contener fotos instructivas.

Лица, работающие с детьми, должны располагать ясными инструкциями в отношении требований к представлению сообщений и в отношении последствий таких действий.
Quienes trabajan con niños deberían tener una orientación clara sobre los requisitos y las consecuencias de la notificación.

В соответствии с инструкциями министерства внутренних дел о выдаче выездных виз женщина не может совершать поездки без разрешения ее" опекуна".
Según el reglamento de visados de salida publicado por el Ministerio del Interior, las mujeres no pueden viajar si no disponen del permiso de su" tutor".

Регулярные боевые части и подразделения должны были получить и применить химическое оружие в случае необходимости в соответствии со специальными инструкциями.
Eran las unidades militares de combate ordinarias las que, en caso necesario, recibían y utilizaban las armas químicas, conforme a directrices especiales.

В соответствии с точными инструкциями совета национальной обороны эти операции проводились исключительно на перуанской территории.
Por instrucciones precisas del Consejo de Defensa Nacional, dichas operaciones se han venido llevando a cabo sola y exclusivamente en territorio peruano.

Мы оставляем за собой право в соответствии с полученными инструкциями выступить в Комитете в свое время с соответствующими ответами и пояснениями.
Y en función de las instrucciones recibidas, nos reservamos el derecho de hacer llegar al Comité la precisiones y consideraciones que resulten apropiadas.

Записки с инструкциями направлены в страновые группы Организации Объединенных Наций для оказания содействия странам в их подготовке к Конференции.
Se han enviado notas de orientación a los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de ayudar a éstos en sus preparativos para la Conferencia.

Вместо того чтобы развертывать операцию в опасных местах с неясными инструкциями, Группа настоятельно призывает Совет воздерживаться от выдачи мандата на проведение такой миссии.
El Grupo insta al Consejo a que, en lugar de enviar una operación a una situación peligrosa con instrucciones poco claras, se abstenga de establecer esa misión.

Более того, в соответствии с инструкциями 1985 года о дисциплине в полиции он должен служить в другом отделе или отделении, нежели сотрудник.
Además, con arreglo al reglamento disciplinario de la policía de 1985, debe prestar servicio en una subdivisión o sección distinta de la del funcionario acusado.

Структура предлагаемого бюджета вспомогательных расходов сообразуется с инструкциями Управления Контроллера Организации Объединенных Наций, касающимися подготовки бюджетной сметы вспомогательных расходов.
El formato del proyecto de presupuesto suplementario se ajusta a las directrices de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas sobre la preparación de estimaciones presupuestarias suplementarias.

ЮНОПС все еще пользуется инструкциями по вопросам управления имуществом и инвентаризации наличных материальных ценностей, которые были разработаны в 2005 году и с тех пор не обновлялись.
La UNOPS seguía utilizando una instrucción sobre gestión de activos y existencias físicas elaborada en 2005, que no se había actualizado desde entonces.

Было подготовлено также трехстраничное руководство с инструкциями, помогающее интервьюерам ориентироваться в вопросах процедур сбора и сопоставления данных на местах.
También se preparó un manual de instrucciones de tres páginas para que sirviera de guía a los entrevistadores sobre los procedimientos de recogida y cotejo de datos en el terreno.

Эта процедура будет дополнена административными инструкциями( в форме пересмотренного варианта Руководства по закупкам) о роли и ответственности внутренних подразделений за подготовку ответов на требования подрядчиков.
Esto se complementará con instrucciones administrativas sobre las funciones y responsabilidades internas de dar respuesta a las reclamaciones de los contratistas, mediante una revisión del Manual de Adquisiciones.

Сфера охвата этого документа определяется инструкциями Рабочей группы для секретариата в отношении межсессионной работы, о чем говорилось выше.
El ámbito del presente documento se define en las instrucciones impartidas por el Grupo de Trabajo a la secretaría para la labor entre períodos de sesiones, como ya se mencionó.