КООРДИНАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación es
• coordinación constituye

Примеры использования Координации является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточный уровень координации является основным препятствием на пути осуществления Конвенции.
La falta de coordinación constituye un obstáculo fundamental a la aplicación de la Convención.

Одним из ключевых элементов любой функции обеспечения координации является обмен информацией.
Un elemento fundamental de cualquier función de coordinación es la distribución de información.

Уровень организации и координации является высоким, и хорошо развиты навыки в области управления.
El nivel de organización y coordinación es elevado, y las aptitudes de gestión están bien desarrolladas.

Было указано, что укрепление сотрудничества и координации является основной задачей Консультативного процесса.
Se señaló que la mejora de la cooperación y la coordinación era la principal tarea del proceso de consultas.

Обеспечение координации является главным условием успешного оказания эффективной помощи афганскому народу в предпринимаемых им усилиях.
La coordinación es la clave si queremos tener éxito en brindar apoyo eficaz a los esfuerzos del pueblo afgano.

Минимально необходимым условием для укрепления координации является обмен информацией на более регулярной и систематической основе.
El requisito mínimo indispensable para mejorar la coordinación es el intercambio de información en forma periódica y sistemática.

Одним из ключевых элементов координации является последующий обмен информацией между донорами и отраслевыми министерствами правительства Афганистана.
Un elemento clave de la coordinación es la comunicación entre los donantes y los ministerios del Gobierno del Afganistán.

На своей четвертой сессии в мае 1999 года Комиссия признала, что решение проблемы координации является сложной задачей.
En su cuarto período de sesiones, celebrado en mayo de 1999, la Comisión reconoció que la cuestión de la coordinación era una tarea compleja.

Наличие действенных механизмов координации является одним из основных факторов обеспечения эффективного осуществления конвенции.
Contar con mecanismos satisfactorios de coordinación es un aspecto importante para garantizar la aplicación eficaz de la Convención.

Проведение регулярных встреч между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ для обсуждения приоритетных вопросов в области сотрудничества и координации является ключевым элементом в этом процессе.
Las reuniones periódicas entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA para analizar esferas prioritarias de cooperación y coordinación son elementos fundamentales en este proceso.

Задача по осуществлению координации является огромной и успех, естественно, зависит от стран, которые желают, чтобы их усилия координировались.
La tarea de coordinación va a ser tremenda y, evidentemente, el éxito depende de que los países estén dispuestos a coordinarse.

Важнейшим способом содействия более эффективной координации является частичное совпадение членского состава различных координационных органов.
La convergencia en la composición de los distintos órganos de coordinación es un medio esencial para facilitar una coordinación más eficaz.

Комитет по программе и координации является вспомогательным органом как Генеральной Ассамблеи, так и Экономического и Социального Совета( см. пункты 209- 226 выше).
El Comité del Programa y de la Coordinación es un órgano subsidiario tanto de la Asamblea General como del Consejo Económico y Social(véanse párrs. 209 a 226 supra.).

Уровень удовлетворения тех, кто направил свои ответы, был довольно высоким( 78%), при этом 66 стран указали, что степень координации является удовлетворительной, а 19 стран высказали противоположное мнение.
El nivel de satisfacción de los que sí contestaron fue bastante elevado(el 78%). Sesenta y seis países declararon que la coordinación había sido satisfactoria, y 19 declararon que no lo había sido..

Одним из аспектов этой потребности в улучшении координации является обеспечение того, чтобы сотрудничество между государствами осуществлялось по соответствующим каналам.
Un aspecto de esa necesidad de mejorar la coordinación es velar por que la cooperación entre los Estados se realice por los canales adecuados.

Важным аспектом координации является создание условий, для того чтобы доноры и учреждения воочию убедились, как используются их средства и какого рода помощь может быть еще оказана.
Un aspecto importante de la coordinación es que los donantes, junto con los organismos, vean cómo se utilizan sus fondos y qué tipo de asistencia adicional podría prestarse.

Таким образом, критерием пользы каждого процесса международной координации является то, в какой степени он содействует эффективной поставке товаров и услуг голодающим беднякам в места их проживания.
Por tanto el criterio para juzgar la utilidad de todo proceso internacional de coordinación es el grado en que contribuye a la provisión eficaz de bienes y servicios a la población pobre hambrienta en el lugar en que vive.

Одним из примеров более тесной координации является Форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, который в настоящее время интегрируется в процессы РПООНПР на страновом уровне.
Un ejemplo de mayor coordinación es el Foro de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, que ahora se está incorporando en los procesos del MANUD a nivel de los países.

Отзывы стран, полученные членами Партнерства в этой связи, свидетельствуют не только о необходимости национальной координации, но и о том, что во многих случаях задача налаживания координации является новым делом применительно к статистике ИКТ.
La información proporcionada por los países a los miembros de la Asociación en este sentido no solo resalta la necesidad de coordinación nacional, sino que demuestra también que la coordinación constituye con frecuencia una nueva tarea cuando se trata de estadísticas de TIC.

Одним из препятствий интеграции и координации является отсутствие данных, что затрудняет для стран и регионов задачу мониторинга или оценки своего прогресса в достижении тех или иных целей развития.
Un obstáculo para la integración y la coordinación es la falta de datos, que hace difícil que los países y las regiones puedan seguir o calcular su situación respecto de los distintos objetivos de desarrollo.

Процедура координации является формальным обязательством в рамках режима регулирования как для органа, стремящегося к обеспечению координации, так и для органа, чьи текущие или планируемые услуги могут пострадать в результате новых решений о распределении частот.
El procedimiento de coordinación es una obligación reglamentaria formal para la Administración que pide la coordinación y para la Administración cuyos servicios existentes o previstos puedan verse afectados por nuevas asignaciones de frecuencia.

Необходимость расширения сотрудничества и повышения уровня координации является особенно настоятельной в Африке, где в последние годы значительно расширились мероприятия системы Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
Los argumentos en pro de la necesidad de una mayor colaboración y coordinación son especialmente convincentes en África, en que las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas en años recientes se han ampliado considerablemente en los planos nacional y regional.

Комитет по программе и координации является техническим органом, учрежденным для предоставления консультаций по вопросам координации, контроля, оценки и осуществления программ.
El Comité del Programa y de la Coordinación es un órgano técnico establecido para asesorar sobre la coordinación, la supervisión, la evaluación y la aplicación de los programas.

Некоторые государства- члены считали, что Комитет по программе и координации является главным органом, отвечающим за цикл планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки и поэтому должен продолжать рассматривать все соответствующие доклады в рамках своего мандата.
Algunos consideraban que el Comité del Programa y de la Coordinación era el principal órgano encargado del ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas y que, como tal, debería seguir examinando todos los informes relacionados con su mandato.

Третьим аспектом координации является заключение с внешними донорами соглашений о резервном кредитовании за счет внешних средств для расширения объема чрезвычайной помощи в периоды особой необходимости.
Un tercer aspecto de la coordinación ha sido el establecimiento de acuerdos sobre capacidad de reserva con fondos externos, a fin de permitir un aumento de la respuesta de emergencia en momentos de necesidad especial.

Еще одним важным аспектом координации является своевременная передача управления деятельностью по разминированию национальному правительству и местным властям.
Otro aspecto importante de la coordinación es la transferencia de la gestión de las actividades de remoción de minas al Gobierno nacional y a las autoridades locales en el momento oportuno.

Поскольку Комитет по программе и координации является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, рассмотреть предлагаемые Генеральным секретарем стратегически рамки в области разоружения, изучить предложения, принять, отклонить или изменить их и представить в окончательном виде теперь предстоит Первому комитету.
Puesto que el Comité del Programa y la Coordinación es un órgano subsidiario de la Asamblea General, corresponde ahora a la Primera Comisión examinar el marco estratégico sobre desarme propuesto por el Secretario General, analizar las propuestas, aceptarlas, rechazarlas o modificarlas y presentar un producto final.

Одним из способов увеличения выгод от координации является осуществление мер по упрощению и согласованию в целях снижения операционных издержек для системы развития Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Una forma de aumentar los beneficios de la coordinación consiste en aplicar medidas de simplificación y armonización para reducir los costos de transacción del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y sus asociados.

Повышение эффективности координации является приоритетом не только в отношении реформы сектора безопасности. В других областях, таких как реформа государственного управления, это также является настоятельной необходимостью.
La mejora de la eficacia de la coordinación es una prioridad que va más allá de la reforma del sector de la seguridad y representa una necesidad urgente en otros ámbitos, como el de la reforma de la administración pública.

Еще более важным с точки зрения координации является неравномерное распределение финансирования, при котором финансирование одних призывов осуществляется более активно, чем финансирование других, либо один сектор финансируется лучше, чем другие.
Incluso más importante desde el punto de vista de la coordinación es señalar la distribución desigual de la financiación, ya que algunos llamamientos están mejor financiados que otros o un sector está mejor cubierto que otros.