ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sus obligaciones
• sus compromisos
• sus promesas
• sus pasivos
• su compromiso
• su obligación

Примеры использования Их обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны обеспечить, чтобы их обязательства быстро выполнялись.
También deben asegurarse de que sus promesas se hagan efectivas prontamente.

Соблюдать их обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года;
Respetar sus obligaciones contraídas en virtud de los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004;

Так, было заявлено, что покупатели, которые расторгают договор, освобождаются от их обязательства по уплате цены за товар8.
Así, se liberó a los compradores que declararon resuelto un contrato de su obligación de pagar el precio de las mercaderías.

Она просила Соединенные Штаты соблюдать их обязательства по тем немногим международным договорам, которые они ратифицировали.
Invitó a los Estados Unidos a cumplir sus obligaciones en virtud de los pocos instrumentos internacionales ratificados por el país.

Наконец, мы призываем стороны соблюдать международное право и выполнять их обязательства в рамках<< дорожной карты>gt;.
Por último, hacemos un llamamiento a las partes para que respeten el derecho internacional y cumplan con sus obligaciones en el marco de la hoja de ruta.

Призывает все мозамбикские стороны придерживаться их обязательства признать и в полной мере соблюдать результаты выборов;
Exhorta a todas las partes en Mozambique a que cumplan su obligación de aceptar y respetar plenamente los resultados de las elecciones;

Эту проблему нельзя решить просто путем предъявления банкам требования обеспечить совпадение валют, в которых выражены их обязательства и активы.
Este problema no puede resolverse exigiendo simplemente a los bancos que equilibren sus pasivos en divisas extranjeras con activos en moneda nacional.

Разумеется, их обязательства должны быть отражены и подкреплены обязательствами правительств, многосторонних учреждений и гражданского общества.
Por supuesto, sus promesas deben estar acompañadas y reforzadas por el compromiso de gobiernos, instituciones multilaterales y la sociedad civil.

Однако оно исчерпало все возможности в этой деятельности и поэтому обратилось к донорам с призывом выполнить их обязательства в отношении поддержки.
No obstante, ha llegado al límite de ese ejercicio y por consiguiente hizo un llamamiento a los donantes para que cumplieran sus promesas de apoyo.

Декларация руководителей АТЭС в Окланде в 1999 году подтвердила их обязательства в максимально возможной степени использовать это объединение в этом направлении.
La Declaración de los dirigentes del CEAP hecha en Auckland en 1999 confirmó su determinación de utilizar a la agrupación al máximo en esa dirección.

Продолжают возникать и концептуальные вопросы, поэтому соответствующие разъяснения помогли бы государствам выполнять их обязательства.
La aclaración de una serie de cuestiones conceptuales que siguen planteándose facilitaría a los Estados el cumplimiento de sus obligaciones.

В этом соглашении официально признаются их обязательства сократить чрезмерное количество аборигенов, дела которых рассматриваются в рамках системы уголовной юстиции.
En el Acuerdo se reconoce oficialmente su voluntad de reducir la representación excesiva de la población indígena en el sistema de justicia penal.

И поэтому мы надеемся на укрепление международного сотрудничества и содействия, с тем чтобы помогать затронутым странам выполнять их обязательства.
Por eso, tenemos la esperanza de que se reforzará la cooperación y la asistencia internacionales a fin de asistir a los Estados afectados a que cumplan con sus obligaciones.

Швейцария также призывает все государства- члены МАГАТЭ выполнять их обязательства, связанные с осуществлением Плана действий на национальном уровне.
Suiza también exhorta a todos los Estados miembros del OIEA a cumplir con sus obligaciones relacionadas con la aplicación del Plan de Acción en el plano nacional.

Мое правительство хотело бы выразить признательность Всемирному банку и Фонду Президента Уияльяма Д. Клинтона за их обязательства в отношении поддержки наших усилий на этом направлении.
Mi Gobierno desea felicitar al Banco Mundial y a la Fundación Presidencial William J. Clinton por sus promesas de apoyar nuestra labor en este ámbito.

Соблюдать их обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года об улучшении гуманитарной ситуации и улучшении ситуации в области безопасности;
Respetar sus obligaciones contraídas en virtud de los Protocolos de Abuja sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y de la situación de la seguridad, de 9 de noviembre de 2004;

Полезно было бы дополнительно разъяснить государствам- членам их обязательства по представлению Комитету сообщений о возможных случаях несоблюдения требований.
Sería beneficioso para los Estados Miembros recibir aclaraciones adicionales en relación con sus obligaciones de presentación de informes al Comité en posibles casos de incumplimiento.

Проект основных принципов и руководящих положений призван оказать государствам- членам содействие в выполнении их обязательства по недопущению произвольного лишения свободы.
El proyecto de principios y directrices básicos tiene el propósito de ayudar a los Estados miembros a cumplir su obligación de evitar toda privación arbitraria de libertad.

Комиссия предложила государствам- членам полностью выполнять их обязательства в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Comisión invitó a los Estados partes a cumplir plenamente con sus obligaciones de conformidad con lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Я настоятельно призываю стороны исторических мирных соглашений удвоить их усилия в деле соблюдения их обязательства по выполнению буквы и духа соглашения.
Insto en particular a las partes en los históricos acuerdos de paz a que redoblen sus esfuerzos para hacer realidad su promesa de cumplir el pacto tanto en su letra como en su espíritu.

Этим государствам предлагалось рассмотреть возможность того, чтобы их обязательства были ограниченными по срокам или по количеству заключенных в год.
Se pidió a los Estados que consideraran otras posibilidades con arreglo a las cuales su compromiso o bien estaría limitado en el tiempo o a un cierto número de reclusos por año.

Оратор призывает международных доноров соблюдать их обязательства и помочь Судану воспользоваться преимуществами мирной ситуации, оказывая содействие в осуществлении мер по восстановлению и развитию страны.
El orador insta a los donantes internacionales a cumplir sus promesas de ayudar a mantener el dividendo de la paz colaborando en los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo del Sudán.

Он призывает государства- участники Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере выполнять их обязательства, закрепленные в статье 4 Конвенции.
Exhorta a los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial a que cumplan plenamente con sus obligaciones consagradas en el artículo 4 de la Convención.

Мы призываем все ивуарийские стороны выполнять их обязательства по Соглашению Лина- Маркуси, которое за последний год неоднократно ставилось под сомнение.
Formulamos un llamamiento a todas las partes de Côte d'Ivoire para que respeten sus compromisos contraídos en virtud del Acuerdo Linas-Marcoussis, el cual fue cuestionado en varias oportunidades el año pasado.

Поэтому их обязательства по представлению информации не столь строги как обязательства для Сторон, включенных в приложение I, и финансовая помощь составляет предварительное условие подготовки их национальных сообщений.
Por consiguiente, sus obligaciones de presentación de informes no son tan estrictas que las de las Partes incluidas en el anexo I y asistencia financiera es un requisito previo para la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Мы также от всей души призываем всех доноров выполнять их обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, которая крайне необходима в это трудное время.
Pedimos también sinceramente a todos los donantes que cumplan con sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, los cuales revisten una importancia crucial en estos tiempos difíciles.

Тунис настоятельно призывает стороны конфликта выполнять их обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и обеспечить, чтобы палестинские беженцы и другие гражданские лица в Сирийской Арабской Республике не становились объектами нападений и чтобы их домам не причинялся ущерб.
Túnez insta a todas las partes en el conflicto a que cumplan sus obligaciones conforme al derecho internacional humanitario y velen por que los refugiados palestinos y otros civiles que se encuentran en la República Árabe Siria no sean atacados y por que sus viviendas no sean dañadas.

Иордания вновь заявляет о необходимости выполнения странами- донорами их обязательства выделять на цели оказания развивающемуся миру помощи, 7 процента их валового национального дохода.
Jordania reitera la necesidad de que los países donantes cumplan con su compromiso de asignar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia para el mundo en desarrollo.

Общественность требовала от властей выполнения их обязательства по обеспечению общественной безопасности, однако серьезные нарушения прав человека сотрудниками государственных структур попрежнему продолжались.
La población exige, sobre todo, que el Estado cumpla con su obligación de garantizar la seguridad pública. Sin embargo, los agentes del Estado siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Международное сообщество может давать рекомендации государствам и призывать их соблюдать их обязательства, но не может вместо них строить демократию, которая обеспечит полное осуществление прав человека и основных свобод.
La comunidad internacional puede aconsejar a los Estados e instarles a respetar sus compromisos, pero no puede construir en su lugar la estructura democrática que garantizará el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.