КОМИССИЯ РАССМОТРИТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión también examinará

Примеры использования Комиссия рассмотрит также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рассмотрит также вопрос о подготовке кадров и оказании технической помощи.
La Comisión también examinará el tema de la capacitación y la asistencia técnica.

При обсуждении значимости науки и техники для ЦРДТ Комиссия рассмотрит также выводы, содержащиеся в других соответствующих докладах, и прежде всего в докладах Проекта тысячелетия ООН; Целевой группы по научно-техническим и инновационным аспектам ЦРДТ и Генерального секретаря по теме" Декларация тысячелетия+ 5".
Al examinar la importancia de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, la Comisión analizará también las conclusiones de otros informes pertinentes, muy en particular el del proyecto de las Naciones Unidas relativo al Milenio; el del Grupo de Tareas sobre Ciencia, Tecnología e Innovación y el del Secretario General sobre la Declaración del Milenio + 5.

Комиссия рассмотрит также конкретные темы с учетом гендерной проблематики.
Asimismo, la Comisión estudiará los temas concretos desde una perspectiva de género.

В дополнение к проектам документов, находящимся на ее рассмотрении, Комиссия рассмотрит также доклады, касающиеся возможных форм работы по проектам" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП), и прогресс, достигнутый рабочими группами, которым было поручено заниматься вопросами финансирования дебиторской задолженности и трансграничной неплатежеспособности, а также вопросами подготовки кадров и оказания технической помощи.
Además de los proyectos que tiene ante sí, la Comisión habrá de examinar también informes relativos a las posibles formas de trabajo respecto de los proyectos de construcción, explotación y traspaso(CET) y los progresos alcanzados por los grupos de trabajo encargados del financiamiento mediante efectos a cobrar y de la insolvencia transfronteriza, así como la capacitación y asistencia técnica.

Комиссия рассмотрит также<< Вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению>gt;.
La Comisión también abordará" La cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme".

В рамках подпункта( a) пункта 6 Комиссия рассмотрит также уведомление Всемирной организации здравоохранения о том, что, по ее мнению, аминептин следует в соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года включить в Список II этой Конвенции.
En el marco del tema 6 a, la Comisión examinará también una notificación de la Organización Mundial de la Salud referente a su opinión de que la sustancia amineptina debería figurar en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 y 4 del artículo 2 de ese instrumento.

Эта Комиссия рассмотрит также вопросы юрисдикции, а также вопрос о возможной отмене срока исковой давности для определенных преступлений.
La comisión también examinará cuestiones de jurisdicción y la posibilidad de abolir la prescripción para determinados crímenes.

Комиссия рассмотрит также ход выполнения рекомендаций в некоторых странах, в которых был уже завершен полный цикл обзора, включая Уганду, Маврикий и Эквадор.
La Comisión examinaría también la marcha de las actividades de seguimiento emprendidas en varios países que habían completado el ciclo de estudios, entre ellos Uganda, Mauricio y el Ecuador.

Комиссия рассмотрит также проект дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающийся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
La Comisión también examinará un proyecto de suplemento de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas dedicado a las garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad.

Комиссия рассмотрит также в рамках данного пункта повестки дня доклад Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции о работе ее восьмой сессии, проведенной 17- 19 июля 2007 года.
En relación con este tema del programa, la Comisión también examinará el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia sobre su octavo período de sesiones, celebrado del 17 al 19 de julio de 2007.

Комиссия рассмотрит также доклады своих вспомогательных органов, а именно Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
La Comisión también consideraría los informes de sus órganos subsidiarios, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes y el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

На своей сорок шестой сессии Комиссия рассмотрит также доклад Генерального секретаря о новых вопросах( E/ CN. 3/ 2015/ 3), в котором освещаются основные рекомендации, содержащиеся в имеющемся в распоряжении Комиссии в качестве справочного документа докладе Независимой консультативной группы экспертов по вопросу о революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.
En su 46º período de sesiones, la Comisión examinará también el informe del Secretario General sobre las cuestiones incipientes(E/CN.3/2015/3), en el que se pone de relieve la recomendación principal del informe del Grupo Asesor de Expertos Independientes sobre la Revolución de Datos para el Desarrollo Sostenible, que la Comisión puede consultar como documento de antecedentes.

Комиссия рассмотрит также итоговые документы двух совещаний экспертов, рассчитанных на один год: а совещания экспертов по теме<<" Зеленые" и возобновляемые технологии как средства решения энергетической проблемы для развития сельских районов>gt;; и b совещания экспертов по теме" Вклад и эффективное использование внешних ресурсов в интересах развития, в частности для укрепления производственного потенциала".
La Comisión examinará asimismo los resultados de dos reuniones de expertos de un solo año: a la reunión de expertos sobre tecnologías ecológicas y renovables como fuentes de energía para el desarrollo rural; y b la reunión de expertos sobre contribución y uso eficiente de recursos externos para el desarrollo, en particular para el desarrollo de la capacidad productiva.

Комиссия рассмотрит также доклад о работе двадцать четвертой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности, которая была проведена 30 октября- 1 ноября 2007 года и в ходе которой эксперты обсудили вопросы практического осуществления международных стандартов финансовой отчетности, а также вопросы, связанные с ответственностью корпораций и корпоративным управлением.
La Comisión examinará también el informe de el 24º período de sesiones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes, celebrado de el 30 de octubre a el 1º de noviembre de 2007, en que los expertos analizaron cuestiones prácticas en relación con la aplicación de las normas internacionales de información financiera y cuestiones relacionadas con la responsabilidad y gobernanza de las empresas.

Комиссия рассмотрела также проект бюджета БАПОР на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
La Comisión también examinó el proyecto de presupuesto del OOPS para el bienio 1994-1995.

Комиссия рассмотрела также комментарии сторон от 24 января 2003 года.
La Comisión también examinó las observaciones de las partes de fecha 24 de enero de 2003.

Комиссия рассмотрела также различные конвенции с неавтоматическими и автоматическими системами.
La CDI también ha examinado las diversas convenciones que cuentan con cláusulas de aceptación y de exclusión facultativas.

Комиссия рассмотрела также рекомендации в отношении определения условий службы НСС.
La Comisión examinó también las recomendaciones sobre la determinación de las condiciones de servicio de los FNCO.

Комиссия рассматривает также дополнительные потребности в финансировании, которые могут представляться страной и которые выходят за рамки той стимулирующей поддержки, которую может оказывать Фонд.
La Comisión también examinará las necesidades adicionales de financiación que el país presente, aparte del apoyo catalítico que el Fondo pueda prestar.

Комиссия рассмотрела также вопросы, обсуждавшиеся в Межправительственной группе экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
La Comisión examinó también algunas cuestiones planteadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Комиссия рассмотрела также вопрос о коррективе по месту службы в Женеве, что стало практически ежегодной практикой.
La CAPI ha examinado asimismo el tema del ajuste por lugar de destino en Ginebra, lo cual se ha convertido casi en una tarea anual.

Комиссия рассмотрела также другие сложные вопросы, например об уступке будущей дебиторской задолженности, уступке в целом и частичной уступке.
La Comisión también examinó otras cuestiones difíciles, como la cesión de créditos futuros, las cesiones en bloque y las cesiones parciales.

Специальный докладчик отметил также, что было высказано предложение о том, чтобы Комиссия рассматривала также вопрос об иммунитете военнослужащих, размещенных за границей в мирное время.
El Relator Especial señaló asimismo que se había propuesto que la Comisión examinase también la cuestión de la inmunidad del personal militar estacionado en el extranjero en tiempo de paz.

Комиссия рассмотрела также результаты сопоставления различных этапов проведения обследований окладов в периферийных местах службы и в местах расположения штаб-квартир.
La Comisión también examinó una comparación de las diversas etapas de proceso de estudio de sueldos en lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay.

Комиссия рассмотрела также третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 629), содержащий предложения по проектам статей 6- 8.
La Comisión también examinó el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/629), que contiene propuestas con respecto a los proyectos de artículos 6 a 8.

Комиссия рассмотрела также документацию, представленную ККАВ относительно юридических последствий экспатриации.
La Comisión también examinó la documentación presentada por el CCCA, en la que se examinaban las consecuencias jurídicas de la expatriación.

Комиссия рассмотрела также доклад рабочей группы, которую она учредила для выработки рекомендаций в отношении критериев оценки степени успеха экспериментального исследования.
La Comisión examinó además el informe presentado por un grupo de trabajo que había establecido para que recomendara criterios que pudieran utilizarse a fin de determinar el grado de éxito del estudio experimental.

В решении 9/ 4 Комиссия рассмотрела также подходы к определению показателей устойчивого развития в свете резолюции 2000/ 27 Совета.
En la decisión 9/4, la Comisión también estudió diversas formulas para tratar la cuestión de los indicadores de desarrollo sostenible a la luz de la resolución 2000/27 del Consejo.

Комиссия рассмотрела также воздействие блокады на экологическую катастрофу, вызванную нанесенными Израилем ударами по электростанции в Джийе.
La Comisión también consideró los efectos del bloqueo en la catástrofe ambiental que se siguió a los ataques israelíes contra la central eléctrica de Yiyyeh.

Комиссия рассмотрела также доклады своей рабочей группы по методам убоя китов и ассоциированным вопросам благополучия животных.
La Comisión examinó también los informes presentados por su grupo de trabajo sobre métodos de matanza de ballenas y temas de bienestar animal asociados.