КОРЕННЫМ ПРИЧИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• las causas fundamentales
• causas subyacentes
• las causas profundas

Примеры использования Коренным причинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако серьезный подход требует уделять внимание коренным причинам низкого уровня развития.
Sin embargo, un planteamiento serio debería centrarse en las causas fundamentales del subdesarrollo.

Чтобы защитить человеческую жизнь, международное сообщество должно всерьез обратиться к коренным причинам терроризма.
Para protegerlas, la comunidad internacional debe considerar seriamente las causas del terrorismo.

Я считаю, что эти реальности относятся к коренным причинам конфликтов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Considero que estas realidades son algunas de las causas fundamentales de los conflictos que hoy enfrentamos.

Ряд выступающих поддержали предложение уделить особое внимание коренным причинам бедности, включая культуру и традиции.
Varios se dijeron partidarios de centrarse en las causas fundamentales de la pobreza, que incluían la cultura y la tradición.

Помимо удовлетворения непосредственных потребностей населения, следует также уделять особое внимание коренным причинам кризисных ситуаций.
Además de satisfacer las necesidades inmediatas, también se debe concentrar en las causas originarias de las situaciones de crisis.

Уделять больше внимания социальным факторам и коренным причинам возникновения проблемы с группами" марас/ пандильяс";
Preste mayor atención a los factores y causas sociales que originan el problema de las maras/pandillas;

Кроме того, в борьбе с терроризмом необходимо избегать избирательности и двойных стандартов, обращаясь при этом к коренным причинам терроризма.
Además, en esa lucha hay que tratar de no caer en la selectividad y el doble rasero y hay que abordar plenamente las causas subyacentes del terrorismo.

В докладе большое внимание уделяется коренным причинам возникновения конфликтов и необходимости разработки долгосрочных стратегий их предотвращения.
El informe se centra en las causas profundas del conflicto y la necesidad de elaborar estrategias de prevención del conflicto a largo plazo.

В рамках применения всеобъемлющего подхода следует уделять соответствующее внимание коренным причинам потенциальных конфликтов на основе диалога и примирения.
Como parte de un enfoque integral, deben abordarse debidamente las causas fundamentales de los conflictos latentes, a partir del diálogo y la reconciliación.

Мы должны обратиться к коренным причинам терроризма и провести четкую грань между терроризмом и законным сопротивлением людей иностранной оккупации.
Debemos abordar las causas profundas del terrorismo y distinguir claramente entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos para resistir la ocupación extranjera.

Создание таких комитетов бдительности является мерой, имеющей важное значение для привлечения внимания местных общин к явлению торговли детьми, а также к его коренным причинам.
La creación de dichos comités de vigilancia constituye una medida importante para sensibilizar a las comunidades locales acerca del fenómeno de la trata de niños, así como de sus causas subyacentes.

Я бы дерзнул предложить, чтобы, обратившись к коренным причинам нынешнего затора на разоруженческих переговорах, КР разобрала эту проблему во всей ее сложности.
Cuando la Conferencia de Desarme pase a examinar las causas subyacentes del actual punto muerto en que se encuentran las negociaciones, sugeriría humildemente que esa cuestión fuese examinada en toda su complejidad.

Разработаны учебные материалы для женщин и для проведения кампаний повышения уровня информированности общественности и проводятся также исследования, посвященные коренным причинам насилия.
Se ha preparado material educativo para la mujer y para campañas de sensibilización de la opinión pública y se están realizando investigaciones sobre las causas fundamentales de la violencia.

В рамках усилий, направленных на пресечение использования детей в качестве солдат, необходимо уделять основное внимание коренным причинам вербовки детей и действиям вербовщиков.
Los esfuerzos para detener el uso de niños como soldados deben centrarse en las causas básicas del reclutamiento de niños y en la conducta de quienes los reclutan.

Iii разработка общих показателей и контрольных списков по коренным причинам конфликтов, включая роль демократии, прав человека и верховенства права;
Iii Formular indicadores comunes y listas de verificación en relación con las causas profundas de los conflictos, incluido el papel de la democracia, los derechos humanos y el imperio del derecho.

Система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку неотложным мерам по восстановлению, стремясь в то же время уделять особое внимание коренным причинам стихийных бедствий.
El sistema de las Naciones Unidas sigue prestando apoyo a las actividades de rehabilitación inmediata, al tiempo que trata de centrar su atención en las causas fundamentales del desastre.

Решение может быть найдено, только если обратиться к коренным причинам проблемы и восстановить незаконно отобранные права, с тем чтобы все народы региона могли жить в мире и стабильности.
La solución está en resolver las causas profundas del problema y restaurar los derechos usurpados para que todos los pueblos de la región puedan disfrutar de paz y seguridad.

Для эффективного реагирования на нынешнюю ситуацию в Сахеле необходимо также уделять больше внимания коренным причинам этих проблем, а также поощрять более тесное региональное сотрудничество.
Para abordar con eficacia la situación actual en el Sahel también será preciso prestar una mayor atención a las causas subyacentes a esos problemas y fomentar una mayor cooperación regional.

Они приветствовали обязательство правительства уделить внимание коренным причинам этнического насилия и укрепить терпимость и уважение к этническому многообразию за счет приложения более энергичных усилий в сфере образования.
Celebraron que el Gobierno estuviera decidido a abordar las causas de la violencia étnica y fomentar la tolerancia y el respeto de la diversidad étnica centrándose más en la educación.

Он поблагодарил Организацию Объединенных Наций за помощь Либерии на пути к восстановлению, но подчеркнул, что без уделения должного внимания коренным причинам нищеты международное сообщество будет по-прежнему расходовать миллионы на временные меры.
Tras agradecer a las Naciones Unidas que hubieran ayudado a su país a avanzar hacia la recuperación, subrayó que hasta que se encararan debidamente las causas fundamentales de la pobreza, la comunidad internacional seguiría invirtiendo millones en medidas temporarias.

Независимый эксперт полагает, что при уделении более пристального внимания коренным причинам поступающих жалоб могут быть выявлены вопросы, вызывающие озабоченность в связи с положениями меньшинств.
La Experta independiente considera que si se presta una mayor atención a las causas subyacentes de estos agravios, pueden salir a la luz problemas relacionados con las minorías.

Провести углубленное исследование, посвященное коренным причинам и масштабам этого явления, и на основе результатов этого исследования принять комплексную стратегию его предупреждения и сокращения числа безнадзорных детей;
Emprenda un estudio sobre las causas fundamentales y el alcance del fenómeno y, sobre la base de los resultados, elabore una estrategia completa a fin de prevenir el fenómeno y reducir el número de niños de la calle;

Это предполагает организацию консультативных миссий, а также проведение ситуационного анализа с учетом местной специфики, кабинетных изысканий и углубленных исследований, посвященных коренным причинам конфликта, влиянию конфликта на развитие и его последствиям для других стран.
Estas intervenciones se basarán en las conclusiones de misiones de asesoramiento, el análisis de la situación orientado hacia las actividades sobre el terreno, la investigación documental y estudios a fondo sobre las causas fundamentales de un conflicto, sus repercusiones en el desarrollo, así como sus efectos indirectos.

Также проводятся семинары с уделением главного внимания коренным причинам терроризма, видам террористических актов и используемым при их совершении методам, анализу конкретных террористических организаций и операций.
Otros seminarios se centraban en las causas del terrorismo, las formas y los métodos utilizados en los atentados terroristas y el análisis de determinadas organizaciones y operaciones terroristas.

Для этого необходимо будет уделять внимание коренным причинам конфликта и учету этих коренных причин в принимаемых мерах, а также надлежащей увязке принимаемых мер с усилиями по скорейшему восстановлению и развитию.
Para ello deberá prestarse atención a abordar las causas subyacentes de los conflictos y garantizar que las intervenciones tengan en cuenta dichas causas, y estén debidamente vinculadas a las actividades de recuperación temprana y desarrollo.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с недостаточностью внимания, уделяемого коренным причинам данного явления, которое до сих пор рассматривалось исключительно как проблема уголовного правосудия, решавшаяся посредством репрессивной политики и мер.
También le preocupa que no se preste suficiente atención a las causas fundamentales de este fenómeno, que hasta ahora se ha abordado exclusivamente como un problema de justicia penal mediante políticas y medidas represivas.

Оба специальных докладчика особое внимание уделяют коренным причинам миграции, миграции и дискриминации, административному задержанию мигрантов и защите женщин- мигрантов, беспризорных несовершеннолетних и домашней прислуги.
Ambos Relatores Especiales se han estado centrando en las causas fundamentales de la migración, de la migración y la discriminación, de la detención administrativa de los migrantes y de la protección de las mujeres migrantes, los menores no acompañados y los trabajadores domésticos.

Именно поэтому в проекте принципов и руководящих указаний главное внимание следует уделить коренным причинам терроризма, включая положение тех, кто живет в условиях крайней нищеты и в процентном выражении составляет огромную часть населения земного шара.
En consecuencia, en el proyecto de principios y directrices se debía dar prioridad a las causas subyacentes del terrorismo, incluida la situación de aquellos que vivían en la extrema pobreza y constituían una gran parte de la población mundial en términos porcentuales.

Учрежденная президентским указом Комиссия должна дать оценку коренным причинам конфликта в Дарфуре и рассмотреть вопросы, связанные с репатриацией жертв и безнаказанностью в рамках более широкого процесса установления мира и примирения.
Establecida por decreto presidencial, la Comisión evaluará las causas fundamentales del conflicto en Darfur y abordará las cuestiones relacionadas con la reparación a las víctimas y la impunidad como parte de un proceso más amplio de consolidación de la paz y reconciliación.

Некоторые участники выступили в поддержку того, чтобы Совет уделял больше внимания коренным причинам конфликтов и более эффективным образом использовал информацию, предоставляемую партнерам в рамках Организации Объединенных Наций для этой цели.
Algunos participantes afirmaron que era necesario que el Consejo dedicara mayor atención a las causas fundamentales de los conflictos e hiciera un uso más efectivo de la información de que disponían los asociados en las Naciones Unidas a esos efectos.