ИХ БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sus datos biográficos
• sus currículos
• sus currícula vitae

Примеры использования Их биографические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их биографические данные прилагаются( см. приложение).
Se adjuntan sus currículos(véase el anexo)*.

Список кандидатов и их биографические данные содержатся в документе CEDAW/ SP/ 2004/ 3.
La lista de los candidatos y sus currículos figuran en el documento CEDAW/SP/2004/3.

К тому времени Совету будет представлен список кандидатов и их биографические данные.
En ese momento, el Consejo tendrá ante sí la lista de candidatos y sus datos biográficos.

Список кандидатов и их биографические данные содержатся в документах CEDAW/ SP/ 2006/ 3 и Add. 1 и 2.
La lista de los candidatos y sus currículos figuran en los documentos CEDAW/SP/2006/3 y Add.1 y 2.

Фамилии кандидатов, выдвинутые правительствами, и их биографические данные будут представлены Совету.
El Consejo tendrá ante sí los nombres de los candidatos presentados por los gobiernos y sus datos biográficos.

Совету будут представлены фамилии кандидатов, предложенных правительствами, и их биографические данные.
El Consejo tendrá a la vista los nombres de las candidatas presentadas por los gobiernos y sus datos biográficos.

Список кандидатов и их биографические данные будут представлены Совету на его основной сессии.
La lista de los candidatos propuestos y sus currículos se presentarán al Consejo en su período de sesiones sustantivo.

Информация о кандидатах, представленных правительствами, и их биографические данные будут представлены Совету.
El Consejo tendrá ante sí la información relativa a los candidatos presentada por los Gobiernos y sus currículos.

Совету будут представлены имена кандидатов, предложенных правительствами, и их биографические данные.
Los nombres de los candidatos presentados por sus gobiernos y sus antecedentes personales se presentarán al Consejo.

Перечень кандидатов и их биографические данные приводятся в документах CEDAW/ SP/ 2000/ 3 и CEDAW/ SP/ 2000/ 3/ Add. 1.
La lista de todos los candidatos y sus currículos figuran en los documentos CEDAW/SP/2000/3 y CEDAW/SP/2000/3/Add. 1.

Ниже приводятся имена и фамилии 24 кандидатов, выдвинутых Генеральным секретарем, а также их биографические данные.
A continuación figuran los nombres de los 24 candidatos presentados por el Secretario General y sus datos biográficos.

Фамилии кандидатов, выдвинутых правительствами, и их биографические данные содержатся в вышеупомянутых документах.
Los nombres de los candidatos presentados por los gobiernos y sus datos biográficos figuran en los documentos arriba mencionados.

На рассмотрение Совета будет представлена информация, касающаяся назначений и кандидатов, а также их биографические данные.
El Consejo tendrá ante sí la información sobre los miembros que nombrará el Presidente y sobre los candidatos, junto con sus datos biográficos.

Широкое распространение буклета, представляющего всех кандидатов- женщин( их биографические данные и политические платформы);
Una circulación muy amplia de un folleto en el que se hacía una presentación a todas las candidatas(su curriculum y sus aspiraciones políticas);

Фамилии кандидатов, выдвинутых правительствами, и их биографические данные будут представлены Совету в вышеупомянутом документе.
Los nombres de los candidatos propuestos por sus gobiernos y sus datos biográficos se indican en el documento cuya signatura figura más arriba.

Полученные к этой дате фамилии кандидатов и их биографические данные включены в отдельные документы, представленные Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( A/ 69/ 253- S/ 2014/ 521 и A/ 69/ 254- S/ 2014/ 522).
La lista de los candidatos presentados hasta esa fecha y sus currículos figuran en documentos separados presentados a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad(A/69/253-S/2014/521 y A/69/254-S/2014/522).

Фамилии кандидатов, выдвинутых правительствами их стран, и их биографические данные содержатся в вышеупомянутом документе.
Los nombres de los candidatos propuestos por sus gobiernos y sus datos biográficos figuran en el documento cuya signatura figura más arriba.

Председатель обращает внимание на список кандидатов, выдвинутых государствами- участниками для замены членов Комитета, срок действия полномочий которых истек 19 января 2010 года, и их биографические данные, которые содержатся в документе CERD/ SP/ 72.
El Presidente señala a la atención de los asistentes la lista de candidatos propuestos por los Estados partes para reemplazar a los miembros del Comité cuyos mandatos expiraron el 19 de enero de 2010, y sus datos biográficos que figuran en el documento CERD/SP/72.

Информация о кандидатах, выдвинутых правительствами, и их биографические данные приводятся в вышеупомянутых документах.
La información relativa a los candidatos presentados por los gobiernos y sus datos biográficos figuran en los documentos cuyas signaturas se mencionaron anteriormente.

Секретариат размещает имена выдвинутых кандидатов[ и их биографические данные] с указанием региона, выдвинувшего кандидатуру, на веб- сайте Платформы в сроки, которые облегчат рассмотрение соответствующих кандидатур членами Платформы.
La secretaría anunciará en el sitio web de la Plataforma los nombres de los candidatos, junto con sus currículos, así como la identidad de la región que presenta la candidatura, con un plazo suficiente para que los miembros de la Plataforma puedan examinar las candidaturas.

Информация относительно кандидатов, представленных правительствами, и их биографические данные содержатся в вышеупомянутых документах.
La información relativa a los candidatos presentados por los gobiernos y sus datos biográficos figuran en los documentos cuyas signaturas se mencionaron anteriormente.

После подготовки документа CMW/ SP/ 7, содержащего список кандидатов и их биографические данные, представленные до 30 сентября 2007 года в соответствии с просьбой о назначении кандидатов от 9 июля 2007 года, Генеральный секретарь 5 октября 2007 года получил информацию о выдвижении следующего дополнительного кандидата:.
Tras la preparación del documento CMW/SP/7, que contiene la lista de candidatos y sus datos biográficos, presentada el 30 de septiembre de 2007 de conformidad con la solicitud de candidaturas formulada el 9 de julio de 2007, el Secretario General recibió la siguiente candidatura el 5 de octubre de 2007:.

Председатель обращает внимание на список кандидатов, выдвинутых государствами- участниками для замены членов Комитета, срок действия полномочий которых истекает 19 января 2012 года, и их биографические данные, которые содержатся в документах CERD/ SP/ 74 и CERD/ SP/ 74/ Add. 1.
El Presidente señala a la atención de los asistentes la lista de candidatos propuestos por los Estados partes para reemplazar a los miembros del Comité cuyos mandatos expirarán el 19 de enero de 2012, y sus datos biográficos que figuran en los documentos CERD/SP/74 y CERD/SP/74/Add.1.

После подготовки документа CMW/ SP/ 9, содержащего список кандидатов для избрания в Комитет и их биографические данные, который был представлен 4 сентября 2009 года в соответствии с представленной 1 июля 2009 года просьбой о выдвижении кандидатов для избрания 9 октября 2009 года Генеральный секретарь получил следующую дополнительную информацию:.
Tras la preparación del documento CMW/SP/9, que contiene la lista de candidatos a la elección para el Comité y sus datos biográficos, y fue presentada el 4 de septiembre de 2009 de conformidad con la solicitud de candidaturas formulada el 1º de julio de 2009, el Secretario General recibió la siguiente candidatura el 9 de octubre de 2009:.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Гамбии, Гаити, Индии, Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки будет предложено представить фамилии кандидатов и их биографические данные с описанием их соответствующей квалификации, требуемой для выполнения предстоящей работы.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, se pedirá a Gambia, Haití, la India, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América que presenten los nombres de los candidatos y sus currícula vitae en los que se destaquen las calificaciones profesionales pertinentes de los candidatos para las futuras tareas.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Алжир, Доминиканская Республика, Италия, Иордания и Российская Федерация представят списки кандидатов и их биографические данные, в которых особое внимание будет уделено их соответствующей компетенции, отвечающей будущим требованиям.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, se solicitará a los Gobiernos de Argelia, la República Dominicana, Italia, Jordania y la Federación de Rusia que presenten los nombres de los candidatos y sus currículos, poniendo de relieve sus calificaciones pertinentes para la realización de las tareas que les aguardan.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Китаю, Кубе, Российской Федерации, Объединенной Республике Танзании и Соединенным Штатам Америки будет предложено представить имена кандидатов и их биографические данные, свидетельствующие о наличии у них соответствующих знаний и опыта, необходимых для выполнения функций, которые будут на них возложены.
Con arreglo al artículo 3, párrafo 1, del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, se pedirá a China, Cuba, la Federación de Rusia, la República Unida de Tanzanía y los Estados Unidos de América que presenten los nombres de los candidatos y sus currícula vitae, en los que deberán destacar sus calificaciones para las tareas pertinentes que habrán de desempeñar.

О занесении в реестр их биографических данных заявители информируются по электронной почте.
Se informa a los solicitantes por correo electrónico de que su curriculum vitae ha aparecido en la lista.

В качестве общего правила компетентность кандидатов определяется путем первоначальной оценки их биографических данных и опыта.
Como norma general, la competencia de los candidatos se determinará mediante una evaluación inicial de sus antecedentes y experiencia.

Набор сотрудников из реестра НКЭ производится руководителями программ на основе резюме файлов кандидатов и их биографических данных, которые предоставляются подразделением УЛР, отвечающим за ведение реестра, электронной почтой на индивидуальной основе.
Los directores contratan candidatos que figuran en la lista del CNC de acuerdo con el resumen de su perfil y su currículum vítae, que son comunicados por correo electrónico, caso por caso, por la dependencia de la OGRH encargada de la gestión de la lista.