ИСТОЧНИК НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la fuente recuerda

Примеры использования Источник напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник напоминает, что принцип законности предполагает:.
La fuente recuerda que del principio de legalidad se desprende:.

В заключение источник напоминает о том, что в статье г-на Аббу, вменяемой ему в вину, осуждается применение пыток в Тунисе.
Por último, la fuente menciona que el artículo utilizado para incriminar al Sr. Abbou, de su propia redacción, condena el recurso a la tortura en Túnez.

Источник напоминает, что в других международных стандартах дается дальнейшее определение этих исключений.
La fuente recuerda que otras normas internacionales han definido más detalladamente esas excepciones.

В этой связи источник напоминает, что г-н Тургунов также находился под стражей в период 1998- 2000 годов в связи с предъявленными ему обвинениями в" превышении должностных полномочий" и" служебной халатности".
A este respecto, la fuente recuerda que el Sr. Turgunov ya había sido detenido entre 1998 y 2000 bajo las acusaciones de" abuso de autoridad" y" negligencia en el desempeño de sus funciones oficiales".

Источник напоминает, что Феррер Гарсия был в числе 75 политических диссидентов, задержанных в марте 2003 года.
La fuente recuerda que Ferrer García fue uno de los 75 disidentes políticos detenidos en marzo de 2003.

Источник напоминает, что все утверждения не были оспорены правительством, которое имело возможность это сделать.
La fuente señala que esas alegaciones no han sido refutadas nunca por el Gobierno aunque tuvo la posibilidad de hacerlo.

Источник напоминает далее, что еще до нынешнего административного задержания г-жу Шалаби подвергали аресту и задержанию без предъявления какого-либо обвинения.
La fuente recuerda además que no es la primera vez que la Sra. Shalabi es detenida y recluida sin cargos.

Источник напоминает о том, что Комитет по правам человека подтвердил, что" право сноситься с защитником требует, чтобы обвиняемому был предоставлен скорый доступ к защитнику".
La fuente recuerda que el Comité de Derechos Humanos ha afirmado que"[e]l derecho a comunicarse con el defensor exige que se garantice al acusado el pronto acceso a su abogado".

Источник напоминает, что в пункте 1 статьи 20 Всеобщей декларации прав человека говорится, что"[ к] аждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций".
Recuerda la fuente que la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama en su artículo 20, párr. 1, que"[t]oda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas".

Источник напоминает, что 11 февраля 2007 года Прокурор государственной безопасности принял решение о признании недействительным разбирательства дела 124( а не 109) арестованных студентов Университета Аль- Азхар.
La fuente recuerda que el 11 de febrero de 2007, el Fiscal de Seguridad del Estado decidió anular los procesos relativos a los 124(y no 109) estudiantes detenidos de la Universidad de Al-Azhar.

Источник напоминает, что в пункте 4 статьи 23 Всеобщей декларации прав человека провозглашается право каждого человека" создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов".
La fuente recuerda que el artículo 23, párr. 4, de la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama el derecho de toda persona" a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses".

Источник напоминает, что согласно пункту 2 статьи 14 Пакта каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.
Recuerda la fuente que el apartado a del párrafo 2 del artículo 14 del Pacto precisa que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a ley.

Источник напоминает, что государственные органы отменили официальную регистрацию правозащитного центра" Вясна" в 2003 году, затем опять- в 2007 году и, наконец, отказали в повторной регистрации в 2009 году.
La fuente recuerda que las autoridades anularon la inscripción oficial del Centro de Derechos Humanos Viasna en 2003 y luego en 2007, y finalmente le denegaron la posibilidad de volver a inscribirse oficialmente en 2009.

Источник напоминает, что брат указанного лица исчез при аналогичных обстоятельствах 22 марта 1995 года после того, как его арестовали полицейские из комиссариата Монтаня( Буруба), и с тех пор его местонахождение неизвестно;
La fuente recuerda que el hermano del interesado desapareció en las mismas circunstancias el 22 de marzo de 1995, tras haber sido detenido por policías de la comisaría de la Montagne(Bourouba), y desde entonces no se ha sabido nada de él.

Источник напоминает о том, что г-жа Су Чи ранее была арестована в мае 2003 года и помещена под домашний арест на пять лет, который был объявлен равнозначным произвольному содержанию под стражей Рабочей группой в ее мнениях№ 9/ 2004 и 2/ 2007.
La fuente recuerda que la Sra. Suu Kyi ya había sido detenida en mayo de 2003 y condenada a cinco años de arresto domiciliario, una pena que el Grupo de Trabajo calificó de detención arbitraria en sus opiniones Nº 9/2004 y Nº 2/2007.

Источник напоминает, что в статье 7 Всеобщей декларации прав человека и статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах закрепляются принцип равенства перед законом и право на равную защиту закона без всякой дискриминации.
La fuente recuerda el artículo 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos consagran el principio de igualdad ante la ley y el derecho a igual protección de la ley, sin discriminación.

И наконец, источник напоминает, что г-н Ньямойя является адвокатом АОР и членом ДСД, функции пресс-секретаря которой он выполняет, и что его заключение под стражу было произведено в условиях серьезной напряженности в отношениях между адвокатами и властями.
Por último, la fuente recuerda que el Sr. Nyamoya trabaja como abogado para la RPA y es miembro del MSD, donde desempeña la función de portavoz, y que su detención se produjo en un contexto particular de tensiones entre los abogados y las autoridades.

Кроме того, источник напоминает, что до своего нынешнего административного задержания гн Катамиш в прошлом уже подвергался аресту и содержанию под стражей без предъявления обвинений: так, в 1990е годы он в административном порядке был лишен свободы почти на шесть лет.
Además, la fuente recuerda que, antes de la detención administrativa vigente, el Sr. Qatamish ya había sido detenido y recluido sin cargos, y que en los años noventa pasó más de seis años en detención administrativa.

Источник напоминает, что в пункте 2 статьи 11 Всеобщей декларации прав человека провозглашается, что"[ н] икто не может быть осужден за преступление на основании совершения какого-либо деяния или за бездействие, которые во время их совершения не составляли преступления по национальным законам или по международному праву".
La fuente recuerda que el artículo 11, párr. 2, de la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama que"[n]adie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional".

Источник напоминает, что Рабочая группа ранее установила, что арест и задержание согласно статьям 79, 87 и 88 Уголовного кодекса лиц, связанных с партией" Вьет Тан", и/ или лиц, активно отстаивающих принципы социальной справедливости, является произвольным задержанием.
La fuente recuerda que el Grupo de Trabajo determinó con anterioridad que la detención y reclusión en aplicación de los artículos 79, 87 y 88 del Código Penal de personas afiliadas al Partido Viet Tan y/o que desarrollan actividades en el ámbito de la justicia social constituye privación de libertad arbitraria.

Источник напоминает, что, как было заявлено Комитетом по правам человека, исключения, перечисленные в пункте 3 статьи 19 Пакта" ни при каких условиях не могут служить оправданием для того, чтобы заставить замолчать каких-либо защитников многопартийной демократии, демократических принципов и прав человека.
La fuente recuerda que el Comité de Derechos Humanos ha dictaminado que las excepciones que figuran en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto no se pueden hacer valer como" justificación para silenciar a los defensores de la democracia pluripartidista, los principios democráticos y los derechos humanos.

Источник напоминает, что в январе 2011 года оба певца выступили по музыкальному каналу турецкого спутникового телевидения TMB, после чего были вызваны Министерством культуры и телерадиовещания Туркменистана на беседу, в которой их предупредили о недопустимости выступлений в иностранных средствах массовой информации.
La fuente recuerda que los cantantes aparecieron en el canal musical turco de televisión por satélite TMB en enero de 2011 y, posteriormente, fueron citados por el Ministerio de Cultura y Radiotelevisión de Turkmenistán que los advirtió de que no aparecieran de nuevo en medios de comunicación extranjeros.

Источник напоминает, что за 12 лет домашнего ареста г-ж Аун Сан Су Чжи Рабочая группа приняла четыре мнения(№ 8/ 1992, 2/ 2002, 9/ 2004 и 2/ 2007), где указала, что соответствующие лишения ее свободы являются произвольными, поскольку противоречат статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente recuerda que durante los 12 años que la Sra. Suu Kyi lleva detenida, el Grupo de Trabajo ha aprobado cuatro Opiniones(Nos. 8/1992, 2/2002, 9/2004 y 2/2007) en que declaró que sus respectivas privaciones de libertad eran arbitrarias, por contravenir los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, источник напоминает, что суды не установили, каким образом мирная деятельность Го Цюаня в поддержку подотчетности правительства и демократических реформ, включая организацию им НДПК, была направлена на подстрекательство к неизбежным насильственным действиям или на вероятное подстрекательство к этому.
Además, la fuente recuerda que los tribunales no han logrado establecer la manera en que las actividades pacíficas de Guo Quan en apoyo de la rendición de cuentas por parte del Gobierno y la reforma democrática, incluida la organización del PNDC, tenían por objeto incitar a la violencia inminente o era probable que lo hicieran.

Источник напоминает, что Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях от 3 ноября 2004 года высказал обеспокоенность отсутствием полноценных гарантий независимости суда и прямо рекомендовал Марокко принять необходимые меры, гарантирующие независимость и беспристрастность суда( CCPR/ CO/ 82/ MAR, пункт 19).
La fuente recuerda que el Comité de Derechos Humanos, en sus observaciones finales de 3 de noviembre de 2004, se mostró preocupado por el hecho de que la independencia de los magistrados no estuviera plenamente garantizada y recomendó expresamente a Marruecos que adoptara las medidas necesarias para garantizar la independencia y la imparcialidad de la magistratura(CCPR/CO/82/MAR, párr. 19).

Источник напоминает, что с 2009 года начали проводиться расследования и возбуждаться уголовные разбирательства в отношении руководителей различных финансовых учреждений. Впоследствии эти меры были распространены на учреждения, которые были прямо или косвенно с ними связаны, или на их акционеров, а под конец они также охватили брокерские фирмы и компании.
La fuente recuerda que, desde 2009, comenzaron a llevarse a cabo intervenciones y a iniciarse procesos penales en contra de directivos de diversas instituciones financieras; medidas que posteriormente serían extendidas a instituciones que directa o indirectamente se encontraban vinculadas a aquellas o a sus accionistas, para luego pasar a incluir las casas de bolsa y las sociedades de corretaje.

Источник напоминает, что положения Закона№ 25430 о сроках предварительного тюремного заключения соответствуют пункту 5 статьи 7 Межамериканской конвенции по правам человека, в котором закрепляется право любого задержанного или заключенного лица на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение без ущерба для дальнейшего хода разбирательства.
Recuerda la fuente que la Ley 25430 de Plazos de la Prisión Preventiva es concordante con el párrafo 5 del artículo 7 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que consagra el derecho de toda persona detenida o retenida a ser juzgada dentro de un plazo razonable o ser puesta en libertad, sin perjuicio de que continúe el proceso.

Источник напоминает, что в отношении ряда членов ОКНМ, в том числе Эрнандеса Абундьо, действуют временные меры, назначенные Межамериканским судом по правам человека ввиду того, что они уже несколько лет являются жертвами угроз, судебных злоупотреблений и произвольных задержаний за то, что они разоблачали нарушения прав человека, предположительно совершенные служащими вооруженных сил, и злоупотребления государственных органов.
La fuente recuerda que varios miembros de la OPIM son beneficiarios de medidas provisionales otorgadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, entre ellos Hernández Abundio, puesto que han sido víctimas de amenazas, hostigamiento judicial y detenciones arbitrarias desde hace varios años por denunciar las violaciones de los derechos humanos supuestamente perpetradas por elementos del ejército y por exponer los abusos cometidos por las autoridades del Estado.

Источник напоминает о том, что в апреле 2001 года Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций выразил озабоченность по поводу процедур в ВСГБ, указав, что они" несовместимы с положениями пунктов 1, 3 и 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах" и что ВСГБ не принимает к рассмотрению утверждения о пытках даже в вопиющих случаях и что решения не подлежат обжалованию( см. CCPR/ CO/ 71/ SYR, пункт 16).
La fuente recuerda que en abril de 2001, el Comité de los Derechos Humanos expresó preocupación por los procedimientos del Tribunal, afirmando que eran"incompatibles con las disposiciones de los párrafos 1, 3 y 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos"; que el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado ha desestimado incluso en casos flagrantes alegaciones de tortura, y que sus decisiones no se pueden recurrir(véase CCPR/CO/71/SYR, párr. 16).

Источник напоминает, что в своих предыдущих заключениях Рабочая группа определила, что широко толкуемые положения уголовного права, объявляющие" использование преимуществ демократических прав и свобод для нанесения ущерба государственным интересам" преступлением, по своей сути несовместимы с любыми правами и свободами, гарантированными Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах, участником которых является Вьетнам( мнения№ 1/ 2009 и№ 24/ 2011).
La fuente recuerda que, en sus conclusiones anteriores, el Grupo de Trabajo concluyó que las amplias disposiciones del derecho penal, que" aprovechan las libertades y los derechos democráticos para perjudicar los intereses del Estado", son intrínsecamente incompatibles con cualquiera de los derechos y libertades garantizados por la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Viet Nam es Estado parte(opiniones Nos 1/2009 y 24/2011).