КАДРОВЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de personal

Примеры использования Кадровых потребностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в кадровых потребностях.
Cambios en las necesidades de personal.

В таблицах 2- 5 приводится подробная информация о кадровых потребностях.
En los cuadros 2 a 5 figuran detalles sobre las necesidades de personal.

Никаких изменений в кадровых потребностях не предлагается.
No se proponen cambios en las necesidades de personal.

В таблицах 2 и 3 приводится подробная информация о кадровых потребностях.
En los cuadros 2 y 3 figuran detalles sobre la dotación de personal necesaria.

Никаких изменений в кадровых потребностях на 2012 год не предлагается.
No se proponen cambios en las necesidades de personal para 2012.

По Региональному отделению для Центральной Америки и Мексики в Мехико не предусмотрено никаких изменений в кадровых потребностях.
En la oficina regional para América Central y México situada en México D.F. no se producirán variaciones en las necesidades de personal.

Изменений в кадровых потребностях на бюджетный период не предлагается.
No se proponen cambios en cuanto a la dotación de personal necesaria durante el período presupuestado.

Как показано в таблице, изменений в кадровых потребностях МООНРЗС на бюджетный период не предлагается.
Como se muestra en el cuadro, no se proponen modificaciones de las necesidades de personal de la MINURSO para el período presupuestado.

Изменения в кадровых потребностях отражены в разделе VIII доклада.
Los cambios en las necesidades de dotación de personal se esbozan en la sección VIII del informe.

Разбивка этих ресурсов по компонентам и статьям расходов, а также данные о кадровых потребностях приводятся в таблицах 25. 1- 25. 3.
La distribución de estos recursos por componente y por objeto de los gastos y los puestos necesarios figuran en los cuadros 25.1 a 25.3.

Соответствующая информация о кадровых потребностях с разбивкой по классам должностей приводится в таблице 4 в разделе VIII. B ниже.
En el cuadro 4 de la sección VIII. B infra figura el desglose correspondiente de las necesidades de personal.

По Региональному отделению для Центральной Америки и Мексики в Мехико не предусмотрено никаких изменений в кадровых потребностях.
En el caso de la oficina regional para América Central y México de la Ciudad de México no habrá variaciones en cuanto a las necesidades de personal.

Информация о кадровых потребностях МООНБГ с разбивкой по классам должностей приводится в таблице 1 в разделе VIII. B ниже.
En el cuadro 1 de la sección VIII. B infra figura el desglose de las necesidades de personal de la UNMIBH por categorías.

В этой связи оратор отмечает, что информация о кадровых потребностях, представленная Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), носит противоречивый характер.
Sin embargo, la información proporcionada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las necesidades de personal es contradictoria.

Изменения в кадровых потребностях ЮНСОА на 2009/ 10 год определены также с учетом возможности привлечения опытных и квалифицированных национальных сотрудников в Кении.
La revisión de las necesidades de personal de la UNSOA para el período 2009/2010 también tiene en cuenta la oportunidad de conseguir personal nacional experimentado y cualificado en Kenya.

Комитет просит в будущих бюджетных документах включать подробную информацию о всех кадровых потребностях независимо от источников их финансирования. VIII. 93.
La Comisión Consultiva pide que en las solicitudes presupuestarias futuras se incluya información detallada sobre todas las necesidades en materia de personal, con independencia de las fuentes de financiación.

Недавно Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы проинформировала государства- члены о своей работе, сотрудничестве и партнерских связях и о важнейших кадровых потребностях.
La Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales informó a los Estados Miembros sobre sus trabajos, colaboración y alianzas y sobre sus necesidades de recursos humanos.

Информация о потребностях в ресурсах с разбивкой по компонентам и статьям расходов, а также кадровых потребностях Специального суда приводится в приложениях I- III к настоящему докладу.
La información sobre las necesidades de recursos por componente y objeto de los gastos y las necesidades de personal del Tribunal Especial se presenta en los anexos I, II y III del presente informe.

Консультативный комитет просил подготовить более полное обоснование необходимости предлагаемого учреждения Объединенного оперативного центра и представить более подробную информацию о его кадровых потребностях.
La Comisión Consultiva solicitó que se justificara mejor la propuesta de establecer un Centro de Operaciones Conjuntas y se proporcionaran más detalles sobre sus necesidades de personal.

В части III, посвященной целям, по его мнению, не логично вначале говорить о кадровых потребностях, а затем о задачах, подлежащих выполнению,- порядок должен быть обратным.
En cuanto a la sección III, en la que se abordan los objetivos, considera que no es lógico hablar en primer lugar de las necesidades de personal y a continuación de las tareas que deben realizarse; debería ser a la inversa.

Комитет считает, что решения о кадровых потребностях ОЮПП должны также, в силу существующей необходимости, учитывать любое решение Ассамблеи о мандате и функционировании Отдела.
La Comisión es de la opinión de que las decisiones sobre las necesidades del personal de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal deben, necesariamente, tener también en cuenta las decisiones que adopte la Asamblea sobre el mandato y el funcionamiento de la Oficina.

Ссылается также на пункт 19 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и призывает Генерального секретаря улучшить представление информации о кадровых потребностях, с тем чтобы четко указывались предлагаемые новые должности;
Recuerda también el párrafo 19 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2 y alienta al Secretario General a mejorar la presentación de las necesidades de personal para poder tener una idea clara de los nuevos puestos que se proponen;

Консультативный комитет рекомендует принять решения о структуре, кадровых потребностях, роли и обязанностях в контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада, запрошенного в резолюции 60/ 283.
La Comisión Consultiva recomienda que las decisiones sobre las estructuras, las necesidades de personal, las funciones y las obligaciones se estudien en el contexto del examen que haga la Asamblea General del informe detallado solicitado en la resolución 60/283.

Подробная информация о предлагаемых кадровых потребностях с разбивкой по пунктам базирования, упразднении должностей, должностях, которые предлагается создать в Отделении в Кувейте, и предлагаемом перераспределении должностей содержится, соответственно, в таблицах 3, 4, 5 и 6.
En los cuadros 3, 4, 5 y 6 se ofrece información pormenorizada sobre las necesidades de personal por ubicación, la supresión de plazas, la creación propuesta de plazas en la Oficina de Kuwait y la redistribución propuesta de plazas.

Делегация Российской Федерации согласна также с мнением Консультативного комитета о том, что сокращение более чем на две трети общего объема расходов на операции по поддержанию мира не может не отражаться на кадровых потребностях подразделений, обслуживающих эти операции.
Concuerda con la Comisión Consultiva en que, forzosamente, la disminución de los gastos correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz en más de las dos terceras partes del total ha de tener enormes repercusiones en las necesidades de personal de los servicios que prestan apoyo a esas operaciones.

Замечания и рекомендации Комитета по вопросу о кадровых потребностях, связанных с созданием СЗМСР для одной комплексной миссии, изложены в докладе о предлагаемом бюджете для БСООН( см. A/ 56/ 887/ Add. 10).
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre las necesidades de personal relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico para una misión compleja figuran en su informe sobre el proyecto de presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas(véase A/56/887/Add.10).

Просит также Генерального секретаря сохранить утвержденное на 1994- 1995 годы штатное расписание Отдела по правам палестинцев, продолжать держать в поле зрения вопрос о кадровых потребностях Отдела в свете событий на Ближнем Востоке и по мере необходимости докладывать Генеральной Ассамблее по этому вопросу;
Pide al Secretario General que mantenga la dotación de personal de la División de los Derechos de los Palestinos a su nivel aprobado de 1994-1995, que mantenga en examen las necesidades de personal de la División a la luz de la evolución de los acontecimientos en el Oriente Medio y que informe al respecto a la Asamblea General cuando resulte necesario;

Генеральный секретарь указывает, что изменения в кадровых потребностях ОНЮБ будут полностью обоснованы в предлагаемом бюджете ОНЮБ на 2006/ 07 год, включающем в себя таблицы с показателями результатов, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.
El Secretario General indica que los cambios en las necesidades de personal de la ONUB estarán totalmente justificados en el proyecto de presupuesto para el período 2006/2007, que incluirá los marcos basados en resultados, el cual se presentará a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.

Изменения, производимые в структуре и кадровых потребностях Отдела поддержки Миссии, согласуются с потребностями в материально-техническом и вспомогательном обслуживании других миротворческих операций с сопоставимой численностью утвержденного персонала воинских контингентов и определены с учетом сложности условий в районе операций.
Los cambios en la estructura y las necesidades de personal de la División de Apoyo a la Misión concuerdan con las necesidades logísticas y de apoyo de otras operaciones de mantenimiento de la paz con un número comparable de efectivos militares autorizados y tienen en cuenta la complejidad de la zona de operaciones.

Далее Генеральный секретарь указал, что изменения, производимые в структуре и кадровых потребностях Отдела поддержки Миссии, согласуются с потребностями в материально-техническом и вспомогательном обслуживании других миротворческих операций с сопоставимой численностью утвержденного персонала воинских контингентов и определены с учетом сложности условий в районе операций.
El Secretario General indicó además que los cambios en la estructura y las necesidades de personal de la División de Apoyo a la Misión concordaban con las necesidades logísticas y de apoyo de otras operaciones de mantenimiento de la paz con un número comparable de efectivos militares autorizados y tenían en cuenta la complejidad de la zona de operaciones.