КОМИССИЯ РАССМОТРИТ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• la comisión examinará el informe
• la comisión estudiará el informe

Примеры использования Комиссия рассмотрит доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комиссия рассмотрит доклад об осуществлении рекомендаций ОИП Уганды.
Además, la Comisión examinará el informe de aplicación de Uganda.

Комиссия рассмотрит доклады совещаний экспертов, проведенных в предыдущем году, с учетом справочных или проблемных документов, подготовленных для совещаний секретариатом ЮНКТАД.
La Comisión examinará los informes de las reuniones de expertos celebradas el año anterior, haciendo referencia a los documentos de antecedentes o temáticos preparados para las reuniones por la secretaría de la UNCTAD.

На своей сорок второй сессии Комиссия рассмотрит доклады Генерального секретаря о показателях развития( E/ CN. 3/ 2011/ 13) и о наращивании статистического потенциала( E/ CN. 3/ 2011/ 18).
En su 42º período de sesiones, la Comisión examinará un informe del Secretario General sobre los indicadores del desarrollo(E/CN.3/2011/13) y otro sobre el fomento de la capacidad estadística(E/CN.3/2011/18).

Комиссия рассмотрит доклады по вопросу об эффективности мер в области политики, направленных на изменение структур потребления и производства, например посредством интернализации расходов на охрану окружающей среды.
La Comisión examinará informes sobre la eficacia de las medidas normativas destinadas a modificar las modalidades de consumo y producción, por ejemplo, mediante la internalización de los gastos ambientales.

На своей сорок пятой сессии Комиссия рассмотрит доклад Генерального секретаря о показателях развития, используемых для контроля за осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( E/ CN. 3/ 2014/ 29).
En su 45º período de sesiones, la Comisión examinará el informe del Secretario General sobre los indicadores para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(E.CN.3/2014/29).

Комиссия рассмотрит доклад о деятельности специальной Вспомогательной группы по проблемам старения, проведет обзор хода подготовки к проведению Международного года пожилых людей и рассмотрит доклад Генерального секретаря о различных вариантах проведения в будущем обзора и оценки хода осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
La Comisión examinará un informe sobre las actividades del Grupo de Apoyo ad hoc sobre el envejecimiento, examinará los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad y examinará el informe del Secretario General sobre diversas opciones para el examen y la evaluación futuros de la ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия рассмотрит доклад о работе семнадцатой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), состоявшейся 3- 5 июля 2000 года.
Con arreglo a este tema, la Comisión examinará el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y de Presentación de Informes sobre su 17º período de sesiones, celebrado del 3 al 5 de julio de 2000.

В 1999 году Комиссия рассмотрит доклад о приросте, составе и размещении населения с уделением особого внимания поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, включая рассмотрение проблем" народонаселения, поступательного экономического роста и нищеты", поскольку они затрагиваются в главе III Программы действий.
En 1999 la Comisión examinará un informe sobre crecimiento, estructura y distribución de la población, en particular el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, que comprenderá la" población, el crecimiento económico sostenido y la pobreza", temas que figuran en el capítulo III del Programa de Acción.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия рассмотрит доклад Директора- исполнителя, содержащий предложения и предварительные наброски тем, которые могли бы быть рассмотрены Комиссией на ее девятнадцатой и последующих сессиях.
En relación con este tema, la Comisión examinará el informe de la Directora Ejecutiva en que figuran propuestas y reseñas preliminares de los temas que la Comisión podría examinar en su 19º período de sesiones y ulteriores períodos de sesiones.

В 1999 году Комиссия рассмотрит доклад о росте численности, структуре и распределении населения с уделением особого внимания вопросам обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития, в том числе проблемам народонаселения, стабильного экономического роста и нищеты, поскольку они затрагиваются в главе III Программы действий МКНР.
En 1999 la Comisión examinará un informe sobre crecimiento, estructura y distribución de la población, en particular el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, que comprenderá la población, el crecimiento económico sostenido y la pobreza, temas que figuran en el capítulo III del Programa de Acción.

По этому пункту повестки дня Комиссия рассмотрит доклад о работе двадцатой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и доклад о работе пятой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
En relación con este tema, la Comisión estudiará el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes sobre su 20º período de sesiones y el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia sobre su quinto período de sesiones.

По этому пункту Комиссия рассмотрит доклад о работе двадцать шестой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), которая была посвящена обзору вопросов практического применения международных стандартов финансовой отчетности, вопросам учета на малых и средних предприятиях, корпоративного управления и вопросам отчетности по вопросам корпоративной ответственности.
En relación con este tema, la Comisión examinará el informe de el 26º período de sesiones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes( ISAR), que se centra en el examen de cuestiones relativas a la aplicación práctica de las normas internacionales de presentación de informes financieros, a la contabilidad de las pequeñas y medianas empresas, y a la gobernanza de las empresas y la presentación de informes sobre la responsabilidad empresarial.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия рассмотрит доклад о работе двадцать третьей сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), в котором анализируются вопросы практического использования международных стандартов финансовой отчетности( МСФО), а также вопросы корпоративной ответственности и управления.
En relación con este tema, la Comisión estudiará el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes sobre su 23º período de sesiones, en que se examinaron cuestiones relacionadas con la aplicación en la práctica de las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF) y cuestiones relativas a la responsabilidad y la gobernanza de las sociedades.

По этому пункту Комиссия рассмотрит доклад совещания экспертов по вопросу о вкладе прямых иностранных инвестиций в передачу и распространение технологии и ноу-хау в интересах устойчивого развития в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
En relación con este tema, la Comisión examinará el informe de la Reunión de expertos sobre la contribución de la inversión extranjera directa a la transferencia y difusión de tecnología y conocimientos para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, en especial de los países menos adelantados.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия рассмотрит доклад о работе двадцать второй сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), в котором анализируются вопросы практического использования Международных стандартов финансовой отчетности( МСФО), а также сопоставимость и актуальность отчетности, посвященной корпоративной ответственности.
En relación con este tema, la Comisión estudiará el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes sobre su 22º período de sesiones, en que se examinaron cuestiones relacionadas con la aplicación en la práctica de las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF), así como la comparabilidad y la pertinencia de la información sobre la responsabilidad de las empresas.

На своей двадцать пятой сессии( 1992 год) Комиссия рассмотрела доклад Рабочей группы( A/ CN. 9/ 360).
En su 25º período de sesiones(1992), la CNUDMI examinó el informe del Grupo de Trabajo(A/CN.9/360).

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря о втором обзоре и оценке.
En su 37º período de sesiones, la Comisión analizó un informe del Secretario General sobre el segundo examen y evaluación.

Комиссия рассмотрела доклад консультанта и ориентировочный план и считает, что эти документы отвечают рекомендации.
La Junta ha examinado el informe preparado por el consultor y la guía y considera que esos documentos tienen en cuenta debidamente la recomendación.

В 1981 году Комиссия рассмотрела доклад ККАВ об использовании НСС и расширила требования в отношении представляемой в докладах информации.
En 1981, la Comisión había examinado un informe del CCCA sobre el empleo de FNCO y había ampliado los requisitos de información.

Совет был проинформирован о том, что на нынешней сессии Комиссия рассмотрела доклады, представленные ей зарегистрированными первоначальными вкладчиками в 1997 и 1998 годах.
Se informó al Consejo de que, en el período de sesiones en curso, la Comisión había examinado los informes que le habían presentado en 1997 y 1998 los primeros inversionistas inscritos.

Рабочая группа предлагает Комиссии рассмотреть доклад на второй сессии в мае 1994 года.
El Grupo de Trabajo invita a la Comisión a que examine el informe en su segundo período de sesiones, en mayo de 1994.

Что касается современных форм расизма, то Комиссия рассмотрела доклады Специального докладчика по этому вопросу.
Con respecto a las formas contemporáneas de racismo, la Comisión examinó los informes del Relator Especial.

На своих 1158- 1160- м заседаниях 12 и 13 марта 1998 года Комиссия рассмотрела доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1997 год и рекомендовала Совету принять следующий проект решения:.
En sus sesiones 1.158ª y 1.160ª, celebradas los días 12 y 13 de marzo de 1998, la Comisión examinó el informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1997 y recomendó al Consejo que aprobara el siguiente proyecto de decisión:.

На своей сорок третьей сессии в феврале 2005 года Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение 20 месяцев, прошедших с момента ее назначения6.
En su 43° período de sesiones, celebrado en febrero de 2005, la Comisión examinó el informe de la Relatora Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes en el período de 20 meses transcurrido desde su nombramiento6.

Комиссия рассмотрела доклад на своих 3086, 3087 и 3088- м заседаниях, состоявшихся 10, 12 и 13 мая, и на своих 3111 и 3115- м заседаниях, состоявшихся 25 и 29 июля 2011 года.
La Comisión examinó el informe en sus sesiones 3086ª, 3087ª y 3088ª, celebradas los días 10, 12 y 13 de mayo, y en sus sesiones 3111ª y 3115ª, celebradas los días 25 y 29 de julio de 2011.

На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает доклад Генерального секретаря о показателях для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( E/ CN. 3/ 2009/ 16).
En el 40° período de sesiones, la Comisión está examinando un informe del Secretario General sobre indicadores para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(E/CN.3/2009/16).

Комиссия рассмотрела доклад Бюро Комиссии о работе его межсессионных совещаний( E/ CN. 9/ 2013/ 2), в котором подробно описывается работа Бюро по организации сессии.
La Comisión examinó el informe de la Mesa de la Comisión sobre sus reuniones entre períodos de sesiones(E/CN.9/2013/2), en que se describía la labor de organización del período de sesiones realizada por la Mesa.